Signification de "segregar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT SEGREGAR

La palabra segregar procede del latín segregāre.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SEGREGAR EN ESPAGNOL

se · gre · gar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SEGREGAR

Segregar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE SEGREGAR EN ESPAGNOL

Ségrégation

Segregación

Le terme «ségréger» désigne la séparation, la séparation de quelqu'un de quelque chose ou quelque chose d'autre. De cette façon, le ségrégationnisme est cette politique qui sépare, exclut et distingue des groupes tels que les majorités raciales, les hommes, les hétérosexuels, les majorités religieuses, les personnes sans handicap, les minorités raciales, les femmes, les homosexuels, Les minorités religieuses, les personnes handicapées, parmi d'autres du reste de la population humaine, se basent principalement sur des approches raciales, sexuelles, religieuses ou idéologiques. Le ségrégationnisme se manifeste à la fois dans l'accès aux ressources de base ainsi qu'à d'autres facettes telles que la séparation des quartiers résidentiels dans les villes avec la conformation conséquente des îles urbaines ou des «ghettos». Cela est dû, dans de nombreux cas, à des différences économiques, de classe sociale, de race et d'éducation. La ségrégation peut se produire de diverses manières, en fonction de la culture et / ou du contexte historique dans lequel elle se produit.

El término segregar hace referencia a apartar, separar a alguien de algo o una cosa de otra. De esta manera el segregacionismo es aquella política que separa, excluye y aparta a grupos tales, como las mayorías raciales, los hombres, los heterosexuales, las mayorías religiosas, las personas sin discapacidades, de las minorías raciales, las mujeres, los homosexuales, las minorías religiosas, personas con discapacidades, entre otros del resto de la población humana, con base principalmente a planteamientos de tipo racial, sexual, religioso, o ideológico. El segregacionismo se manifiesta tanto en el acceso a los recursos básicos así como en otras facetas como la separación de barrios residenciales en las ciudades con la consiguiente conformación de islas urbanas o "guetos". Esto debido en muchos casos, a las diferencias económicas, de clases sociales, de raza y nivel educativo. La segregación puede presentarse de varios modos, esto depende de la cultura y/o del contexto histórico en el que ocurra.

définition de segregar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de ségrégation dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de séparer ou de séparer quelque chose d'un autre ou d'autres choses. Une autre signification de la ségrégation dans le dictionnaire est de séparer et de marginaliser une personne ou un groupe de personnes pour des raisons sociales, politiques ou culturelles. Ségréger, c'est aussi sécréter, excréter, expulser.

La primera definición de segregar en el diccionario de la real academia de la lengua española es separar o apartar algo de otra u otras cosas. Otro significado de segregar en el diccionario es separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivos sociales, políticos o culturales. Segregar es también secretar, excretar, expeler.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SEGREGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo segrego

tú segregas / segregás

él segrega

nos. segregamos

vos. segregáis / segregan

ellos segregan

Pretérito imperfecto

yo segregaba

tú segregabas

él segregaba

nos. segregábamos

vos. segregabais / segregaban

ellos segregaban

Pret. perfecto simple

yo segregué

tú segregaste

él segregó

nos. segregamos

vos. segregasteis / segregaron

ellos segregaron

Futuro simple

yo segregaré

tú segregarás

él segregará

nos. segregaremos

vos. segregaréis / segregarán

ellos segregarán

Condicional simple

yo segregaría

tú segregarías

él segregaría

nos. segregaríamos

vos. segregaríais / segregarían

ellos segregarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he segregado

tú has segregado

él ha segregado

nos. hemos segregado

vos. habéis segregado

ellos han segregado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había segregado

tú habías segregado

él había segregado

nos. habíamos segregado

vos. habíais segregado

ellos habían segregado

Pretérito Anterior

yo hube segregado

tú hubiste segregado

él hubo segregado

nos. hubimos segregado

vos. hubisteis segregado

ellos hubieron segregado

Futuro perfecto

yo habré segregado

tú habrás segregado

él habrá segregado

nos. habremos segregado

vos. habréis segregado

ellos habrán segregado

Condicional Perfecto

yo habría segregado

tú habrías segregado

él habría segregado

nos. habríamos segregado

vos. habríais segregado

ellos habrían segregado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo segregue

