Téléchargez l'application
educalingo
aprire gli occhi a

Signification de "aprire gli occhi a" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE APRIRE GLI OCCHI A EN ITALIEN

aprire gli occhi a


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APRIRE GLI OCCHI A

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Aprire gli occhi a est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC APRIRE GLI OCCHI A

adattarsi a · affidarsi a · attenersi a · avanti a · avvicinarsi a · davanti a · dedicarsi a · dinanzi a · essere costretti a · fermarsi a · impegnarsi a · iscriversi a · opporsi a · portarsi a · riavvicinarsi a · riferendosi a · riferirsi a · rivolgersi a · sottoporsi a · unirsi a

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME APRIRE GLI OCCHI A

aprioristicamente · aprioristico · apriorità · apripalco · apripista · apriporta · aprir bocca · aprire · aprire a · aprire gli occhi · aprire il cuore · aprire il fuoco · aprire la porta a · aprire le ali · aprire le braccia a · aprire le porte · aprirsi · aprirsi con · apriscatole · apritoio

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME APRIRE GLI OCCHI A

abituarsi a · accostarsi a · adeguarsi a · andare innanzi a · appellarsi a · applicarsi a · appoggiarsi a · associarsi a · battere le mani a · conformarsi a · darsi a · essere tenuti a · in misura pari a · interessarsi a · rassegnarsi a · ricondursi a · rifacendosi a · rifarsi a · sottrarsi a · uniformarsi a

Synonymes et antonymes de aprire gli occhi a dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «APRIRE GLI OCCHI A» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «aprire gli occhi a» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «APRIRE GLI OCCHI A» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «aprire gli occhi a» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APRIRE GLI OCCHI A»

aprire gli occhi a · capire · illuminare · scrollare · svegliare · credere · illudere · impressionare · ingannare · ipnotizzare · lusingare · suggestionare · aprire · occhi · ritrovarti · coma · sott · acqua · prima · morire · aforismi · frasi · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · pagina · funz · trovati · altri · termini · correlati · occhio · modi · dire · corriere · mettere · anche · vuole · parte · qualcosa · qualcuno · ciechi · avere · grandi · dizionari · farlo · accorto · fargli · scorgere · realtà · rossi · infiammazione · pianto · umidi · aver · significato · repubblica · appena · master · vedi · tedesco · croato · ceco · russo · sapere · stare · guardia · metterlo · mente · guardare · cose · obiettività · open · somebody · eyes · something · sopra · traduzioni · ragioni · della · formica · iniziare · sognare · poco · avuto · fortuna · provare · credo · cinismo · realismo · franco · possano · veramente · fare · molti · sognatori · parole · disilludere · disingannare ·

Traducteur en ligne avec la traduction de aprire gli occhi a à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE APRIRE GLI OCCHI A

Découvrez la traduction de aprire gli occhi a dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de aprire gli occhi a dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aprire gli occhi a» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

开了眼界
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

abrir los ojos
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

Open your eyes to
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

आंखें खोलने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فتح عيون
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

открыть глаза
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

abrir os olhos
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

চোখ খুলে
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

ouvrir les yeux
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

membuka mata
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

die Augen öffnen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

目を開けます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

눈을 뜨게
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

mbukak mata
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mở mắt
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

கண்கள் திறக்க
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

डोळे उघडा
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

aç gözlerini
70 millions de locuteurs
it

italien

aprire gli occhi a
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

otworzyć oczy
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

відкрити очі
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

deschide ochii
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ανοίξτε τα μάτια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

open hulle oë
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

öppna ögonen
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

åpne øynene
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de aprire gli occhi a

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APRIRE GLI OCCHI A»

Tendances de recherche principales et usages générales de aprire gli occhi a
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «aprire gli occhi a».

