Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "cicisbeo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CICISBEO EN ITALIEN

ci · ci · ʃbe · o play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CICISBEO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Cicisbeo est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CICISBEO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «cicisbeo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
cicisbeo

sigisbée

Cicisbeo

Cicisbeo - ou serviteur cavalier - était le gentleman qui, au XVIIIe siècle, accompagnait une noble femme mariée dans des occasions mondaines, des fêtes, des réceptions, des théâtres et assisté dans des tâches personnelles: toilettes, correspondance, courses, visites, jeux. Il a passé la majeure partie de la journée avec elle et a dû la louer, s'asseoir par elle dans les déjeuners et les dîners, les promenades ou les promenades à cheval. La dame était appelée Cicisbee du chevalier. L'étymologie du mot semble être partiellement onomatopéique pour être impliqué dans la conversation, le chant, le chant, le bavardage qui constituait la délicatesse principale du cicisbei. Cicisbeo - o cavalier servente - era il gentiluomo che nel Settecento accompagnava una nobildonna sposata nelle occasioni mondane, feste, ricevimenti, teatri e l'assisteva nelle incombenze personali: toletta, corrispondenza, compere, visite, giochi. Passava con lei gran parte della giornata e doveva elogiarla, sedersi accanto a lei nei pranzi e nelle cene, nelle passeggiate o nei giri in carrozza. La signora veniva definita cicisbea del cavaliere. L’etimologia della parola sembra essere connessa in modo parzialmente onomatopeico al bearsi nella conversazione, al cicaleccio, cinguettio, chiacchiericcio che costituivano la principale delizia dei cicisbei.

définition de cicisbeo dans le dictionnaire italien

La définition de cicisbeo dans le dictionnaire est dans le dix-huitième siècle, cavalier servente qui a servi la dame et l'a accompagnée dans les visites et les promenades. Cicisbeo est aussi un galant et un prétendant sournois.

La definizione di cicisbeo nel dizionario è nel Settecento, cavalier servente che serviva la dama e l'accompagnava in visite e passeggiate. Cicisbeo è anche corteggiatore galante e lezioso.

Cliquez pour voir la définition originale de «cicisbeo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CICISBEO


amebeo
a·me·be·o
babbeo
bab·be·o
efebeo
e·fe·be·o
febeo
fe·be·o
gabbeo
gab·be·o
limonio di Capo Lilibeo
limonio di Capo Lilibeo
maccabeo
mac·ca·be·o
plebeo
ple·be·o
plumbeo
plum·be·o
raponzolo plumbeo
raponzolo plumbeo
sabeo
sa·be·o
scarabeo
sca·ra·be·o
tebeo
te·be·o

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CICISBEO

cicerchione
cicero
cicerone
ciceronianamente
ciceronianesimo
ciceroniano
cicigna
ciciliano
cicisbea
cicisbeare
ciclabile
ciclamino
ciclamino delle Alpi
ciclamino napoletano
ciclamino primaverile
ciclamo
ciclantera
ciclicamente
ciclicità
ciclico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CICISBEO

aereo
audio-video
cameo
correo
cuneo
deo
eo
europeo
galileo
liceo
matteo
meteo
museo
neo
reo
rodeo
romeo
stereo
torneo
video

Synonymes et antonymes de cicisbeo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CICISBEO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «cicisbeo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de cicisbeo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CICISBEO»

cicisbeo affascinatore ammaliatore bellimbusto casanova cascamorto cavaliere corteggiatore damerino dandy dongiovanni donnaiolo elegantone farfallone gagà ganimede gigione gigolò latin lover manichino moscardino pappagallo play rubacuori seduttore spasimante tombeur femmes vagheggino vitellone nell enciclopedia treccani figura caratteristica detta anche ovunque dama servendola galantemente tutto ciò modi dire corriere fare proporsi come accompagnatore assiduo fedele sempre disponibile riferito soprattutto instancabile frivolo parola giorno amante etimo probabilmente origine onomatopeica richiamando wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum mirabilia baroque moda tutta italiana quale nobili cercavano distinguersi popolo protetggere loro onore affiancando hoepli ʃbè sbèi serviva estens traduzione dicios traduzioni beau gallant miglior

Traducteur en ligne avec la traduction de cicisbeo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CICISBEO

Découvrez la traduction de cicisbeo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de cicisbeo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cicisbeo» en italien.

