Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "adorare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ADORARE EN ITALIEN

a · do · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ADORARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Adorare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ADORARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «adorare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de adorare dans le dictionnaire italien

La définition du culte dans le dictionnaire est de payer le culte à une divinité: a. Dieu et les Saints. Adorer, c'est aussi faire l'objet d'un grand amour et d'une grande dévotion: a. le père et la mère.

La definizione di adorare nel dizionario è tributare il culto a una divinità: a. Dio e i Santi. Adorare è anche fare oggetto di grande amore e devozione: a. il padre e la madre.


Cliquez pour voir la définition originale de «adorare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ADORARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io adoro
tu adori
egli adora
noi adoriamo
voi adorate
essi adorano
Imperfetto
io adoravo
tu adoravi
egli adorava
noi adoravamo
voi adoravate
essi adoravano
Futuro semplice
io adorerò
tu adorerai
egli adorerà
noi adoreremo
voi adorerete
essi adoreranno
Passato remoto
io adorai
tu adorasti
egli adorò
noi adorammo
voi adoraste
essi adorarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho adorato
tu hai adorato
egli ha adorato
noi abbiamo adorato
voi avete adorato
essi hanno adorato
Trapassato prossimo
io avevo adorato
tu avevi adorato
egli aveva adorato
noi avevamo adorato
voi avevate adorato
essi avevano adorato
Futuro anteriore
io avrò adorato
tu avrai adorato
egli avrà adorato
noi avremo adorato
voi avrete adorato
essi avranno adorato
Trapassato remoto
io ebbi adorato
tu avesti adorato
egli ebbe adorato
noi avemmo adorato
voi aveste adorato
essi ebbero adorato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io adori
che tu adori
che egli adori
che noi adoriamo
che voi adoriate
che essi adorino
Imperfetto
che io adorassi
che tu adorassi
che egli adorasse
che noi adorassimo
che voi adoraste
che essi adorassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia adorato
che tu abbia adorato
che egli abbia adorato
che noi abbiamo adorato
che voi abbiate adorato
che essi abbiano adorato
Trapassato
che io avessi adorato
che tu avessi adorato
che egli avesse adorato
che noi avessimo adorato
che voi aveste adorato
che essi avessero adorato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io adorerei
tu adoreresti
egli adorerebbe
noi adoreremmo
voi adorereste
essi adorerebbero
Passato
io avrei adorato
tu avresti adorato
egli avrebbe adorato
noi avremmo adorato
voi avreste adorato
essi avrebbero adorato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
adorare
infinito passato
aver adorato
PARTICIPIO
participio presente
adorante
participio passato
adorato
GERUNDIO
gerundio presente
adorando
gerundio passato
avendo adorato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ADORARE


ancorare
an·co·ra·re
assaporare
as·sa·po·ra·re
collaborare
col·la·bo·ra·re
colorare
co·lo·ra·re
commemorare
com·me·mo·ra·re
decorare
de·co·ra·re
divorare
di·vo·ra·re
elaborare
e·la·bo·ra·re
esplorare
e·splo·ra·re
evaporare
e·va·po·ra·re
forare
fo·ra·re
ignorare
i·gno·ra·re
incorporare
in·cor·po·ra·re
innamorare
in·na·mo·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
memorare
me·mo·ra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
monitorare
mo·ni·to·ra·re
peggiorare
peg·gio·ra·re
sfiorare
sfio·ra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ADORARE

adoperato
adoprare
adorabile
adorabilità
adorabilmente
adorale
adorante
adorarsi
adorato
adoratore
adorazione
adoreo
adorezzare
adornabile
adornamento
adornare
adornato
adornatore
adornezza
adorno

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ADORARE

affiorare
avvalorare
comemorare
decolorare
deflorare
deteriorare
dimorare
dorare
implorare
irrorare
laborare
mormorare
odorare
onorare
orare
perforare
perorare
riaffiorare
rielaborare
sforare

Synonymes et antonymes de adorare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ADORARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «adorare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de adorare

ANTONYMES DE «ADORARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «adorare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de adorare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADORARE»

adorare amare amarsi ammirare buttarsi fuoco celebrare coprire degnare divinizzare esaltare essere innamorati innamorato festeggiare gustare idolatrare idolatrarsi illustrare lodare omaggiare onorare ossequiare adorare treccani comp orare pregare propr rivolgersi preghiere adóro culto alla divinità comunque atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio questa quale passava inchinandosi dizionari corriere della sera termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario

Traducteur en ligne avec la traduction de adorare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ADORARE

Découvrez la traduction de adorare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de adorare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adorare» en italien.

Traducteur Français - chinois

崇拜
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

culto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

worship
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पूजा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عبادة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

поклонение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

adoração
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পূজা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

culte
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ibadah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Anbetung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

礼拝
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

예배
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sembahyang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sùng bái
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வழிபாடு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उपासना
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ibadet
70 millions de locuteurs

italien

adorare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

uwielbienie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

поклоніння
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cult
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λατρεία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

aanbidding
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tillbedjan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tilbedelse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de adorare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ADORARE»

Le terme «adorare» est communément utilisé et occupe la place 33.834 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
68
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «adorare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de adorare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «adorare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ADORARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «adorare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «adorare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot adorare en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ADORARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot adorare.
1
Jacob Bronowski
L'università è una Mecca alla quale gli studenti si recano con una fede quasi perfetta. È importante che gli studenti mostrino una certa irriverenza trasandata e scalza verso i loro studi; essi non sono qui per adorare ciò che è conosciuto, ma per metterlo in discussione.
2
Andrew Marvell
Cent'anni dovrebbero essere dedicati ad elogiare i tuoi occhi e a contemplare la tua fronte; duecento ad adorare ogni mammella, e trentamila per il resto; almeno un secolo per ogni parte e l'ultimo secolo dovrebbe mostrare il tuo cuore, perché, signora, tu meriti questo omaggio né io amerei a un tasso inferiore.
3
John Morley
Dove è dovere adorare il sole, è quasi certo che sarà un delitto studiare le leggi del calore.
4
San Tommaso Moro
E' attraverso la ragione che le anime mortali si elevano fino ad amare ed adorare la maestà di Dio, alla quale siamo debitori non soltanto della nostra esistenza ma di qualsiasi felicità.
5
Roger Rosenblatt
Il Dio che vale la pena adorare è quello che ci fa il dono dell'autoregolamentazione, e potremmo tornare a lui occupandoci dei nostri affari.
6
Lemuel Kelley Washburn
Se non abbiamo bisogno di adorare Dio sei giorni alla settimana perché dobbiamo adorarlo nel settimo?
7
Zoroastro
La migliore delle opere buone è, nei confronti del Cielo, adorare il Signore e, nei confronti della Terra, non maltrattare gli animali, far del bene al giusto, al parente, al fratello, al lavoratore.
8
Rémy de Gourmont
Non si può adorare che l'ignoto; e non c'è più religione dove non c'è mistero.
9
Joseph Heller
Come si fa ad adorare un essere supremo che ha ritenuto necessario includere nel suo divino piano della creazione il flemmone e la carie dentaria?
10
Barone d'Holbach
In verità, adorare Dio significa adorare le finzioni del proprio cervello, o, meglio ancora, non adorare nulla.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ADORARE»

Découvrez l'usage de adorare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adorare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La preghiera
tulliano traduce il semplice proseuchesthat); Adversus Marcione!n 3, 13, 8 (CCL 1, 525 ove l'espressione genu posito adorare traduce l'atteggiamento dei magi che è descritto da Mt 2, 11 con pesontes pro- sekynésan autói); anche Adversus  ...
Pier Angelo Gramaglia, 1984
2
Dizionario della lingua italiana
Mandarini) adorare tre e quattro Tolto rimaglile lei Redentore. Tass Genu. 20. lii. 11 gran sepolcro «dora, e scioglie il voto. Adorare il iltello d'oro. Anche a modo di proti. fam. Apprettare toverchio la ticchetta in tè e in altri. |t.| Scvon. Pred.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
3
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Partic. att. di Adorare, e talvolta in forza di sust., equivalente ad Adora!ore. V. in ADORARE, verbo, i diversi signil'. (Manca l'es. nell'Albert.) - Poichè l'adorante fece la paterna invocazione, immantencnte propone la sua petizione ad impetrare ...
Giovanni Gherardini, 1838
4
Oltraggio fatto a Leone iii, ed a Carlo Magno in un quadro, ...
I. così parla del verbo adorare . Rectius ducitur ab ad, et ore; nam in adorando dexteram ad osculum re- ferebant , totumque corpus circumagebant .... Neque hoc gestu Deos tantum ; sed etiam homines colebant , quos honoratos vellent : quod ...
Antonio Santelli, 1850
5
Supplimento a' vocabolarj italiani: 1: A-B.
assoluto, cioè senza reggimento espresso.Non sono più che dodici di cb' io venni in Gerusalemme per'adorare al Tempio, e li Giudéi non mi trovarono disputare con alcuno nel Tempio, nè fare setta, ec. Cavalr. Au. Apo>t.160. (Test. lat. cap.
6
L'Apocalisse, ovvero La rivelazione dell'appostolo san ...
Se la seconda Bestia è 'l Papa , il Papa non fa dunque adorare sestesso , contro quello che dicono tuttii Protestanti . Ma chi sa egl—í dunque adorare? La prima Bestia , senza dubbio , come dice S. Giovanni . Ma è questa sorse la prima ...
Jacques Bénigne Bossuet, Arcangelo Agostini, 1732
7
Supplemento à vocabularj italiani
Co '1 detto Papa venne (Arrigo ih) a Roma , e la il fece consccrarc al Vescovo di Bologna e a quello di Cervia, facendolo adorare con gran reverenza, vm. G. 1. 4, c. 2i,r. i,p. 206. Venne per la solennità del santissimo Giubilèo il Prcncipc (Ptiiici.
Giovanni Gherardini, 1852
8
L' Apocalisse, ovvero la rivelazione dell' appostolo S. Gio. ...
Se la seconda Bestia è 'l Pa, pa , il Papa non fa dunque adorare sestesso , contro Il Mulino Comp. delle Prof. a cart. 186. lbid.z7z. quello che dicono tutti i Protestanti . Ma chi sa egli dunque adorare? La prima Bestia , senza dubbio ; come dice ...
‎1723
9
Intervista con l'Arcangelo: Michele, la «guida delle guide» ...
Perché l'umanità ha bisogno di adorare idoli? Adorare idoli, adorare simboli, adorare se stessi, indorare gli altri, quelli più potenti. Adorare significa amarsi e amare. Adorare significa compenetrarsi della nostra luce e del nostro amore.
Mario Rigoni, 2011
10
La vera religione resa manifesta: con il metodo piu' facile, ...
... come fegno, o come eccitamento dell'adorazione; ma in rigore non è (empre, e per fe ftefso conftitutivo necefsano di efsa ; onde ancora fenza proftrarfi in verun modo , e fenza nè meno chinare il capo, fi- può adorare Iddio con adorazione fu ...
Prospero Suarez, 1768

