MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MAXTATE»
maxtate
mastate
bilingüe
tektiteko
inflamó
ombligo
bebé
llorar
mucho
muxhtak
maxtate
pañal
tira
tela
pone
niños
pequeños
personas
sufren
incontinencia
orina
sabanilla
pedazo
lienzo
envolvían
nbsp
zazan
tleino
adivinanzas
nahuas
ayer
siempre
this
word
originally
applied
native
cotton
loincloth
eventually
replaced
canvas
trousers
introduced
spaniards
also
case
with
most
mesoamerican
people
such
exception
quot
folklore
suchitepéquez
hombre
indigena
antiguamente
usaba
sostenido
banda
puro
hilo
matrimonios
hace
más
cien
años
lujo
tenía
bordado
contrayente
lapso
anales
antropología
última
prenda
usada
todavía
anciano
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MAXTATE»
Découvrez l'usage de
maxtate dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
maxtate et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario bilingüe tektiteko-español:
Se inflamó el ombligo del bebé por llorar mucho. MUXHTAK /muxhtak/ s. la.
Maxtate, pañal. Tira de tela que se pone a los niños pequeños o a las personas
que sufren incontinencia de orina. Sabanilla o pedazo de lienzo en que se
envolvían ...
Erico Simón Morales, Ernesto Baltazar Gutiérrez, 2007
2
Zazan tleino: adivinanzas nahuas de ayer, hoy y siempre
Maxtate. This word originally applied to the native cotton loincloth. It was
eventually replaced by canvas trousers introduced by the Spaniards. This was
also the case with most Mesoamerican people, such as the Nahuas. An
exception to this ...
3
"El folklore en Suchitepéquez"
EL HOMBRE INDIGENA: Antiguamente el hombre usaba "Maxtate" sostenido
con una banda de puro hilo. En los matrimonios de hace más de cien años el
maxtate era de lujo y tenía que ser bordado por la contrayente en el lapso que se
...
Gover Aníbal Portillo Farfán, 1991
Uno es el uso de maxtate, la última prenda usada todavía por un anciano de la
ranchería de Miravalle, en El Porvenir. Este maxtate, hecho de manta, es una
especie de calzón corto que se abrochaba a los lados y se usaba sobre un
calzón ...
5
Variación dialectal en k'ichee':
Che, cub tereen Joy llo k'jo'l DV DV mama'/ama' ak'(ek') piña maxtate Luc,Nah ch'
op Mom,Mar,Joy t'ooq/to'q DV matzati'(t)/masati' Sam lix Tot iis Luc,Arg saka'w
Oriente Norte/Centro Occidente Sur keej masaat masat masat venado uk'
Telma Angelina Can Pixabaj, 2000
6
Quaresma y sagrados vespertinos guarnecida con sermones ...
Benito GIL BERZERRA. maxtate fe reffè gcrcns. ( 1 5 ) Inü- exercicios virtuosos.
No lo hazea ten à David los Ancianos, en la asii; pues desenfrenados en fu ma-
p. Chriloiu penitcncia> en llorar fus culpas, la vida , fe ocupan mucho en el w'T 7
...
Benito GIL BERZERRA, 1733
... wuq'uwik q'aayiis matraca k'oron matrimonio k'ulub'ik Mátzar Maj'tz'ar maullar
waq'uuneem maxán muuxan maxeño aj Max maxilar inferior kanchi' Maximón
Aaxiimoon maxtate to'q mayor -nima'qiil (-nimaaqiil, - nima'quul) mayor que sirve
...
Francisco Pérez Mendoza, 2001
8
Variación dialectal en mam:
... yaas gas kajoon cajón maxhtaat maxtate tyeent tienda siinch cincho balaans
balanza Adjetivos Medida galaan galán lüb'r libra woort gordo oons onza b'oniit
bonito kyintaal quintal kreeyt hilo rojo meetr metro asuul azul aroob arroba plaak
...
Zoila Blanca Luz García Jiménez, Ajb'ee, 2000
9
La Población Indígena de Chiapas
Uno es el uso de maxtate, la última prenda usada todavía por un anciano de la
ranchería de Miravalle, en El Porvenir. Este maxtate, hecho de manta, es una
especie de calzón corto que se abrochaba a los lados y se usaba sobre un
calzón ...
Víctor Manuel Esponda Jimeno, 1993
Tzukül, k'ojlen. Topotik AdjD. Parada en mala posición y sin oficio, una persona.
Ri pa nimaq'ij chi la' chiq'a'l k'o jun topotik achin xintz'ét. En la fiesta de
Comalapa, vi a un hombre mal parado. To'q sinv. Nuto'q. Taparrabo, maxtate
pañal.
Narciso Cojti, Narciso Cojtí Macario, Martín Chacach Cutzal y Marcos Armando Cali, Martín Chacach Cutzal, 2001
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MAXTATE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
maxtate est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Chapinismos universales
Chiriz, cuto, chipichipi, chamusca, guacal, o maxtate, entre otros, entran por la puerta grande en el idioma de Cervantes. POR HAROLDO SHETEMUL. «Prensa Libre, oct 14»
Hacia una teoría del mestizaje intercultural
... indio aparecen prendas que pertenecían al vestuario prehispánico: así el 'maxtate' de una pieza corrida por la entrepierna (a veces sobrepuesto al pantalón, ... «La Insignia, avril 07»