Exemples d'utilisation du mot aprire gli occhi a en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APRIRE GLI OCCHI A»

Découvrez l'usage de aprire gli occhi a dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aprire gli occhi a et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
... pp a woken /a'waokn/ ▻ to awake (sb) to (= to become aware of/to make aware of) sensibilizzare su, aprire gli occhi su (fig), fare aprire gli occhi su (fig), rendersi conto di, essere conscio di • to a. sb to a danger far aprire gli occhi a qn su un ...
Fernando Picchi, 2004
2
Manuale di scrittura non creativa
È possibile: alzare gli occhi al cielo (= per pregare, per esprimere delusione o rabbia), aprire gli occhi (= svegliarsi; in senso figurato, accorgersi finalmente di qualcosa), aprire gli occhi a qualcuno (= metterlo al corrente di qualcosa che è ...
Federico Roncoroni, 2014
3
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Aprire gli occhi a qualcheduno ; Farlo accorto: monere . dovere. Cic Avere innanzi agli occhi: in conspectu паbere. Liv. Essere sugl'occhi de'citta dini: esse in ocutis обидит. Cic. Volgere gli occhi altrove: avertere oculos. Liv. intendere gli occhi ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
4
Dizionario della lingua italiana
Aprire gli occhi a uno, nel trasl., vale Farlo ravveduto e accorto. Bocc. Nov. 13. 5. (C) Aperse loro gli occhi la povertà, li quali la ricchezza avea tenuti chiusi. E Laber. La tiepidezza degli anni già alla vecchiezza appressantisi, almeno ti doveva ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
5
Vocabolario italiano e latino per uso delle regie scuole
... donare , donare: aprire gli occhi a uno , tar lo accorco, cautum redder*: aprire la mente a checchè fia, ft are aitento animum adhiè*re, Cic adeffe animis , o animo , Ter. aprii bottega fenza articolo, vale cominciatc qualfivoglia arte in pubblico, ...
Stamperia Reale (Turín), 1786
6
Esercizj di pietà sopra tutte le domeniche e feste mobili ...
La fregolatezza' de i loro costumì ha impedito loro l' aprire gli occhi a questa divina luce: Omm': emm qui »alè gx'r , Mit lmem . Chiunque fa il male , odiala luce . Non hanno voluto aprire gli occhi, temendo ssch' ella scoprisse ad eflj la loro ...
‎1737
7
Oltre la morte
Un sussurro lievissimo fece aprire gli occhi a Bertrand Brightscombe: “Bertrand. Bertrand...” Ingrid lo fissava con gli occhi bianchi ed era quasi in‐concepibile che quello sguardo vuoto, privo di ogni e‐ spressività trasmettesse così tanta ...
Matteo Bordiga, 2006
8
Exercizi di pieta per tutti i giorni dell'anno
La sregolatezza dei loro costumi ha impedito loro l' aprire gli occhi a questa divina luce : omnis enim qui ma!? agi: , odi: lucem . Chiunque fa il male , odia la luce . Non hanno voluto aprire li occhi, tenzendo ch' ella scoprifse ad eäi la loro ...
Jean Croiset, Canturani, 1725
9
Guida ovvero scorta de'peccatori
... confentano. derazione delle doCe della fede , quando (f) 1 a quarta è , che fi fcandalizzano comincia poi ad aprire gli occhi, a ve- agevolifiìmamente di quallivoglia cofa , che dere i millerj d'effa , fubito (come fore- vedano contraria a quello, ...
Luis (de Granada), 1778
10
Opere
Certe verità tonde , e chiare fanno aprire gli occhi , a chi che fia : e in verità, che Bal- dafsarre gli aprì . Prefe tutto per sé il parlare profetico, e premiò con larga mano l'interprete : Jubente Regeindutur ejì Daniel pur- pura. Or ditemi per voftra  ...
Carlo Ambrogio Cattaneo, 1738

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APRIRE GLI OCCHI A»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aprire gli occhi a est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il Segreto Anticipazioni / Quale futuro attende Aurora e Candela? (6 …
Le nuove puntate della soap opera spagnola si stanno concentrando sul rapporto tra Aurora e Candela, unite dalla voglia di far aprire gli occhi a Tristan. La vita ... «Il Sussidiario.net, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Aprire gli occhi a [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/aprire-gli-occhi-a>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR