Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "indicio" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT INDICIO

La palabra indicio procede del latín indicĭum.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE INDICIO EN ESPAGNOL

in · di · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INDICIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Indicio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE INDICIO EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «indicio» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Indice

Indicio

Une indication est, selon Charles Sanders Peirce, un signe déterminé par son objet dynamique en raison de sa relation réelle avec lui. Une indication est le caractère, l'indice ou la découverte qui n'a pas de sens, mais donne un suivi objectif et cognitif de l'idée soulevée dans la déclaration. C'est l'un des trois niveaux du signe identifié par le philosophe américain, ainsi que l'icône et le symbole. Dans sa définition du signe, Peirce s'est appuyé sur sa vision de l'organisation de l'expérience humaine à trois niveaux: Première, Secundaire et Troisième. En gros, ces niveaux correspondent, respectivement, aux qualités ressenties, à l'expérience de l'effort et aux signes. L'indice correspondrait à la Secundaire; Est un signe qui est contigué à l'objet désigné, comme par exemple avec l'apparition du symptôme d'une maladie, la descente du baromètre, la girouette indiquant la direction du vent. Un indicio es, según Charles Sanders Peirce, un signo determinado por su objeto dinámico en virtud de la relación real que mantiene con él. Un indicio es el carácter, pista o descubrimiento que carece de sentido pero da un rastreo objetivo y cognitivo de la idea planteada en el enunciado. Se trata de uno de los tres niveles del signo identificados por el filósofo estadounidense, junto con el icono y el símbolo. En su definición de signo, Peirce se basó en su visión de la organización de la experiencia humana en tres niveles: la Primeridad, la Secundaridad y la Terceridad. Grosso modo, estos niveles se corresponden, respectivamente, con las cualidades sentidas, con la experiencia del esfuerzo y con los signos. El indicio se correspondería con la Secundaridad; es un signo que se encuentra en contigüidad con el objeto denotado, como por ejemplo ocurre con la aparición del síntoma de una enfermedad, el descenso del barómetro, la veleta que indica la dirección del viento.

définition de indicio dans le dictionnaire espagnol

La définition de indicio dans le dictionnaire espagnol est un phénomène qui nous permet de connaître ou d'inférer l'existence d'un autre non-perçu. L'évasion du suspect était une indication de sa culpabilité. Une autre signification de l'indication dans le dictionnaire est aussi une très petite quantité de quelque chose, qui ne se manifeste pas simplement comme mesurable ou significatif. Des perles d'arsenic ont été trouvées dans la boisson. La definición de indicio en el diccionario castellano es fenómeno que permite conocer o inferir la existencia de otro no percibido. La fuga del sospechoso fue un indicio de su culpa. Otro significado de indicio en el diccionario es también cantidad pequeñísima de algo, que no acaba de manifestarse como mensurable o significativa. Se hallaron en la bebida indicios de arsénico.
Cliquez pour voir la définition originale de «indicio» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC INDICIO


alimenticio
a·li·men·ti·cio
autoservicio
au·to·ser·vi·cio
beneficio
be·ne·fi·cio
cedicio
ce·di·cio
desperdicio
des·per·di·cio
edificio
e·di·fi·cio
ejercicio
e·jer·ci·cio
inicio
ni·cio
judicio
ju·di·cio
juicio
jui·cio
natalicio
na·ta·li·cio
oficio
fi·cio
patricio
pa·tri·cio
perjuicio
per·jui·cio
prejudicio
pre·ju·di·cio
propicio
pro·pi·cio
reinicio
rei·ni·cio
sacrificio
sa·cri·fi·cio
servicio
ser·vi·cio
vicio
vi·cio

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME INDICIO

indicación
indicador
indicadora
indicante
indicar
indicativa
indicativo
indicción
índice
indiciada
indiciado
indiciador
indiciadora
indiciar
indiciaria
indiciario
indiciosa
indicioso
índico
indiestra

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME INDICIO

armisticio
artificio
auspicio
bullicio
crediticio
edilicio
ficticio
gentilicio
hospicio
maleficio
orificio
pontificio
precipicio
prejuicio
quicio
resquicio
silicio
solsticio
suplicio
vitalicio

Synonymes et antonymes de indicio dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INDICIO»

indicio indicios vehementes prueba según charles sanders peirce signo determinado objeto dinámico virtud relación mantiene carácter pista descubrimiento carece sentido pero rastreo objetivo cognitivo idea planteada enunciado trata tres niveles fenómeno permite conocer inferir existencia otro percibido fuga sospechoso culpa también cantidad pequeñísima algo acaba manifestarse mensurable significativa hallaron bebida arsénico corto gran sentimiento celebrò lógica materia criminal derecho civil personas esto explica qué legislaciones citadas argentina colombia califican propiamente quot negativa renuencia demandado someterse examen hematológico experticia heredo biológica lugar nbsp muerte violenta inspección ocular cuerpo delito malatesta formula esta clasificación capacidad intelectual física para delinquir considerando condición sine causa genérica acto examinándolo desde indicio cupla sympathy between humans still protecting identity killer months after death small time detective sarah pribek deals with very different cases missing young

Traducteur en ligne avec la traduction de indicio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INDICIO

Découvrez la traduction de indicio dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de indicio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «indicio» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

迹象
1325 millions de locuteurs

espagnol

indicio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

indication
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

संकेत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دلالة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

индикация
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

indicação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ইঙ্গিত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

indication
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

petunjuk
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Anzeige
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

表示
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

표시
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pratondo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dấu hiệu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அறிகுறி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

संकेत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

belirti
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

indicazione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wskazanie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

індикація
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

indicație
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ένδειξη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

aanduiding
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

indikation
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

indikasjon
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de indicio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INDICIO»

Le terme «indicio» est assez utilisé et occupe la place 14.111 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
86
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «indicio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de indicio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «indicio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INDICIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «indicio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «indicio» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot indicio en espagnol

EXEMPLES

8 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «INDICIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot indicio.
1
Blaise Pascal
Ni la contradicción es indicio de falsedad, ni la falta de contradicción es indicio de verdad.
2
François De La Rochefoucauld
El más seguro indicio de que uno posee grandes cualidades nativas, es haber nacido sin envidia.
3
Honoré De Balzac
La habilidad para ocultar la grandeza de los sentimientos es indicio de una inmensa superioridad.
4
Voltaire
La vacilación es el más vehemente indicio de la debilidad de carácter.
5
Miguel de Cervantes
Las honestas palabras nos dan un claro indicio de la honestidad del que las pronuncia o las escribe.
6
Miguel de Cervantes
La belleza del cuerpo muchas veces es indicio de la hermosura del alma.
7
Solón de Atenas
Sírvete de lo aparente como indicio de lo inaparente.
8
Eugene Ionesco
El hecho de ser habitados por una nostalgia incomprensible sería, al fin y al cabo, el indicio de que hay un más allá.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INDICIO»

Découvrez l'usage de indicio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec indicio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Derecho civil I: personas
Esto explica por qué las legislaciones citadas de Argentina y Colombia califican propiamente de "indicio" a la negativa o renuencia del demandado a someterse al examen hematológico o a la experticia heredo-biológica en lugar de ...
Oscar E. Ochoa G, 2006
2
La muerte violenta: inspección ocular y cuerpo del delito, ...
MALATESTA formula esta clasificación: 1.o El indicio de la capacidad intelectual y física para delinquir, considerando esta capacidad como condición sine qua non del delito, la causa genérica del acto criminal, y examinándolo desde un ...
Olegario Somoza Castro, 2004
3
Indicio De Cupla / Sympathy Between Humans
Still protecting the identity of a killer six months after the death of a small-time criminal, Detective Sarah Pribek deals with two very different cases--a missing young man and an unlicensed doctor providing care for the underclass.
Jodi Compton, 2005
4
La prueba en el proceso penal
ELEMENTOS DE LA PRUEBA INDICIARIA Son dos los elementos de la prueba indiciaria: a) Indicio. — Es todo hecho cierto y probado con virtualidad para acreditar otro hecho con el que está relacionado. Dellapiane lo define como todo  ...
‎1993
5
Nuevo Colon: ó sea Tratado del derecho militar de España y ...
Indicio es un medio de prueba , que informa el ánimo del juez , para inferir quien es el reo del delito : por consiguiente el indicio viene á ser un argumento, o señal demostrativa del que lo cometio, y aun á veces del mismo crimen. Los indicios ...
Alejandro de Bacardí y Janer, 1857
6
Redaccion De Textos Academicos
Es obvio que muchas de nuestras decisiones cotidianas se basan en la justificación por el indicio. También es obvio que muchas veces podemos saltar a conclusiones precipitadas si no somos cuidadosos en la observación de los indicios.
7
Aproximaciones diversas al texto literario
En primer lugar, a manera de introducción, hablaré del concepto de indicio en lingüística, para pasar a continuación a los indicios de la ironía y acabaré con los recursos utilizados por Voltaire para marcar su distanciamiento del texto.
Jerónimo Martínez Cuadrado, Jerónimo Martínez, Concepción Palacios, 1996
8
Consideraciones practicas para el sindicado del Iusticia de ...
Indicios antecedentes a la sentencia nacidos del temor, del odio, del amor, y corrupción del luez,, que fon orige de la injusticia de la sentencia , 4. 217.3. Indicio de dolo es todo contrasuero notorio^ juicio hecho contra ley clara* y notoria, que ...
Vargas Machuca (Juan Crisóstomo de), 1668
9
Faro nacional
S> V. E. examina detenidamente este considerando, verá como parece indicarse que el kteho constitutivo del indicio ha de estar probado por prueba de evidencia moral, por si mi$*o, de una manera indudable, y que la relación del hecho ...
10
Escritos presentados en 1.a instancia por el apoderado de ...
... propuesto tratar en esta parte. Tanto la lei como los criminalistas forman una verdadera confusion tratando de definir las palabras indicio y presuncion. Según unos "Indicio y presuncion es una razonable y verosímil " conjetura del hecho.
Juan Ella, Ebbe S. Thomassen, Real Compañia de Vapores del Pacífico, 1867

