10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VERGÜEÑA»
Découvrez l'usage de
vergüeña dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
vergüeña et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, ...
lengua, literatura y cultura Assumpta Camps. f. 6r non habré vergüeña de mudar
mi sentencia C D A vergüeña vergüenza vergüeña sentencia sciencia sentencia
f. 7v que más le valiera arar que razonar en las plazas C D A arar callar Arar f.
Palabras. como. vergüeña. te. eseriMa. eomi? rsrpsngñ: H?m°? respetado. esta
particularidad ortográfica saenzania en todos los textos. Perdido viajero fue el
texto más difícil de fijar por la cantidad de correcciones que presentaban los ...
Jaime Sáenz, Leonardo García Pabón, 2005
3
El lenguaje de Lucas Fernández: estudio del dialecto sayagüés
estudio del dialecto sayagüés John Lihani. Vergoñar [lat. vg. *verecundiare] v. '
avergonzar': "No me querás vergoñar" (Av v 17). En provenzal existe vergohnar (
Kórting, Latcinisch-romanisches Wór- terbuch, N. Y., 1923). Vergüeña [lat.
4
Propalladia, and Other Works of Bartolomé de Torres Naharro
jRuiz 610 non te embargue vergüeña (also 391 ) í ñigo López de Mendoza,
Cancionero del s. XV, I, 456 vergüeña faze al su trono Gómez Manrrique, ibid. U,
16 Me faze vergüeña, señor, proponer Alf. de Falencia, Dos tratados (II) 146 me ...
Bartolomé de Torres Naharro, Joseph Eugene Gillet, 1943
... René Acuña. 152 153 £uzu<u> cinah Ma a <9U>u cinic a pakic coles. Cublah.
tah cinah Cublah. tah. te tener vergüeña y auergon9arse de alguno o de alguna
cosa. Itera, dexar de hazer o decir algo por vergüeña.275 Bal ca cuhlah tic?
Antonio de Ciudad Real, René Acuña, 2001
6
Cronicas de los Reyes de Castilla Don Pedro, Don Enrique II, ...
... nin Dotores , non tan solamente se retrajeron , é ovieron vergüeña de venir los
que eran llamados é estaban ausentes , mas aún los presentes que estaban en
Madrit por esta vergüeña se ovieron de partir , é partiéronse dos Perlados que ...
Pedro López de Ayala, Jerónimo Zurita, Eugenio Llaguno Amirola, 1780
7
Monsieur Bossu's treatise of the epick poem: Preface of the ...
=s E otrofi, íabet, quel L4á „ fijo deGarci González Franco, que dijo, quel „
Arcediano de Arevalo,que avía dado por quito „ (i)á Pero (j) Ferrandez de las
Cuevas,é que avía ,•, fol- (S) Vergüeña, vergüeña. . .. •í f (g) En U cncmiftat ,
enemiga. , (n) ...
René Le Bossu, André Dacier, M. de Fontenelle (Bernard Le Bovier), 1758
8
Asuntos de exhortaciones de que pueden seruirse los ...
no pasar la vergüeña de ser conocidos, y dar á conocer su miserable estado.
Otros esperan á confesarse quando hay mucho concurso en que saben que el
Confesor no tiene el tiempo conveniente para escudriñar su conciencia.
9
Obras de Iñigo López de Mendoza, Marques de Santillana
Vergüeña : pudor , honestidad , el efecto de uno y otra. En el Canc. de Baena:
Tremerá con grant vergüeña. {Pág. 222, col. 2.) Vide Avergoñarse. Véride : vidrio
, cristal. Es corrupción del lat. vitrum, de donde el verre fr., el vetro ital., y Veril ...
Íñigo López de Mendoza Santillana, 1832
10
Enmiendas y advertencias a las coronicas de los Reyes de ...
... potadas, pero deíque íopieron de las cédulas que £e poni-a en Santiago à las
puertas del Coníejo,e la forma publica que eray,quc non cumplía a Obifpos, nin :
Dotorcs,non tan fojamente fe retraxeron,è ovier iron vergüeña de venir los que ...
Jerónimo Zurita, Diego Dormer ((Zaragoza)), Pedro López de Ayala, 1683
