Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "accorare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACCORARE EN ITALIEN

ac · co · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCORARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Accorare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ACCORARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «accorare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de accorare dans le dictionnaire italien

La première définition à accorare dans le dictionnaire est de tuer en perçant le coeur, spec. en référence au système d'abattage des porcs. Une autre définition du chagrin d'amour est de profondément affliger, de pleurer. Etre effrayé, c'est aussi pleurer, avoir peur: ne pas avoir si peur.

La prima definizione di accorare nel dizionario è uccidere trafiggendo il cuore, spec. in riferimento al sistema di macellazione dei suini. Altra definizione di accorare è affliggere profondamente, contristare. Accorare è anche affliggersi, attristarsi profondamente: non accorarti per così poco.


Cliquez pour voir la définition originale de «accorare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCORARE


ancorare
an·co·ra·re
assaporare
as·sa·po·ra·re
collaborare
col·la·bo·ra·re
colorare
co·lo·ra·re
commemorare
com·me·mo·ra·re
decorare
de·co·ra·re
divorare
di·vo·ra·re
elaborare
e·la·bo·ra·re
esplorare
e·splo·ra·re
evaporare
e·va·po·ra·re
forare
fo·ra·re
ignorare
i·gno·ra·re
incorporare
in·cor·po·ra·re
innamorare
in·na·mo·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
memorare
me·mo·ra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
monitorare
mo·ni·to·ra·re
peggiorare
peg·gio·ra·re
sfiorare
sfio·ra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACCORARE

accoramento
accorarsi
accoratamente
accoratezza
accorato
accoratoio
accorazione
accorciabile
accorciamento
accorciare
accorciarsi
accorciativo
accorciato
accorciatoia
accorciatore
accorciatura
accorcire
accordabile
accordabilmente
accordamento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACCORARE

adorare
affiorare
avvalorare
comemorare
decolorare
deflorare
deteriorare
dimorare
dorare
implorare
irrorare
laborare
odorare
onorare
orare
perforare
perorare
riaffiorare
rielaborare
sforare

Synonymes et antonymes de accorare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACCORARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accorare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accorare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCORARE»

accorare rattristare accorare dizionari corriere della sera sogg uccidere animale trafiggendogli cuore significato termine treccani accòro trafiggendo detto spec toscana maiali cinghiali durante caccia hoepli parola riferimento sistema macellazione suini affliggere profondamente wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito porci colpendoli ferro acuminato nella regione quindi

Traducteur en ligne avec la traduction de accorare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACCORARE

Découvrez la traduction de accorare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accorare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accorare» en italien.

Traducteur Français - chinois

accorare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

accorare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

accorare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

accorare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

accorare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

accorare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

accorare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

accorare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

accorare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

accorare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

accorare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

accorare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

accorare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

accorare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

accorare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

accorare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

accorare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

accorare
70 millions de locuteurs

italien

accorare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

accorare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

accorare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

accorare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

accorare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

accorare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

accorare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

accorare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de accorare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCORARE»

Le terme «accorare» est très peu utilisé et occupe la place 89.020 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
19
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accorare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de accorare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accorare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCORARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accorare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accorare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot accorare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCORARE»

Découvrez l'usage de accorare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec accorare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Dunque a me par tanto chiaro, quanto è il sole, che, Accorare qul vale illeltere in cuore la disperazione, Ridurre alla disperazione. E la sentenza n' esce limpidissima: poiché, sebbene gli cll'etti della mala signoria non sicno sempre un Vespro ...
Giovanni Gherardini, 1838
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: 1: A-B.
Dm. Patiti. 8, 73. (V. anche nelle \'oc. e Man. l'0sscrvazione ad ACCORARE ; e nota che l'odierna Crusca,riposando nella sapienza del Buti, attribuisce a questo ACCORARE il signii'. di Rincorare, Dare animo, Incitare.) ACCORCÀRE. Verbo.
3
Supplemento à vocabularj italiani
ACCORARE. Verb. att. Contristare il cuore, Affligere, Cruciare, Trafigere il cuore di tristezza, e simili. - Se fosse pieno tutto il mio dimando, Risposi io a lui, voi non sareste ancora Dall'umana natura posto in bando; Chè in la mente m' è fitta ed ...
Giovanni Gherardini, 1852
4
Osservazioni alle osservazioni sopra il nuovo vocabolario ...
Ma di questo accorare nel senso proprio di colpir nel cuore, dice il Fànfani che nonne sa esempi. Eh sicuro ; quando non ne sa esempj lui, è finito il mondo. Eppure nella Crusca ce ne sono. Come mai, Dell'andar pescando a granchi con sì ...
Donato Salvi, Pietro Fanfani, 1851
5
Vocabolario della lingua Italiana
s. f. L'atto e Uefietto dell'accoppiare. II T. gramm. Concordanza. Accoppiazione. s. Uatto e Uelletto dell'accoppiare. Accorfihile. add. Atto ad accorare. Aceoraniento. s. m. Lo accorare. II Aillizione, Cordoglio: lo stato, in somma, di chi è accorato.
Pietro Fanfani, 1865
6
Proposta Di Alcune Correzioni Ed Aggiunte Al Vocabolario ...
possa onninamente ricevere una diversa spiegazione; tale che di viva forza Accorare si debba prender nel senso di Dar coraggio , e non altrimenti ; tale in una parola , che deviandolo in altra significazione, distruggasi la sentenza che l'  ...
Vincenzo Monti, Virginio Soncini, Giulio Perticari (Conte), 2012
7
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
ACCOPPIAZIONE. s./'. L'atto e L'effetto dell' accoppiare. ACCORABILE. Atto ad accorare. ACCORAMENTO. s. m. Lo accorare. i Afilizione, Cordoglio: lo stato, in sonima, di chi e accorato. ACCORAIIE e non ACCUOIIAIIE. v. alt. (vedi Pref.,fi XV. ) ...
‎1855
8
Documenti alla Storia universale di Cesare Cantu: ...
... che è menate via. il mio pensiero e cupo come una notte d'autunno , cupo come una fosca giornata d'inverno ». ' ' Allora la madre la consola con un canto delizioso, i cui particolari rivelanoicostumi della Finlandia: ' e Non t'accorare così.
Cesare Cantù, 1866
9
Vocabolario della pronunzia Toscana
Atto ad accorare. ACCORAMÉNTO. s. т. Lo accorare. ACCORÁRE. v. att. Ferire nel cuore. Actuara, aecuórano, aeeoráva ec. ACCORATAggINE. s. f. Segno csteriore di dolore. ACCORATÓJO. *. m. Stile aguzzo con cui si dit nei cuore ai majali ...
Pietro Fanfani, 1863
10
La Divina Commedia Col Comento Del P. Baldassarre Lombardi ...
A questo senso adopera il Poeta accorare anche 'Inf. xm. 84.; nè, se non per voglia di ghiribizzare, parmi che operino alcuni Spositori, che voglionlo trar qui al senso di dar coraggio: coraggio ad intraprendimenti. contra del Principato. Troppe ...
Baldassare Lombardi, 1830

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCORARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme accorare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Fantasmi di Roma: Beatrice Cenci tra storia e leggenda
Si accostò al fratello, lo baciò in fronte, e con un sorriso d'amore gli disse: — Non ti accorare per me, saremo felici in cielo, poiché ti ho ... «06blog.it, oct 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accorare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accorare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z