Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sottovoce" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOTTOVOCE EN ITALIEN

sot · to · vo · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOTTOVOCE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sottovoce est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SOTTOVOCE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sottovoce» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

doucement

Sottovoce

Sottovoce est une station de télévision basée sur des entrevues, conçues et dirigées par Gigi Marzullo, qui diffuse du Rai 1 dans la boîte de nuit, du dimanche au vendredi, à l'exception du samedi. Sottovoce è una rubrica televisiva basata su interviste, ideata e condotta da Gigi Marzullo, che va in onda su Rai 1 nella fascia notturna, dalla domenica al venerdì, escluso il sabato.

définition de sottovoce dans le dictionnaire italien

La définition du sous-titre dans le dictionnaire est dans une voix basse et tamisée, chuchotant, ne pas être entendu par les autres ou ne pas déranger: parler, discuter, discuter de l'art. Le sous-titre est également une légende indiquant qu'un morceau doit être exécuté dans un ton doux et tamisé.

La definizione di sottovoce nel dizionario è a voce bassa, sommessa, bisbigliando, per non farsi sentire da altri o per non disturbare: parlare, chiacchierare, discutere s. Sottovoce è anche didascalia con cui si indica che un pezzo deve essere eseguito in tono smorzato, sommesso.

Cliquez pour voir la définition originale de «sottovoce» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOTTOVOCE


a bassa voce
a bassa voce
alzare la voce
alzare la voce
correre voce
correre voce
perdere la voce
perdere la voce
portavoce
por·ta·vo·ce
prestavoce
pre·sta·vo·ce
voce
vo·ce

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOTTOVOCE

sottotraccia
sottotratto
sottotrave
sottotribù
sottoufficiale
sottoutilizzare
sottoutilizzazione
sottovalutare
sottovalutarsi
sottovalutato
sottovalutazione
sottovaso
sottovela
sottoventare
sottovento
sottoveste
sottovia
sottovita
sottovuoto
sottozero

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOTTOVOCE

andare veloce
atroce
becchincroce
boce
cappadoce
croce
farsi il segno della croce
feroce
foce
grancroce
iperveloce
noce
pescanoce
pesconoce
pieveloce
piu veloce
precoce
santacroce
segno della croce
veloce

Synonymes et antonymes de sottovoce dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOTTOVOCE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sottovoce» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sottovoce

ANTONYMES DE «SOTTOVOCE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sottovoce» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sottovoce

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOTTOVOCE»

sottovoce bassa voce bisbigliando tono sommesso mormorando piano sommessamente alta gridando piadineria senza marzullo lucrino ospiti sotto cantiamo significato vaiano sottovoce rubrica televisiva basata interviste ideata condotta gigi onda nella fascia programma della notte condurre come sempre ogni puntata ripercorre itinerario umano artistico raiuno eraldo pecci video jesus etayo arrondo così vita censura parlano stampa resistenza secondo nuove regole gubitosi quanto vicedirettore può più stare dizionari corriere sera termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum erba italia ristorante piace persone persona stata pizzeria slow food recensioni ristoranti

Traducteur en ligne avec la traduction de sottovoce à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOTTOVOCE

Découvrez la traduction de sottovoce dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sottovoce dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sottovoce» en italien.

Traducteur Français - chinois

低声
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

en voz baja
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

whisper
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

एक कम आवाज में
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بصوت منخفض
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

негромко
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

em voz baixa
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নিচু স্বরে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

à voix basse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dengan suara yang rendah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

mit leiserer Stimme
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

低い声で
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

낮은 목소리로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ing swara kurang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bằng một giọng thấp
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தாழ்ந்த குரலில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

एक हळू आवाजात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

alçak sesle
70 millions de locuteurs

italien

sottovoce
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szeptem
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

неголосно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cu o voce joasă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

με χαμηλή φωνή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

in ´n lae stem
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

låg röst
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

med lav stemme
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sottovoce

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOTTOVOCE»

Le terme «sottovoce» est assez utilisé et occupe la place 18.296 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sottovoce» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sottovoce
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sottovoce».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOTTOVOCE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sottovoce» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sottovoce» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sottovoce en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOTTOVOCE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sottovoce.
1
Richard Stephen Dreyfuss
Il mio peggior timore è che finirò a vivere in qualche fatiscente casa bifamiliare nel Wilshire indossando pantaloni tirati su fino ai capezzoli e borbottando sottovoce.
2
Nicholas Sparks
Se non senti parlare il tuo cuore ascolta il suo silenzio, a volte il vero amore arriva sottovoce.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOTTOVOCE»

Découvrez l'usage de sottovoce dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sottovoce et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il tempo delle parole sottovoce
Anne-Lise Grobérty. AnneLise Grobéty Il tempo delle parole sottovoce Traduzione di Sergio Claudio Perroni A.I.T.I. eISBN 9788858655146 Copyright © 2001 Éditions La joie de lire.
Anne-Lise Grobérty, 2013
2
Sai che parlo quasi sottovoce
Alessandra Fiorilli. romanzo Alessandra Fiorilli Sai che parlo quasi sottovoce Tutti m TuttiAUTORI. Front Cover.
Alessandra Fiorilli, 2010
3
Legislazione Alimentare
... ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non idonei all' alimentazione nello stato in cui sono presentati, esclusi le olive della sottovoce 071120, i pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta della sottovoce 07119010 ...
Gennaro Calì, 2012
4
Due matrimoniali libere
Renato (presso il bancone, rivolgendosi a Libera sottovoce.): Allora mi raccomando: se ci chiedono come abbiamo passato la notte dobbiamo dire «non bene». Non deve trasparire nulla di quello che è successo tra di noi. D'accordo?
Gianluca Maniero, 2002
5
Come preparare e leggere un bilancio
Partecipazioni in Voce a) Imprese controllate b) Imprese collegate c) Imprese controllanti d) Altre imprese Sottovoce Sottovoce Sottovoce Sottovoce FIGURA 2.1 - SCHEMA DI REDAZIONE DELLO STATO PATRIMONIALE ATTIVO - 27 - ...
Eugenio Caruso, 2007
6
Il tempo che vorrei
Una. notizia. sottovoce. Se qualcuno mi chiede che lavoro faccio, cerco di capire se posso dire “copywriter” o se devo limitarmi a un generico “invento pubblicità”. A volte sbaglio nella valutazione e, dopo che ho detto “copywriter”, molti mi ...
Fabio Volo, 2009
7
Dev esser uno e sono quattro. Commedia in 3 atti. Trieste 1823
1 5 Qlrm. Le aquile con ardito volo poggiano sempre e s' annidano nella regione più prossima alle nubi; (conducendolo avanti e proseguendo sottovoce) e in me tu vedi una timida colomba che sirifugge sotto alle tue ali. i Cor. Protezione all' ...
Heinrich Beyer, Franz Ignaz von Holbein, 1823
8
L' Agnese: Dramma semiserio per musica in 2 atti
Coro {sottovoce) Zitto zitto, piano piano, Non facciamo alcun rumore. Aspettiamo qui il Dottore, \ Qualche nuova ci darà. D.P. Bene, amici; come... (forte) Coro , Zitto. D.P. Ma perchè? Coro Piano. D.P. (sottovoce) Che è stato? f u. Egli è Sempre ...
Ferdinando Paër, 1816
9
Neanche il tempo di svegliarsi
"Neanche il tempo di svegliarsi" più che un libro è uno stato d'animo, uno stato d'anima ad essere precisi.
Alessandro Labianca, 2014
10
Un cuor morto: commedia in tre atti : nuova edizione, ...
Quegli articoletti, que' sottovoce — che così si chiamavano — Dio guardi a leggerli!... Dio guardi a confessare di averli letti!... Motivo per cui invece, come segue di tutti i frutti proibiti, venivano non solamente cercati avidamente e letti, ma anche ...
Leopoldo Pullè (conte), 1906

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOTTOVOCE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sottovoce est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La tabaccaia di Asti e quel padre che non cerca vendetta
E lo fa sottovoce invece di sgolarsi, e lo fa come se fosse una cosa normale, aiutare la figlia di chi ti ha assassinato la figlia, perché ha bisogno ... «La Stampa, juil 15»
2
Grecia, Varoufakis prepara il suo movimento: Alleanza Europea
... di Der Spiegel prima a escludere un evento in stile americano e poi, sottovoce, ad ammettere che l'idea di un partito c'è e si sta muovendo. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
3
Dammi una vespa... e ti porto in vacanza in Russia! (seconda parte)
Qualcuno me lo ha anche detto sottovoce, "sai, ad aiutare un italiano non ci sono problemi, ma se fossi stato un tedesco o un francese chissà". «Sputnik Italia, juil 15»
4
F1, Vettel ci crede: "Qui la domenica succedono tante cose..."
Sebastian Vettel lo dice sottovoce, ma dopo il terzo posto in qualifica, è fiducioso anche per la gara di Budapest. "Il terzo posto è soddisfacente, ... «TGCOM, juil 15»
5
Strage di Modugno, il business dei fuochi: "Rischiamo la vita per far …
"Siamo arrivati a lavorare pure per 100 euro alle feste private, o 500 ai matrimoni - raccontano, sottovoce – e avete visto quello che rischiamo". «La Repubblica, juil 15»
6
Luigi Capuana e l'esoterismo di casa nostra
Poi, dulcis in fundo, l'amico del bar, sottovoce, mi confidò pure che a fine serata dopo che gli ospiti erano andati via, il padrone di casa restò ... «Consorzio AetnaNet, juil 15»
7
Un film-viaggio per il ritorno degli Arcade Fire
E sottovoce Win Butler, il signor Arcade Fire, che dice: "Non mi interessa qualcosa che non sia totalizzante". Parte così il trailer di The Reflektor ... «La Repubblica, juil 15»
8
San Terenzo dimenticata: 'La ztl ci chiude in noi stessi, non …
... è stata avanzata, seppure sottovoce, l'ipotesi di una possibile riapertura della ZTL. Nell'ormai consolidata querelle si fronteggiano da un lato ... «Citta della Spezia, juil 15»
9
Nichi Vendola, il terremoto del rinvio a giudizio per l'Ilva. M5S contro …
Così dicono sottovoce i parlamentari più vicini al loro leader, pur nella certezza che Vendola ne verrà fuori "assolutamente pulito". Intanto però ... «L'Huffington Post, juil 15»
10
L'ultima frontiera per avere un futuro in Europa
Mengis la canta sottovoce e mentre canta, muove a ritmo la testa. E poi nella sua playlist c'è See you again, la musica di Fast and furious 7, ... «Internazionale, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sottovoce [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sottovoce>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z