tú segregues

él segregue

nos. segreguemos

vos. segreguéis / segreguen

ellos segreguen

Pretérito imperfecto

yo segregara o segregase

tú segregaras o segregases

él segregara o segregase

nos. segregáramos o segregásemos

vos. segregarais o segregaseis / segregaran o segregasen

ellos segregaran o segregasen

Futuro simple

yo segregare

tú segregares

él segregare

nos. segregáremos

vos. segregareis / segregaren

ellos segregaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube segregado

tú hubiste segregado

él hubo segregado

nos. hubimos segregado

vos. hubisteis segregado

ellos hubieron segregado

Futuro Perfecto

yo habré segregado

tú habrás segregado

él habrá segregado

nos. habremos segregado

vos. habréis segregado

ellos habrán segregado

Condicional perfecto

yo habría segregado

tú habrías segregado

él habría segregado

nos. habríamos segregado

vos. habríais segregado

ellos habrían segregado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

segrega (tú) / segregá (vos)
segregad (vosotros) / segreguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

segregar

Participio

segregado

Gerundio

segregando

SYNONYMES DE «SEGREGAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «segregar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de segregar

apartar · arrinconar · desglosar · desmembrar · destilar · discriminar · dividir · echar · emitir · excretar · expulsar · gotear · producir · repudiar · rezumar · secretar · separar

ANTONYMES DE «SEGREGAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «segregar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de segregar

absorber · acoger · integrar · retener · sumar · unir

TRADUCTION DE SEGREGAR

Découvrez la traduction de segregar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de segregar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «segregar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 分离
• espagnol: segregar
• Traducteur Français - anglais: segregate
• Traducteur Français - hindi: अलग
• Traducteur Français - arabe: فصل
• Traducteur Français - russe: разделяться
• Traducteur Français - portugais: separar
• Traducteur Français - bengali: নি: সঙ্গ করা
• Traducteur Français - français: séparer
• Traducteur Français - malaisien: mengasingkan
• Traducteur Français - allemand: absondern
• Traducteur Français - japonais: 隔離します
• Traducteur Français - coréen: 분리 된
• Traducteur Français - javanais: misah
• Traducteur Français - vietnamien: tách riêng
• Traducteur Français - tamoul: பிரிக்கவோ
• Traducteur Français - marathi: अलग पाडणे
• Traducteur Français - turc: ayırmak
• Traducteur Français - italien: segregare
• Traducteur Français - polonais: segregować
• Traducteur Français - ukrainien: розділятися
• Traducteur Français - roumain: segrega
• Traducteur Français - grec: διαχωρίζουν
• Traducteur Français - afrikaans: skei
• Traducteur Français - suédois: segregera
• Traducteur Français - norvégien: segregerer

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SEGREGAR»

Découvrez l'usage de segregar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec segregar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

ADMINISTRACIÓN DE COSTOS : CONTABILIDAD Y CONTROL

segregar. o. separar. los. costos. mixtos. en. componentes. fijos. y. variables. Los tres métodos que se utilizan más ampliamente para separar un costo mixto en sus componentes fijos y variables son el de punto alto-punto bajo, el de diagrama ...

Don R. Hansen, Maryanne M. Mowen, 2007

Colyrio philosophico aristhotelico thomistico, con un ...

aíserro es que solo fe sepárala colera en el hígado, esto es, que este solo tícne- cl oficio de segregar la colera, y esto es falso que tal diga Hypocratcsjy cier- t!> que lo diae el contrario con tal arte.quecl puro Romancista fe ha de engañar ...

Juan Martin Lesaca, 1724

RECOMENDACIONES REVISADAS SOBRE EL TRANSPORTE SIN RIESGOS DE ...

... dispuesto en el capítulo 7.2 del Código IMDG, según se indica a continuación: 3.1 Bultos/ recipientes intermedios para graneles/remolques/contenedores abiertos abatióles o contenedores plataforma 0 = no es necesario segregar, a menos ...

Organización Marítima Internacional, 2008

Cuerpo Ejecutivo Junta de Comunidades de Castilla la Mancha. ...

... económica, social o administrativa así lo aconsejen. c) Cuando el núcleo de población a segregar reciba los servicios mínimos exigidos por la Ley, del Municipio que pretende la agregación. d) Cuando así lo soliciten las dos terceras partes ...

Código de la Administración Gallega

Disminución en la calidad media de los servicios que venían siendo prestados por el municipio que se pretende segregar. Por el contrario, deberá suponer una mejora en la calidad de los servicios que pasen a ser gestionados por el ...

Jaime Rodriguez-Arana Muñoz, Miguel Ángel Sendín García, 2007

Tres Tristes Tigres

No sé qué estarán haciendo esos imbéciles de las suprarrenales, pero acaban de segregar demasiados glucocorticoides». La dexametasona produce una señal de retroalimentación negativa y, en seguida, la persona deja de segregar CRF, ...

Murray Prisant Guillermo, 1997

Principios básicos y cálculos en ingeniería química

En la bibliografía complementaria al final del capítulo el lector puede encontrar técnicas de computadora para segregar en niveles conjuntos complejos de módulos, además de la que hemos descrito. Los conjuntos sencillos se pueden dividir ...

David M. Himmelblau, 1997

La humanización del espacio urbano: la vida social entre los ...

Capítulo 10 Integrar o segregar Una 'superficie' de contacto diferenciada La integración implica que varias actividades y categorías de personas puedan funcionar juntas, codo con codo. La segregación implica una separación de funciones y ...

Jan Gehl, 2006

Periferias y nueva ciudad: el problema del paisaje en los ...

El hecho de cercar y segregar espacios de convivencia controlados por comunidades o intereses comunes es expresión de una patología social y una privatización de valores y servicios que debieran enriquecer a la ciudad. En general, por ...

Pablo Arias Sierra, 2003

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Fr. Seg- moidal , semilunaire. Lat. Segmoidalis , semiluna- ris. Son de la figura de un segmento de círculo. SEGONDAM1ENTO, antic. persecución. V. SEGREGACION , separación, acción de segregar, ó poner aparte. Fr. Segregation. Lat.

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SEGREGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme segregar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Carmena quiere «segregar» a los peatones de los ciclistas de ...

Hasta ahora, el Ayuntamiento había declinado segregar a las bicicletas por un carril independiente al considerarlo más inseguro, especialmente para los niños, ... «ABC.es, sept 16»

Moncloa encabezó la propuesta para segregar la CNMC en dos

El pacto sellado en la segunda quincena de agosto entre el Partido Popular y Ciudadanos incluía, en su punto 13, la separación de la Comisión Nacional de ... «Cinco Días, sept 16»

Segregar vehículos por carril, una estrategia para mejorar la ...

La obra ya tiene un 70 % de avance y se espera habilitar antes de fin de año. Además de agilizar el recorrido de los colectivos, separará cada tipo de vehículo ... «ElLitoral.com, août 16»

30.000 personas piden al Ayuntamiento de Getafe no segregar por ...

La plataforma Maslibres.org afirma que de aprobarse la moción en Getafe "se establecería una nueva categoría de ciudadanos 'de segunda clase' por ser ... «Actuall · Informar, reflexionar, actuar., juil 16»

Doctor en la Segunda Guerra Mundial rechazó segregar sangre de ...

Doctor en la Segunda Guerra Mundial rechazó segregar sangre de afroestadounidenses Una noche cuando era médico principiante, hubo un incendio en el ... «La Opinión, juin 16»

Segregar o no segregar

Segregar o no segregar Con la idea de luchar contra el abuso en los subtes de Buenos Aires, las autoridades están estudiando la posibilidad de implementar ... «Brecha, juin 16»

Vagones para mujeres: ¿prevenir o segregar?

Por Pablo Ferreyra. El legislador porteño analiza la iniciativa de Graciela Ocaña y propone abordar la problemática del acoso de una manera “integral” y desde ... «Semanario Parlamentario, juin 16»

Pino Solanas impulsó un proyecto de ley para clasificar y segregar ...

El sistema que propuso el senador sería voluntario por dos años y obligatorio a partir de la tercera campaña fina contando desde la sanción de la ley. Tipifica ... «Infocampo, mai 16»

Isolux tiene vía libre para vender T-Solar tras segregar sus activos ...

Isolux Corsán ha logrado luz verde para desprenderse de T-Solar y las líneas de transmisión eléctrica de Brasil, tras cerrar el acuerdo con el fondo PSP para ... «Expansión.com, mai 16»

Mendoza, sobre el colegio de Sarriguren: "No es lo mismo segregar ...

PAMPLONA. El consejero de Educación del Gobierno de Navarra, José Luis Mendoza, ha defendido la decisión de dividir el colegio público de Sarriguren en ... «Noticias de Navarra, mars 16»