Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "exégeta" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT EXÉGETA

La palabra exégeta procede del griego ἐξηγητής.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE EXÉGETA EN ESPAGNOL

e ·  · ge · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EXÉGETA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Exégeta est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EXÉGETA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «exégeta» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Exégèse

Exégesis

L'exégèse est un concept qui implique une interprétation critique et complète d'un texte particulièrement religieux, comme l'Ancien et le Nouveau Testament de la Bible, le Talmud, le Midrash, le Coran, etc. Un exégète est un individu qui pratique cette discipline, et la forme adjective est exégétique. Le mot exégèse signifie «extraire le sens d'un texte donné». L'exégèse est souvent contrastée avec eiségesis, qui signifie «insérer des interprétations personnelles dans un texte donné». En général, l'exégèse présuppose une tentative de voir le texte objectivement, alors que l'eisgesis implique une vision plus subjective. L'exégèse traditionnelle nécessite les éléments suivants: ▪ analyse des mots significatifs dans le texte, dans le contexte de la traduction; ▪ examiner le contexte historique et culturel général, ▪ confirmer les limites d'un passage et, enfin, ▪ examiner le contexte dans le texte. Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

définition de exégeta dans le dictionnaire espagnol

La définition de exegete dans le dictionnaire est une personne qui interprète ou expose un texte. En el diccionario castellano exégeta significa persona que interpreta o expone un texto.
Cliquez pour voir la définition originale de «exégeta» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME EXÉGETA

execrando
execrar
execrativa
execrativo
execratoria
execratorio
exedra
exégesis
exegesis
exegeta
exegética
exegético
exención
exenta
exentamente
exentar
exento
exequátur
exequial
exequias

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME EXÉGETA

acogeta
beta
bicicleta
camioneta
camiseta
carpeta
completa
dieta
eta
etiqueta
exegeta
falangeta
geta
masageta
meta
musageta
planeta
poeta
tarjeta
vergeta

Synonymes et antonymes de exégeta dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EXÉGETA»

exégeta exégesis concepto involucra interpretación crítica completa texto especialmente religioso como antiguo nuevo testamento biblia talmud midrásh corán individuo practica esta disciplina forma adjetiva exegético persona interpreta expone sancho panza gran santillana coletilla coleto kant principios kantianos bíblica capítulo dios exégeta revelación resolver problemas cuando estudia lectura kantiana considerar algunas frases cuyo contenido cuestiona prima facie carácter nbsp kierkegaard comunicación existe clase especial lector desgracia puede contentarse penosa necesidad encontrarle preciso menos aproximado pesar autor josé martí democracia sabía jesús aquí precisamente donde entra precomprensión indicamos antertormente supra nota bíblico siempre está coloreada condicionada artes vida drama arquitectura profesión escriba adquiere modo nueva especialización pues origina escoliasta añade comentario

Traducteur en ligne avec la traduction de exégeta à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EXÉGETA

Découvrez la traduction de exégeta dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de exégeta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «exégeta» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

exégeta
1325 millions de locuteurs

espagnol

exégeta
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Exegete
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

exégeta
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

exégeta
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

exégeta
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

exegeta
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

exégeta
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

exégeta
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

exégeta
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

exégeta
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

exégeta
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

exégeta
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

exégeta
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

exégeta
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

exégeta
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

exégeta
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

exégeta
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

exégeta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

exégeta
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

exégeta
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

exégeta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

exégeta
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

exégeta
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

exégeta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

exégeta
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de exégeta

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EXÉGETA»

Le terme «exégeta» est communément utilisé et occupe la place 51.344 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
51
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «exégeta» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de exégeta
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «exégeta».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EXÉGETA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «exégeta» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «exégeta» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot exégeta en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EXÉGETA»

