Signification de "retozar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT RETOZAR

La palabra retozar procede del latín *retunsāre, de retu[n]sum, retundĕre, dar metidos o golpes.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RETOZAR EN ESPAGNOL

re · to · zar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RETOZAR

Retozar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE RETOZAR EN ESPAGNOL

définition de retozar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de gambader dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de sauter et de sauter joyeusement. Une autre signification de frolic dans le dictionnaire est dite d'une personne ou d'un animal: Travesear avec d'autres. Retozar est également dit des personnes de sexe différent: Travesear avec facilité.

La primera definición de retozar en el diccionario de la real academia de la lengua española es saltar y brincar alegremente. Otro significado de retozar en el diccionario es dicho de una persona o de un animal: Travesear con otros. Retozar es también dicho de personas de distinto sexo: Travesear con desenvoltura.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE RETOZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo retozo

tú retozas / retozás

él retoza

nos. retozamos

vos. retozáis / retozan

ellos retozan

Pretérito imperfecto

yo retozaba

tú retozabas

él retozaba

nos. retozábamos

vos. retozabais / retozaban

ellos retozaban

Pret. perfecto simple

yo retocé

tú retozaste

él retozó

nos. retozamos

vos. retozasteis / retozaron

ellos retozaron

Futuro simple

yo retozaré

tú retozarás

él retozará

nos. retozaremos

vos. retozaréis / retozarán

ellos retozarán

Condicional simple

yo retozaría

tú retozarías

él retozaría

nos. retozaríamos

vos. retozaríais / retozarían

ellos retozarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he retozado

tú has retozado

él ha retozado

nos. hemos retozado

vos. habéis retozado

ellos han retozado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había retozado

tú habías retozado

él había retozado

nos. habíamos retozado

vos. habíais retozado

ellos habían retozado

Pretérito Anterior

yo hube retozado

tú hubiste retozado

él hubo retozado

nos. hubimos retozado

vos. hubisteis retozado

ellos hubieron retozado

Futuro perfecto

yo habré retozado

tú habrás retozado

él habrá retozado

nos. habremos retozado

vos. habréis retozado

ellos habrán retozado

Condicional Perfecto

yo habría retozado

tú habrías retozado

él habría retozado

nos. habríamos retozado

vos. habríais retozado

ellos habrían retozado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo retoce

tú retoces

él retoce

nos. retocemos

vos. retocéis / retocen

ellos retocen

Pretérito imperfecto

yo retozara o retozase

tú retozaras o retozases

él retozara o retozase

nos. retozáramos o retozásemos

vos. retozarais o retozaseis / retozaran o retozasen

ellos retozaran o retozasen

Futuro simple

yo retozare

tú retozares

él retozare

nos. retozáremos

vos. retozareis / retozaren

ellos retozaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube retozado

tú hubiste retozado

él hubo retozado

nos. hubimos retozado

vos. hubisteis retozado

ellos hubieron retozado

Futuro Perfecto

yo habré retozado

tú habrás retozado

él habrá retozado

nos. habremos retozado

vos. habréis retozado

ellos habrán retozado

Condicional perfecto

yo habría retozado

tú habrías retozado

él habría retozado

nos. habríamos retozado

vos. habríais retozado

ellos habrían retozado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

retoza (tú) / retozá (vos)
retozad (vosotros) / retocen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

retozar

Participio

retozado

Gerundio

retozando

SYNONYMES DE «RETOZAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «retozar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de retozar

brincar · coquetear · corretear · jugar · juguetear · saltar · travesear · triscar

TRADUCTION DE RETOZAR

Découvrez la traduction de retozar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de retozar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «retozar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 欢蹦乱跳
• espagnol: retozar
• Traducteur Français - anglais: romp
• Traducteur Français - hindi: कोलाहल करते हुए खेलना
• Traducteur Français - arabe: مرح
• Traducteur Français - russe: возня
• Traducteur Français - portugais: sapatão
• Traducteur Français - bengali: দৌড়াদৌড়ি করা
• Traducteur Français - français: jouer bruyamment
• Traducteur Français - malaisien: Bergelut
• Traducteur Français - allemand: tummeln
• Traducteur Français - japonais: 悪童
• Traducteur Français - coréen: 뛰어 다니다
• Traducteur Français - javanais: romp
• Traducteur Français - vietnamien: nô đùa
• Traducteur Français - tamoul: கும்மாளமடிக்கும்
• Traducteur Français - marathi: धांगडधिंगा
• Traducteur Français - turc: boğuşma
• Traducteur Français - italien: gioco chiassoso
• Traducteur Français - polonais: broić
• Traducteur Français - ukrainien: метушня
• Traducteur Français - roumain: zburda
• Traducteur Français - grec: κάνω φασαρία
• Traducteur Français - afrikaans: romp
• Traducteur Français - suédois: stoja
• Traducteur Français - norvégien: tumle

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RETOZAR»

Découvrez l'usage de retozar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec retozar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

VOCABULARIO GALEGO CASTELAN 4o EDICION

s. f. Rebaja. REBAIXAR. v. Rebajar. REBAIXO. s. m. Rebajo. REBANDA. s. f. Rebanada // CO- DELO. REBATER. v. Rebatir. REBECHAR. v. Retozar los animales. REBEIRAR. v. Retozar, jugar. REBER. v. Rehacer // Rezumar. REBERETAR. v.

