Signification de "legar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT LEGAR

La palabra legar tiene su procedencia en el latín legāre; y también en el latín ligāre.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE LEGAR EN ESPAGNOL

le · gar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEGAR

Legar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE LEGAR EN ESPAGNOL

définition de legar dans le dictionnaire espagnol

La première définition du legs dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est dite d'une personne: Laissez quelqu'un d'autre envoyer son testament ou codicille. Une autre signification de léguer dans le dictionnaire est d'envoyer quelqu'un en tant que légat ou avec un héritage. Legar transmet également des idées, des arts, etc.

La primera definición de legar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona: Dejar a otra alguna manda en su testamento o codicilo. Otro significado de legar en el diccionario es enviar a alguien como legado o con una legacía. Legar es también transmitir ideas, artes, etc.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE LEGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo lego

tú legas / legás

él lega

nos. legamos

vos. legáis / legan

ellos legan

Pretérito imperfecto

yo legaba

tú legabas

él legaba

nos. legábamos

vos. legabais / legaban

ellos legaban

Pret. perfecto simple

yo legué

tú legaste

él legó

nos. legamos

vos. legasteis / legaron

ellos legaron

Futuro simple

yo legaré

tú legarás

él legará

nos. legaremos

vos. legaréis / legarán

ellos legarán

Condicional simple

yo legaría

tú legarías

él legaría

nos. legaríamos

vos. legaríais / legarían

ellos legarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he legado

tú has legado

él ha legado

nos. hemos legado

vos. habéis legado

ellos han legado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había legado

tú habías legado

él había legado

nos. habíamos legado

vos. habíais legado

ellos habían legado

Pretérito Anterior

yo hube legado

tú hubiste legado

él hubo legado

nos. hubimos legado

vos. hubisteis legado

ellos hubieron legado

Futuro perfecto

yo habré legado

tú habrás legado

él habrá legado

nos. habremos legado

vos. habréis legado

ellos habrán legado

Condicional Perfecto

yo habría legado

tú habrías legado

él habría legado

nos. habríamos legado

vos. habríais legado

ellos habrían legado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo legue

tú legues

él legue

nos. leguemos

vos. leguéis / leguen

ellos leguen

Pretérito imperfecto

yo legara o legase

tú legaras o legases

él legara o legase

nos. legáramos o legásemos

vos. legarais o legaseis / legaran o legasen

ellos legaran o legasen

Futuro simple

yo legare

tú legares

él legare

nos. legáremos

vos. legareis / legaren

ellos legaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube legado

tú hubiste legado

él hubo legado

nos. hubimos legado

vos. hubisteis legado

ellos hubieron legado

Futuro Perfecto

yo habré legado

tú habrás legado

él habrá legado

nos. habremos legado

vos. habréis legado

ellos habrán legado

Condicional perfecto

yo habría legado

tú habrías legado

él habría legado

nos. habríamos legado

vos. habríais legado

ellos habrían legado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

lega (tú) / legá (vos)
legad (vosotros) / leguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

legar

Participio

legado

Gerundio

legando

SYNONYMES DE «LEGAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «legar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de legar

ceder · dejar · delegar · donar · encomendar · mandar · transferir · traspasar

ANTONYMES DE «LEGAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «legar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de legar

heredar · recibir

TRADUCTION DE LEGAR

Découvrez la traduction de legar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de legar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «legar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 遗赠
• espagnol: legar
• Traducteur Français - anglais: bequeath
• Traducteur Français - hindi: वसीयत में देना
• Traducteur Français - arabe: منحرف
• Traducteur Français - russe: завещать
• Traducteur Français - portugais: legar
• Traducteur Français - bengali: দায়িত্ব প্রদান করা
• Traducteur Français - français: léguera
• Traducteur Français - malaisien: mewariskan
• Traducteur Français - allemand: vererben
• Traducteur Français - japonais: 遺します
• Traducteur Français - coréen: 남기다
• Traducteur Français - javanais: bequeath
• Traducteur Français - vietnamien: truyền cho
• Traducteur Français - tamoul: விட்டுசெல்லவேண்டியுள்ள
• Traducteur Français - marathi: मृत्यूपत्रात लिहून ठेवणे
• Traducteur Français - turc: miras bırakmak
• Traducteur Français - italien: lasciare in eredità
• Traducteur Français - polonais: zapisać
• Traducteur Français - ukrainien: заповідати
• Traducteur Français - roumain: lăsa prin testament
• Traducteur Français - grec: κληροδοτώ
• Traducteur Français - afrikaans: bemaak
• Traducteur Français - suédois: testamentera
• Traducteur Français - norvégien: testamentere

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «LEGAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot legar.

1

Miguel de Unamuno

¿Racionalizar la fe? Quise hacerme dueño y no esclavo de ella, y así llegué a la esclavitud en vez de legar a la libertad en Cristo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «LEGAR»

Découvrez l'usage de legar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec legar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Los codigos españoles concordados y anotados: Espéculo. ...

Corte dezimos que es legar ó son los mayores señores asi como apostoligo o enperador o rey o otro grant señor. E a nombre corte por todas estas razones. La una por que es legar o se deven catar todas las sobeianias de los malos fechos.

Spain, Joaquín Francisco Pacheco, Fermín de la Puente y Apezechea, 1849

La recepción del derecho romano en Colombia (SAEC. XVIII): ...

fuentes codicológicas jurídicas I: ms. no. 274 BNC Fernando Betancourt-Serna. ron estos modos de legar? 378. ¿Quiénes pueden legar? 379. ¿A quiénes se puede legar? 380. ... cosas se pueden legar? 383.