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INDICIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme indicio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Se desvanece indicio de supuesta nueva partícula
Científicos piden que se olvide nueva partícula que revolucionaría el mundo de la física. WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS (05/AGO/2016).- Ocho meses ... «Informador.com.mx, août 16»
2
¿Tal vez los rendimientos negativos sean indicio de prosperidad?
Algunos la consideran un indicio de una inminente crisis económica. Otros la atribuyen a la excesiva dependencia de los bancos centrales de grandes compras ... «Periódico La República, juil 16»
3
"No puede haber otro indicio que muestre lo demente e inhumano ...
El primer ministro turco, Binali Yıldırım, visitó la sede de las Fuerzas Especiales en Gölbaşı, Ankara donde cayeron mártires 50 policías por las bombas ... «TRT Español, juil 16»
4
La foto viral que muestra el indicio del cáncer de mama menos ...
Le llamó la atención y recordó el post de un amigo que mencionaba este signo como un posible indicio de un tumor. Decidió actuar y seguir los pasos ... «El Tribuno.com.ar, juil 16»
5
Una crisis humanitaria es un indicio del desgobierno en Caracas
La crisis humanitaria en Venezuela plantea un panorama desolador y es de tal magnitud que las fuerzas armadas han empezado a tomar control de la ... «Clarín.com, juil 16»
6
Un indicio, una foto y varias dudas que la Justicia trata de develar
Un indicio sobre los lienzos “gemelos” de La huida a Egipto condujo a La Voz hasta la Biblioteca Nacional de España. Fotos (1). ¿Qué pasó? Entre 1966 y ... «La Voz del Interior, juil 16»
7
Después de la tormenta, un indicio de normalidad
Theresa May ha mostrado tener la crueldad necesaria para ser primera ministra. Apenas horas después de haber asumido el cargo, despidió a algunos de los ... «El Cronista, juil 16»
8
Indicios de una crisis entre Wanda Nara y Mauro Icardi
Al menos así es en el caso de varios famosos, que suelen dar ese primer indicio de ruptura apenas se cruzan fuerte con su pareja. Mirá también: Maxi López, ... «Clarín.com, juil 16»
9
Facebook: ¿Quién visita su perfil? Estos tips les darán un indicio
Si bien, como dijimos, no hay ninguna manera para saber con exactitud quién visita su perfil en Facebook, existen algunos indicios o rastros que sus "stalkers" ... «Publimetro Chile, juin 16»
10
Juani Hernández, el buen indicio para lo que viene y el foco en el ...
Nos queda mucho por mejorar, pero haber ganado es un buen indicio para lo que viene con Francia", comentó ilusionado el Mago. El objetivo de ganar los ... «canchallena.com, juin 16»

IMAGES SUR «INDICIO»

indicio

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Indicio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/indicio>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z