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ADORARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme adorare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tsipras e dintorni: chi rimborsa a Fassina e Grillo il viaggio ad Atene …
... i cuochi volontari delle Feste dell'Unità) per aver trovato finalmente dopo tanti anni di attesa un nuovo idolo duro e puro da adorare (Tsipras). «Quotidiano.net, juil 15»
2
Il Vescovado - Chiesa Estate: tempo per ritrovare se stessi
... il cuore sperimenta il desiderio di adorare il Signore per tutte le sue creature e insieme ad esse, come appare nel bellissimo cantico di san ... «Il Vescovado Costa di Amalfi, juil 15»
3
L'EUROPA, LA LUCANIA, E LA GUERRA DI TROIA: L'ANALISI DI …
... che agli occhi aperti si manifesta - e debbono trasformare in mistero, nascondere, adorare come un simbolo incomprensibile la rivelazione ... «La Voce di Fiore, juil 15»
4
Lentini in Arte e il dipingere informale di Angela Maria Viscuso
“Se c'è sulla terra e fra tutti i nulla qualcosa da adorare, se esiste qualcosa di santo, di puro, di sublime, qualcosa che assecondi questo ... «La Voce dell'Isola, juil 15»
5
L'Isis distrugge l'arte solo per la paura della bellezza - ArtsLife …
... aveva teorizzato questo peccato, definendolo senza equivoci: le opere d'arte suscitano bassi istinti, diventano feticci da adorare, e originano ... «ArtsLife, juil 15»
6
Fifth Harmony: Ecco cosa pensano di loro i One Direction
Lauren Jauregui, Camila Cabello, Normani Kordei, Dinah Jane Hansen e Ally Brooke hanno sempre ammesso di adorare i One Direction. «meltyfan.it, juil 15»
7
Grexit: lo spirito della classicità e l'Europa moderna
E nemmeno si può coltivare il classico come un feticcio da adorare, come si faceva nel salotto dei Saturnalia di Macrobio. Bisogna solo capire ... «Il Primato Nazionale, juil 15»
8
Sepe, accordo tra Napoli e Fiorentina: al portiere 800mila euro
Altro che adorare i DV,io credo che la Fiorentina non la voglia proprio nessuno. 11/07 16.20 MasaelAbbiamo il portiere della nazionale rumena ... «Fiorentina.it, juil 15»
9
San Marino, PS1: Scandola parte alla grande!
Si profila un gran duello tra i due equipaggi, con Scandola che sembra già adorare la nuova vettura ceca, mentre Andreucci potrà contare sulla ... «OmniCorse.it, juil 15»
10
Candice Huffine firma una capsule per Elena Mirò
«Capi facili, portabili, che valorizzino tutte le donne curvy» sottolinea Candice che dice di adorare l'Italia e di volerla conoscere di più: «Sono ... «Il Messaggero, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Adorare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/adorare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z