Fernando Betancourt-Serna, 2007

Libreria de escribanos é instruccion juridica theorico ...

Testador quánto debe legar á las mandas forzosas , y Reales Hospitales de esta Corte , ibi. num. 27. pa- gin» 36. Testador qué puede declarar en su testamento , ibi. n. 28. pag. 37. Testador qué bienes , y co- . : 'sas puede legar , ibi. n. $2.

José Febrero, 1789

Diccionario trilingue del castellano, bascuence y latin

Legal , legarra , legatarra , legar aucoa. Lat. Lcgalis. Legalidad , legar audea. Lat . Fidelitas cx lego. Legalización , legar autzea. Lat. Inftru- menri publici iublcriptio fignata. Legalizar , legaran tu , legarandetu. Lat. Aucíoritate publica fubferibere ...

Manuel de Larramendi, 1745

Librería de escribanos e instrucción jurídica theórico ...

(3) 12 Igualmente puede legar lo que tiene empeñado , ü obligado a alguno por menos de lo que vale ; en cuyo caso debe su heredero desempeñarlo , y entregarlo al legatario. La misma obligación tiene , si lo estaba por el tanto, b por mas ...

José Febrero, 1797

Instituciones de derecho real de Castilla y de Indias ... ...

Los primeros son aquellos que por mandado del derecho se deben dejar á ciertos y determinados objetos piadosos, quedando al arbitrio del testador la cantidad que quiera legar. Tales son en esta ciudad los de dos reales y medio ...

José Maria ÁLVAREZ (Oficial de la Direccion general de Aduanas y Aranceles.), 1841

Librería de escribanos, abogados y jueces

16i El testador puedo legar , no solo sus bienes, sino- tambien los del heredero que instituye , y asimismo los de otros sabiendo que son agenos ; en cuyo caso está obligado el heredero á comprar estos y entregarlo» al legatario , ó su ...

José Febrero, José Marcos Gutiérrez, 1829

Proyecto del Código civil peruano dividido en tres partes ...

I'ero la lejislacion no debe encargarse sino de aquello que espresamente la ofende: esta sera la regla para la esclusion de los legatarios (1). ¿Qué cosa se puede legar! En que el legado es la disposicion que hace el testador de una parte ...

Peru, 1836

Instituciones de derecho real de España

Di lo di-ho se infiere que á ninguno se le puede legar una cosa que sea suya propia , pues ninguna liberalidad se ejerceria con él dejándole lo mismo que ya tenia antes. Pero si el testador me legase mi casa para et caso en que dejase de  ...

José María Álvarez, 1829

Instituciones de derecho real español, 1

Uno de los puntos principales en esta materia es saber qué cosas se pueden legar ; y acerca de esto es regla gene-< ral que se pueden legar todas aquellas cosas que existen . ó pueden existir, y asi valdrá el legado que uno hiciera de la  ...

José María Alvarez, 1829

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme legar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Diputados de Monagas han recorrido 600 km para legar a la Toma ...

Alcabalas, lluvia, sol, abuso por parte del GNB y retención de sus vehículos son solo algunos de los obstáculos que han tenido que superar los diputados a la ... «La Patilla, août 16»

– Legar har viktigare ting å gjere

Fastlegar opplever svært stor pågang frå elevar som skal ha legeerklæring for forkjølelse. – Synd at ein må bruke ressursar på dette, meiner Legeforeningen. «NRK, août 16»

“Quiero legar mi obra al pueblo de Almería”

He querido legar mi obra al pueblo de Almería y nadie me ha respondido, salvo los amigos. ¿Qué pasó? Hice cuatro grandes proyectos o exposiciones: 'Bodas ... «La Voz de Almería, août 16»

La empresa "Legar" prestará asesoramiento jurídico gratuito a ...

La empresa "Legar" (Abogados y Mediadores) prestará asesoramiento jurídico gratuito a las personas con discapacidad que sean derivadas desde la ... «Región Digital, juin 16»

Obama quiere visitar Hiroshima para legar otra foto histórica

La Casa Blanca planteará a las autoridades japonesas la posibilidad de Barack Obama se convierta el próximo 27 de mayo en el primer presidente de Estados ... «OKDIARIO, avril 16»

EPN pide elevar dosis legar de marihuana

Tras advertir que México conoce las limitaciones del régimen prohibicionista sobre las drogas, el presidente Enrique Peña Nieto firmó una iniciativa de reforma ... «Periódico AM, avril 16»

'Que no se pierda' pidió a su hijo la pionera fotoperiodista al legar ...

'Que no se pierda', dijo Maite Silva a su hijo Enrique en 2012, cuando le entregó como legado 63.105 fotografías que había tomado como periodista gráfica, ... «CLM24, févr 16»

El vuelo corto de legar bienes a un hijo menos de edad para evitar ...

El vuelo corto de legar bienes a un hijo menos de edad para evitar el embargo ... La triquiñuela de legar los bines a un hijo para evitar el embargo tiene poco ... «Inmodiario, sept 15»

La importancia de legar

Cuando estaba para llegar, ya egresado del instituto, le propuse hacer una charla taller para "legar" ese conocimiento. (en la definición de la RAE me refiero a ... «El Espectador Uruguay, juil 15»

Manuel Lobo Cabrera: ´Elegimos Arucas para legar nuestra ...

Manuel Lobo Cabrera: "Elegimos Arucas para legar nuestra biblioteca por vínculos sentimentales". "Entre mi mujer, Elisa Torres, y yo hemos creado un fondo ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, juil 15»