Traducteur Français - chinois

cicisbeo
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cicisbeo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

cicisbeo
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

cicisbeo
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

cicisbeo
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Cicisbeo
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cicisbeo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

cicisbeo
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sigisbée
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

cicisbeo
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Cicisbeo
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

cicisbeo
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

cicisbeo
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

cicisbeo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cicisbeo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

cicisbeo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

cicisbeo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

cicisbeo
70 millions de locuteurs

italien

cicisbeo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cicisbeo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Cicisbeo
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cicisbeo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

cicisbeo
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

cicisbeo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

cicisbeo
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

cicisbeo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de cicisbeo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CICISBEO»

Le terme «cicisbeo» est communément utilisé et occupe la place 51.716 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «cicisbeo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de cicisbeo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «cicisbeo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CICISBEO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «cicisbeo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «cicisbeo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot cicisbeo en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CICISBEO»

Découvrez l'usage de cicisbeo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cicisbeo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Un cicisbeo ammogliato. Commedia in cinque atti del signor ...
Casimir Bonjour. che non so chi sia L'ho da aprire7.. cibi') non ista bene... Finalmente io son padrona di appagarmi. Qui mi trovo cola... ah, violare con frode un secreto non è cosa onesta... ma se quel giovane avesse fatta una cattiva scelta. è ...
Casimir Bonjour, 1829
2
Il cicisbeo sconsolato. Commedia. In questa nuova edizione ...
ORAZIO, e d: 'fili.ISABELLA : VARESE) Cicisbeo .. . .GAME-LO Ser-bo di Vanefio . ' Giovan: atm-inte d'IfabeHa. 'la M: ;funge-Zia rafiflsfl'" , m Milano . t. . .. ' M u T A Z I Q N I _ camera, Cin-ì. Sim'dim. " a' ~ k LO STAMPATORE' .p A chi Legga.
Giovanni Battista Fagiuoli, Andrea Belvedere, 1736
3
Il cicisbeo sconsolato commedia del signor Gio. Batista ...
Giovanni Battista Fagiuoli, Bartolomeo Amici. ~ per portarvi da figlio: solo vi dirò, che : conosco-mia moglie ,che sorse è do~ cata di mente più semplice, che .non èla mia buona sorelle . Ans. Orsù r' hai sciolto figliuol mio . . Dì il vero, quella tua  ...
Giovanni Battista Fagiuoli, Bartolomeo Amici, 1726
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Galante, Vagheggino, Cicisbeo. Vagheggiuo è della lingua parlata, ed è bello. Né inutile; perché esprime bene quella specie di galantería che s'appaga del vagheggiare e del corteggiare (2). I vagheggini son vani, più ch' altro; e la vanità è ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Milano, usi e costumi vecchi e nuovi ...
La voce cicisbeo invece altro non è che grecismo composto da cicys, che vuol dire forte e vigoroso; sbeo, che significa privo, da ciò la parola composta cicisbeo esprimerebbe, privo di forza e vigore; ed infatti i cavalieri serventi o cicisbei si ...
Matteo Benvenuti, 1873
6
Drammaturgia di Lione Allacci: accresciuta e continuata fino ...
accresciuta e continuata fino all'anno MDCCLV. Leone Allacci, Giovanni Cendoni, Apostolo Zeno. Cicisbeo Sconsolato . Commedia .( in profa ) . — in Cremona , fenza Stampatore , J7H in 12 — in Ferrara, per il Barbieri . 1726 in I* — in ...
Leone Allacci, Giovanni Cendoni, Apostolo Zeno, 1755
7
Drammaturgia, accresciuta e continuata fino all'anno mdcclv ...
Cicisbeo Sconsolato . Commedia ( in profa ) . — in Cremona , fenza Stampatore . J724 in 12 — in Ferrara, per il Barbieri. 1726 in 12 — in Verona , per Jacopo Vallarfi . 1726 in 12 f- in Venezia, per Luigi Pavino . 1727 in 8 -- ed ivi , per Angiolo ...
Leone Allacci, Giovanni Cedoni, Girolamo Francesco Zanetti, 1755
8
Vocabolario piemontese-italiano
GALAH, n. cicisbeo, zerbino, da- merino, cavalier d'amore, amante, vago , innamorato ; fe 'I galán , fare il galante , galanteggiare. Gentil galán, ven si A stele apress a mi Chi parlo sul serios. Isl. GALAMT, agg. galante, garbato, civile , pulito ...
Michele Ponza, 1832
9
Scribilli
XXXV della sua traduzione del Viaggio sentimentale di Sterne, alla voce " cicisbeo", scriveva il Foscolo: "De' cicisbei si va perdendo la razza: erano e sono né amanti, né amici, né servi, né mariti; bensì individui mirabilmente composti di  ...
Edoardo Sanguineti, 1985
10
Intendimenti sociali di Carlo Goldoni
É molto strano che non sia stata rilevata dai critici del Goldoni la differenza, che apparisce anche a un lettore frettoloso, molto profonda, tra le comedie, in cui il cicisbeo è nobile e serve dame, e le comedie, in cui il cicisbeo serve donne ...
Luigi Falchi, 1907

