Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "exégesis" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT EXÉGESIS

La palabra exégesis procede del griego ἐξήγησις, explicación, relato.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE EXÉGESIS EN ESPAGNOL

e ·  · ge · sis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EXÉGESIS

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Exégesis est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EXÉGESIS EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «exégesis» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Exégèse

Exégesis

L'exégèse est un concept qui implique une interprétation critique et complète d'un texte particulièrement religieux, comme l'Ancien et le Nouveau Testament de la Bible, le Talmud, le Midrash, le Coran, etc. Un exégète est un individu qui pratique cette discipline, et la forme adjective est exégétique. Le mot exégèse signifie «extraire le sens d'un texte donné». L'exégèse est souvent contrastée avec eiségesis, qui signifie «insérer des interprétations personnelles dans un texte donné». En général, l'exégèse présuppose une tentative de voir le texte objectivement, alors que l'eisgesis implique une vision plus subjective. L'exégèse traditionnelle nécessite les éléments suivants: ▪ analyse des mots significatifs dans le texte, dans le contexte de la traduction; ▪ examiner le contexte historique et culturel général, ▪ confirmer les limites d'un passage et, enfin, ▪ examiner le contexte dans le texte. Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

définition de exégesis dans le dictionnaire espagnol

La définition de exégèse dans le dictionnaire est explication, interprétation. En el diccionario castellano exégesis significa explicación, interpretación.
Cliquez pour voir la définition originale de «exégesis» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC EXÉGESIS


aféresis
·re·sis
angiogénesis
an·gio··ne·sis
antítesis
an··te·sis
archidiócesis
ar·chi·dió·ce·sis
arquidiócesis
ar·qui·dió·ce·sis
biogénesis
bio··ne·sis
diégesis
dié·ge·sis
diéresis
dié·re·sis
diócesis
dió·ce·sis
fotosíntesis
fo·to·sín·te·sis
génesis
·ne·sis
hipótesis
hi··te·sis
histéresis
his··re·sis
mímesis
·me·sis
mutagénesis
mu·ta··ne·sis
némesis
·me·sis
paréntesis
pa·rén·te·sis
patogénesis
pa·to··ne·sis
prótesis
pró·te·sis
síntesis
sín·te·sis

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME EXÉGESIS

execradora
execramento
execranda
execrando
execrar
execrativa
execrativo
execratoria
execratorio
exedra
exegesis
exegeta
exégeta
exegética
exegético
exención
exenta
exentamente
exentar
exento

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME EXÉGESIS

amniocentesis
anamnesis
anticresis
aposiopesis
ascesis
audioprótesis
catequesis
diaforesis
diuresis
electroforesis
embriogénesis
emesis
enuresis
espermatogénesis
exegesis
hematemesis
iontoforesis
mimesis
noesis
tesis

Synonymes et antonymes de exégesis dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EXÉGESIS» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «exégesis» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de exégesis

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EXÉGESIS»

exégesis comentario explicación glosa interpretación biblica hermenéutica bíblica jurídica católica exégesis concepto involucra crítica completa texto especialmente religioso como antiguo nuevo kant principios kantianos inédito duda presenta este libro desconoce para quien tiene lugar central proyecto ilustrado propio programa crítico hizo posible cincuenta números culminan número extraordinario triple dedicado eugenio maría hostos ciudadano américa llamo pedreira figura tanto influenciado miembros nbsp griego manual práctico enseña have wanted deeper learn more fascinating things about scripture know greek this book textos

Traducteur en ligne avec la traduction de exégesis à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EXÉGESIS

Découvrez la traduction de exégesis dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de exégesis dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «exégesis» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

注释
1325 millions de locuteurs

espagnol

exégesis
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

exegesis
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

टीका
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تفسير
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

экзегеза
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

exegese
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাইবেলের সমালোচনা ও ভাষ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

exégèse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tafsiran
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Exegese
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

釈義
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주해
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

exegesis
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lời giải thích
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விவிலிய ஏட்டு விளக்க உரை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सम्यक विवरण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Kutsal Kitap yorumu
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

esegesi
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

egzegeza
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

екзегеза
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

exegeză
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξήγηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eksegese
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

exegesis
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

eksegese
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de exégesis

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EXÉGESIS»

Le terme «exégesis» est assez utilisé et occupe la place 23.899 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
77
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «exégesis» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de exégesis
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «exégesis».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EXÉGESIS» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «exégesis» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «exégesis» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot exégesis en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EXÉGESIS»