Découvrez l'usage de exégeta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec exégeta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica
CAPÍTULO. V. «DIOS. EXÉGETA». Y. REVELACIÓN. BÍBLICA. Hay que resolver dos problemas cuando se estudia la lectura kantiana de la Biblia. Voy a considerar algunas frases de Kant cuyo contenido cuestiona prima facie el carácter ...
Andrés Lema-Hincapié, 2006
2
Kierkegaard y la comunicación
Existe una clase especial de lector: el exégeta. Y, por desgracia, el exégeta no puede contentarse con eso. Él se ve en la penosa necesidad de encontrarle al texto un significado preciso, o al menos aproximado, a pesar de que el autor le ha ...
Diego Giordano , José García Martín, 2013
3
¿Sabía Jesús que era Dios?
Aquí es precisamente donde entra la precomprensión del exégeta. Como ya lo indicamos antertormente (supra, cap. 1, y nota 3, cap. 1), la lectura del texto bíblico por el exégeta siempre está coloreada y condicionada por la precomprensión ...
Francois Dreyfus, Jorge López Moctezuma, 1987
4
Las artes de la vida: el drama y la arquitectura
La profesión de escriba adquiere, de tal modo, nueva especialización, pues origina la del escoliasta que añade su comentario al texto y la del exégeta que explica o despliega cuanto la escritura implica. Ambas actividades aparecen ceñidas ...
José Ricardo Morales, 1992
5
Libro de dichos maravillosos: misceláneo morisco de magia y ...
Cf. infra Ya'far al-A'raf. Ismá'il 499 r. Tal vez lsmá'il b. Ya'far, tradicionista (m. 796). al-Jawwiumí 19 v. Personaje no identificado; tal vez un al-Fayyümí. Ma'ad ibn Ya' al 500 v. Puede tratarse de Mu'ád b. Yabal, compañero del Profeta y exégeta ...
Ana Labarta, 1993
6
La Escondida senda: poética y hermenéutica en la obra ...
Si poseía una sensibilidad para el estilo original, excepcional en aquellos tiempos, también tenía una enorme sensibilidad para su propia lengua y estilo. Pero retorna al literalismu [...] (329). ., ! c. Ciertamente, la tarea del exégeta no es lograr ...
José Ramón Alcántara Mejía, 2003
7
Romano Guardini, maestro de vida
Karl Rahner se pregunta si Guardini es un «exégeta» de la Escritura. «Si con eso se quiere aludir ante todo a ese importante e infatigable trabajador que llamamos filólogo en el mejor sentido -incluso teológico- de la palabra, entonces cabe ...
Alfonso López Quintás, 1998
8
Diccionario de dudas: A-H
1 1 No varía con el número: una/unas exégesis. exégeta o exegeta Se prefiere exégeta. \\ Es un sutantivo «común en cuanto al género»: una/un exégeta erudita /o, y no *Julia es un erudito exegeta. exequias Es un sustantivo del femenino y ...
Antonio Fernández Fernández, 2007
9
La predicación: Cómo predicar bíblicamente
La exégesis precisa depende, en última instancia, de la dirección del Espíritu Santo en la investigación del exégeta. Aparte de esto, no sólo le evadirá el significado del texto, sino que las aplicaciones válidas también probarán ser evasivas ...
John MacArthur, 2009
10
Teología de los tres días: El Misterio Pascual
Pero antes se ha de decir en ésta una palabra sobre la situación en la que el exégeta se ve situado debido a estas descomposiciones cromáticas. Dicha situación, por empezar por el plano más genérico, no está caracterizada sólo por el ...
Hans Urs von Balthasar, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EXÉGETA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme exégeta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Los anti-bolivarianos
A más de recordar que fue el poeta Olmedo el mayor exégeta de la gloria del Héroe, con su famoso Canto a Bolívar titulado “ La Victoria de Junín”-, conviene ... «El Telégrafo, juil 16»
2
Trump y su visión... Problemas
Michael Flynn, un abierto exégeta del excepcionalismo estadunidense que durante la convención republicana demandó no permitir el surgimiento de nadie ... «Excélsior, juil 16»
3
La culpable es la política
Para excusar a su ministro de Energía que había confesado estar “aprendiendo sobre la marcha”, el Presidente se ofreció de exégeta y lo blindó: “Aranguren ... «TN.com.ar, juil 16»
4
Un problema con dos soluciones
Un exégeta moderno, el estudioso francés Robert Flacelière, lo asoció con la posición “del solterón egoísta” que no quiere ver alterada su “paz mental”. «Milenio.com, juil 16»
5
Rulfo y el español de España
... sin embargo en los comentarios que hacen los lectores, debajo del artículo, aparece un exégeta: "es muy simple" —nos ilustra— "Rulfo se puso mentolato en ... «Milenio.com, juil 16»
6
Ensayo de entendimiento
Vayan a hablarle de papiro y códice a un exégeta de Plotino y Descartes, o a preguntarle a un lacaniano, que sucedía con el “estadio del espejo” antes de los ... «republica.com.uy, juil 16»
7
Antitaurino, apóstata y podemita juguetón
Señorías, en ocasiones ser exégeta de algunos tweets es tan difícil como ser crítico de cine porno. Y aunque en esta ocasión el director de la película no es ... «OKDIARIO, mai 16»
8
El cardenal Villalba presentará su libro “Meditaciones eucarísticas”
En el acto de presentación también harán comentarios a la obra el obispo de San Martín, monseñor Guillermo Rodríguez-Melgarejo, y el exégeta bíblico, ... «Aica On line, avril 16»
9
Independencia para titirilandia
La bruja y don Cristóbal (título de la obra a debate) han despertado al exégeta que hasta los españoles más abstrusos llevamos dentro, y hoy toda España ... «Público, févr 16»
10
¿Qué 'Quijote' era el 'Quijote' de Menard?
El exégeta observa lo siguiente: “Redactada en el siglo diecisiete, redactada por el 'ingenio lego' Cervantes, esa enumeración es un mero elogio retórico de la ... «EL PAÍS, févr 16»

IMAGES SUR «EXÉGETA»

exégeta

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Exégeta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/exegeta>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z