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CICISBEO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme cicisbeo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
il commento 2 - IlGiornale.it
Adesso è il giornalista al seguito, cicisbeo meraviglioso, cortigiano del potentone, a confezionare la pillolina d'oro. Dopo di che si chiede il ... «il Giornale, juil 15»
2
Caro assessore Lemmetti: “vestiti ammodino”
... confà a un uomo di chiesa, mentre il cicisbeo può vestirsi come più gli garba (comunque si agghindi, del resto, è e sarà sempre un cicisbeo). «Il Tirreno, juin 15»
3
Ironico e dissacrante, in passerella c'è Moschino (con Katy Perry)
In testa bigodini di capelli a mo' di parrucca settecentesca da cicisbeo e nei posticci in bella evidenza sulle labbra col rossetto. Per la donna ... «La Nazione, juin 15»
4
“Dipinti Antichi e Tabacco”… e musica e belle lettere alla Galleria …
... sedute insieme al cicisbeo, si scambiano la tabacchiera: ingredienti tutti della ritualità mondana e leggera tipica della società settecentesca. «ticinolive, juin 15»
5
Vecino, obiettivo Moena: sarà valutato dal nuovo allenatore, poi..
18/06 14.12 ribe sara`valutato da chi, se sto cicisbeo ancora sta in svizzera... 17/06 15.06 Il mercante in coppaChi vorrei vedere a Moena? «Fiorentina.it, juin 15»
6
Game Of Thrones 5×06 – Le Pagelle: nonne alla riscossa e amici di …
Ti preoccupi del cicisbeo con cui devi sposarti? Myrcella! E 'nnamo! Ti pare che lo Sterminatore di Re correrebbe tutti questi rischi per salvarti ... «Hall of Series, mai 15»
7
RIFORMA PENSIONI 2015/ Il Movimento 5 Stelle contro Renzi: non …
... Renzi voglia evitare di attenersi al dispositivo della Consulta e accusano il Premier di essere "l'ennesimo cicisbeo di madama Merkel messo ... «Il Sussidiario.net, mai 15»
8
"Ho la sindrome da soubrette"
Mar, 05/05/2015 - 10:22. Un cicisbeo spocchioso. Crede di sapere tutto lui. Insulta e mostra insofferenza con chiunque. A me sta cordialmente ... «il Giornale, mai 15»
9
Bad Movie – Avengers: Age of Ultron, di Joss Whedon
... microfonate da operatore di call center, troppo frivolo il suo senso dell'umorismo, troppo fastidiosa, e piccola, quella boccuccia da cicisbeo. «Bad Taste, avril 15»
10
Re Giorgio rottama la moda da gay
Ma, agli occhi del gayo cicisbeo, appaiono come Venere appena nata dalla spuma. Mannaggia a Lei, sommo stilista! Ingenuo o provocatore? «il Giornale, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Cicisbeo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/cicisbeo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z