Découvrez l'usage de exégesis dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec exégesis et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica
Inédito, sin duda, es el Kant que presenta este libro. La crítica desconoce al Kant exégeta, para quien la Biblia tiene un lugar central en su proyecto ilustrado y en su propio programa crítico.
Andrés Lema-Hincapié, 2006
2
Exégesis
Exégesis lo hizo posible. -Cincuenta números que culminan con un número extraordinario -triple- dedicado a Eugenio María de Hostos, el 'ciudadano de América' como lo llamo Pedreira, y figura que tanto ha influenciado a miembros de la ...
3
Griego y exégesis: un manual práctico que enseña los ...
If you have wanted to go deeper and learn more fascinating things about Scripture, but don't know Greek, this book is for you!
Richard B. Ramsay, 2008
4
ExéGesis Del GéNesis I
Estudios teol gicos basados en la doctrina del amor, misma que emana y conforma a la sagrada Espiritualidad y que provee material filos fico para poder estudiar la palabra b blica escrita para brindar la luz en la mente de la humanidad y ...
Solomon Thomei, 2010
5
Femenino plural: Las mujeres en la exégesis bíblica
Lo cierto es que la Biblia también está escrita en femenino y en plural, aunque una lectura androcéntrica, hecha desde el prisma de la cultura grecolatina, lo haya ocultado durante siglos.
Marga Muniz, 2011
6
El MÉtodo PragmalingÜÍstico en la ExÉgesis Postmoderna
La exégesis como producto, en este caso se encuentra la postura de algunos exegetas católicos y protestantes, que ven la exégesis como el significado del texto, la interpretación resultante de los elementos que se han constatado en la ...
Rafael Reséndiz Ramírez, 2008
7
El Pablo gnóstico : exégesis gnóstica de las Cartas Paulinas
La investigación de la exégesis gnóstica revela huellas del proceso a través del cual Pablo llegó a ser conocido en el siglo II como el “apóstol de los herejes”. Ireneo, Tertuliano, Hipólito y Orígenes, por la energía que dedican a su refutación, ...
Elaine H. Pagels, 2012
8
Rastreando los orígenes: Lengua y exégesis en el nuevo ...
Algunos judíos vieron cumplidas las profecías del Antiguo Testamento en este acontecimiento y lo anunciaron a todos los hombres. Con este fin escribieron esos libros recogidos en el canon neotestamentario.
José Miguel García Pérez, 2011
9
Firmado, Dios: Exégesis razonable de la Biblia
El libro de Carlos Goñi es el "aviso de Correos" de que tenemos una carta firmada por Dios.
Carlos Goñi, 2010
10
Teología del judeocristianismo
Jean Daniélou. III LA EXÉGESIS JUDEOCRISTIANA El judaísmo está enteramente formado en sus concepciones por el Antiguo Testamento. El cristianismo es un acontecimiento y una revelación nuevos, pero que apareció en ambiente judío ...
Jean Daniélou, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EXÉGESIS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme exégesis est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El inquietante futuro de los robots que imaginó el científico más loco ...
Esta inteligencia artificial consciente de que lo es protagoniza 'Exégesis', una novela escrita por Astro Teller en 1997. Descubrimos cómo predijo el futuro de la ... «eldiario.es, juin 16»
2
Extorsión y delincuencia organizada en Mexicali
En estos términos habíamos publicado en mi columna Exégesis una situación igual que tiene tiempo dándose en la ciudad de Tijuana. Estas conductas ... «LaCronica.com, avril 16»
3
Captan a los 'jinetes del apocalipsis'
De acuerdo con la exégesis, representan la victoria, la guerra, el hambre y la muerte. Los cuatro jinetes del apocalipsis son los cuatro hombres que se ... «SDPnoticias.com, mars 16»
4
Mario Draghi, el 'vigilante' de Fráncfort
La interpretación, porque el 90% del análisis en banca central es pura hermenéutica y exégesis, es que en diciembre la expansión cuantitativa aumentará por ... «El Mundo, oct 15»
5
El fundamentalismo en la interpretación de la Biblia
Siempre ha estado presente en todo el devenir de la historia del pueblo de Israel y de la Iglesia. En el mismo texto bíblico se señala que su exégesis presenta ... «Hoy Digital, oct 15»
6
(329) Los milagros de Jesús según Walter Kasper
Sin embargo, en los últimos 50 o 70 años, la exégesis católica se ha visto afectada en mayor o menor medida por la crítica histórica y hermenéutica del ... «InfoCatólica, juil 15»
7
Introspectiva exégesis pianística
La actuación del joven pianista británico Benjamin Grosvenor en el Teatro de La Maestranza ha significado todo un acontecimiento artístico de primer rango por ... «El Mundo, juin 15»
8
Versos llenos de luz en medio del caos
Ferreira Cunqueiro presenta en la Feria del Libro su último poemario 'Exégesis del caos'. El proceso de creación coincidió en el tiempo con su primera ... «El Norte de Castilla, mai 15»
9
La memoria de Jesús y los cristianismos de sus orígenes (579)
El primero aborda el tema de la exégesis (en líneas generales confesional) de ... la tensión entre crítica y fe, entre exégesis científica y lectura creyente de la ... «Tendencias 21, mai 15»
10
Exégesis singular del evangelio de la adultera
Infovaticana · Cristo era sabio; Exégesis singular del evangelio de la adultera. Cristo era sabio. Exégesis singular del evangelio de la adultera. veritas et vita. «Infovaticana, mars 15»

IMAGES SUR «EXÉGESIS»

exégesis

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Exégesis [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/exegesis>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z