X. L. Franco Grande, 1984

Diccionario de la lengua castellana

retozar la risa, ó retozar la risa en el cuerpo, fr. Querer reir, ó estar movido á risa procurando reprimirla. Risum excitari, moveri. II reventar DE RISA. fr. Reírse mucho y con muchas ganas. Jn cachinnos solci. || estar рапа reventar la risa. fr.

Real Academia Española, 1841

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...

RETOZAR, v. n. Moverse descompuestamente con alegría y contenta To frijk and fkip about merrily ; to hoidcn. retozar. Pellizcar ó tocar ligeramente á otro para incitarle í risa ó fiesta. To pinch and tickle a perfon, to incite him to laughter and ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

'Mas sulgente \ que el vidro resplandecientti mas lozana que el c abrita delicado , ternecito, retozadór diligente. RETOZAR. v. n. Moveríe descompuestameft- re, con alegria y conrcnto. Dícefe propria- mente del pcrro. Covarr. dice que viene ...

Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...

v. n. Movcrsc descompuestamen- te, con alegria y contento. Dícese propria- mente del perro. Covarr. dice que viene del verbo Retusar,y de ahí decimos Rctosar , y con corta inflexion Retozar; aunque tambien trahe que es voz formada de la ...

Real Academia Española (Madrid), 1737

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

4 < RETOZAR. v.n. Mo'verse descompuestamen-a te, con alegria y contento. u Dícese propriamente del per'ro. Covarr. dice que Viene del verbo Rerusar,y de ahi decimos Retolar., y con corta inflexion Retozar; aunque tambien trahe que es  ...

‎1737

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

RETOZÁR. v. n. Moverse descompuestamente con alegría y contento. To frijk and Jkip about merrily ; to hoiden. retoza*. Pellizcar 6 tocar ligeramente á otro para incitarle á risa 6 fiesta. To pinch and tickle a ferfon, to incite him to iaughter and ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

RET Mas fulgentt que el vidro refphndecìentti mas lozana que el cabrito délie aio , ternecito, retozadór diligente. RETOZAR. v. n. Moverse descompuestamen- te, con alcgria y contento. Dícese propria- mente del perro. Covarr. dice que viene ...

Novísimo Diccionarió de la Lengua Castellana, 2: con la ...

Amigo de retozar. Enjogassat. RETOZADURA, f. RETOZO. RETOZ AMIENTO. III. RETOZO. RETOZAR, n. Juguetear brincando de alegría. Ja- guetejar, saltar, bailar. || Juguetear una persona con otra, especialmente si son de distinto sexo.

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Juguetear una persona con otra, especialmente si son de distinto sexo. Juguejar, juguetejar, llussar. || Bullir, agitarse en lo interior alguna pasión ó un afecto. Bullir , bellugar, picar. RETOZO, m. Acción y efecto de retozar. Monada, magarrufa.

Pedro LABERNIA, 1867

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RETOZAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme retozar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

El año que íbamos de punto

Con el ceño fruncido puede evaluar las decisiones del capitán Orsanic y retozar en las siempre febriles playas de la argentinidad gataflorista, o sacarse el ... «Olé, sept 16»

Tu hija y el lujo

La clase social es el referente más seguro y el más inevitable. He visto desenamoradas que se enamoraban, pero aunque a veces te divierta retozar con tu Ana ... «ABC.es, sept 16»

Los habitantes del Masai Mara

Masai Mara. Esta fue la primera vez que vi elefantes; estábamos a orillas del río Mara viendo retozar a los hipopótamos en el agua, a familias enteras de estos ... «Cuatro, sept 16»

Las promesas del Candigato Morris: descansar y retozar

Una mirada desde la comunicación política a la tecnopolítica electoral mexicana. El Candigato Morris es un texto de Sandra Flores Guevara, el cual fue ... «Independiente de Hidalgo, août 16»

Barcelona y Real Madrid no se pueden quejar de sus sorteos

Y es que, por mucho que lo diga Joseph Blatter y por mucho que los 'conspiranoicos' encuentren en estos días su lugar ideal para retozar en el fango, este es ... «Goal.com, août 16»

¿Qué significa "a cucucho"?

Carlos Cáceres @CarlosC93883965: cuando el niño quiere que su papá lo cargue, es su caballito y hay que retozar. En Instagram: joserutiliogar: cargar un ... «El Diario de Hoy, juin 16»

Xavier Gramona, vicepresidente de los mejores cavas

Retozar entre sábanas blancas algo más que un día corriente. Levantarme antes que nadie para preparar la casa. Despertar a la prole con arias de la Callas, ... «Expansión.com, mars 16»

Perú: yo juego limpio en la playa… ¿y tú?

Muchos anhelan la llegada de la calurosa estación, para chapotear en el mar y retozar en la arena. Pero existe un problema: la falta de civismo y conciencia ... «LaRepública.pe, déc 15»

Valdezcaray popularizó el esquí

«Desde la áspera Demanda y la cima del San Lorenzo hasta el Oja recién nacido, la tierra es dura y recia, sin concesiones. Hacerla sonreír con el retozar de ... «La Rioja, déc 15»

Cama para perros imita las piernas de su dueño

... novedosa línea de camas para perros confeccionadas con gel, que están diseñadas para recrear la sensación de retozar entre las piernas de sus humanos. «Periodismo.com, juil 15»