Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "emendatio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EMENDATIO EN ITALIEN

emendatio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EMENDATIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Emendatio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EMENDATIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «emendatio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
emendatio

Méthode de Lachmann

Metodo di Lachmann

La méthode de Lachmann est, en philologie, l'instrument indispensable pour la publication de l'édition critique d'un texte. Il a été théorisé de manière synthétique par le philologue allemand Karl Lachmann au milieu du XIXe siècle: le premier texte pour lequel les procédures définies par la suite comme «Méthode Lachmannienne» ont été utilisées était une publication de 1852 de la nature De Rerum de Lucrezio. Les deux premières étapes pour l'édition d'un texte selon la méthode dite "Lachmann" sont la revue et l'emendation. Il metodo di Lachmann è, in filologia, lo strumento indispensabile ai fini della pubblicazione dell'edizione critica di un testo. Fu sinteticamente teorizzato dal filologo tedesco Karl Lachmann a metà dell'Ottocento: il primo testo per il quale si utilizzarono le procedure successivamente definite come "metodo lachmanniano" fu una pubblicazione del 1852 del De rerum natura di Lucrezio. I primi due passi per l'edizione di un testo secondo il cosiddetto "metodo di Lachmann", sono la recensio e la emendatio.

définition de emendatio dans le dictionnaire italien

La définition de emendatio dans le dictionnaire est l'amendement, l'amendement, la correction d'un texte pour une édition critique, dans les endroits considérés comme faux.

La definizione di emendatio nel dizionario è emendazione, emendamento, correzione di un testo per un'edizione critica, nei luoghi ritenuti errati.

Cliquez pour voir la définition originale de «emendatio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC EMENDATIO


extrema ratio
extrema ratio
fellatio
fellatio
imatio
ma·tio
natio
natio
paese natio
paese natio
paratio
pa·ra·ti·o
patio
patio
pratio
pra·ti·o
ratio
ra·ti·o
solatio
so·la·ti·o
ultima ratio
ultima ratio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME EMENDATIO

eme
emenda
emendabile
emendamento
emendare
emendarsi
emendativo
emendato
emendatore
emendazione
emental
emeralopia
emeralopo
emergente
emergenza
emergenziale
emergere
emergere su
emerito
emerocallide

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME EMENDATIO

astio
borbottio
calpestio
cinguettio
crepitio
fottio
inventio
lectio
litio
mastio
mustio
ostio
periostio
protio
restio
stantio
strepitio
ticchettio
tritio
vexata quaestio

Synonymes et antonymes de emendatio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EMENDATIO»

emendatio filologia libelli giurisprudenza significato metodo lachmann mutatio giudice pace opposizione decreto ingiuntivo strumento indispensabile fini della pubblicazione dell edizione critica testo sinteticamente teorizzato filologo tedesco karl metà ottocento primo quale emendatio nell enciclopedia treccani termine usato grammatici antichi dagli umanisti filologi indicare correzioni apportate nella precedente grandi dizionari filol emendazione emendamento correzione luoghi ritenuti errati nuovi simone cosa domanda repubblica wiktionary latin edit noun ēmendātiō genitive ēmendātiōnis third declension correction amendment improvement amends glossario liceo amaldi fase lavoro filologico solo correggono errori codicum operazione ricorrendo modo azione costitutiva dichiarativa fondata sull esistenza scrittura privata erroneamente qualificata preliminare compravendita immobiliare costituisce mera

Traducteur en ligne avec la traduction de emendatio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EMENDATIO

Découvrez la traduction de emendatio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de emendatio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «emendatio» en italien.

Traducteur Français - chinois

emendatio
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

emendatio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

emendatio
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

emendatio
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

emendatio
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

emendatio
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

emendatio
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

emendatio
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

emendatio
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

revision
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

emendatio
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

emendatio
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

emendatio
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

emendatio
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

emendatio
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

emendatio
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

emendatio
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

emendatio
70 millions de locuteurs

italien

emendatio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Wersja standardu
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

emendatio
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

emendatio
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

emendatio
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

emendatio
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

emendatio
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

emendatio
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de emendatio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EMENDATIO»

Le terme «emendatio» est communément utilisé et occupe la place 43.591 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
60
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «emendatio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de emendatio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «emendatio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EMENDATIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «emendatio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «emendatio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot emendatio en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EMENDATIO»

Découvrez l'usage de emendatio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec emendatio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
James Luna: Emendatio
This remarkable book provides an absorbing exploration of the work of James Luna (Luiseno).
Truman Lowe, Paul Chaat Smith, 2005
2
Il giudizio di appello e le controversie in unico grado
L'emendatio. LEGISLAZIONE: c.p.c. 183, 189. Come si è accennato nel paragrafo che precede, anche in appello è possibile la mera emendatio della domanda. Si è infatti già visto che non costituisce una mutatio ma una mera emendatio ...
Eduardo Tammaro, 2008
3
Il nuovo processo di cognizione davanti al tribunale
Esaminando il punto 1), osserviamo che le parole “precisazioni Emendatio e mutatio o modificazioni” originariamente contenute nel testo dell'art. 183 C.P.C. dovevano costituire la traduzione delle corrispondenti parole latine emendatio e  ...
Antonino Ciavola, Francesco Maccarone, 2006
4
Il procedimento monitorio. Con CD-ROM
... aver incontrato un risvolto definitorio con il riconoscimento della possibilita` per il convenuto opposto di introdurre il cambiamento di quella che rappresenta la causa petendi, entro quelli che rappresentano i limiti della emendatio libelli(7).
Antonio Gerardo Diana, 2008
5
Epistola, qua Cl. Celotti emendatio v. 16. Matth. Cap. I. ...
Quomodo enim textus explicAtio dici poteft ea > quae ipfumTextum in alium neceflario commutât? velit , nolit Vir Cl. hoc explicandi genus non nifi Emendatio Sa- iri Textus dici poteft ? At regerit tandem ipfe : Ego leBio- nem veterem penitus  ...
Ferdinand Mingarelli, 1764
6
Le impugnazioni delle sentenze e dei lodi
345, si ponga il problema relativo all'ambito di ammissibile operatività in appello della c.d. emendatio libelli. Con questa espressione, ci si riferisce a quelle ipotesi (alquanto eterogenee) in cui non si ha un mutamento (c.d. mutatio libelli) della ...
Claudio Consolo, 2012
7
Il diritto dell'arbitrato: disciplina comune e regimi speciali
In rito (n.b. l'emendatio) non può considerarsi tardiva, poiché il regime di preclusione che governa il processo civile di cognizione non si applica al giudizio arbitrale. Sull'ultima affermazione contenuta nella massima sopra riportata non si può ...
Mauro Rubino-Sammartano, 2010
8
Il procedimento per decreto ingiuntivo
La stessa Cassazione ammette però la richiesta del maggior danno da svalutazione con l'atto di opposizione, sotto forma di una emendatio libelli, sempre possibile nei limiti di cui all'art. 183 c.p.c.: con l'ingiunzione di pagamento – dovendo ...
Piero Leanza, Enrico Paratore, 2008
9
Domande senza risposta: studi sulla modificazione della ...
Il primo caposaldo dell'elaborazione in tema di modificazione è costituito dalla distinzione tra attività di mutatio ed attività di emendatio (133). In linea generale, costituisce un principio unanimemente acquisito quello secondo cui la mutatio ...
Cinzia Gamba, 2008
10
Le notificazioni. Dottrina e giurisprudenza
In linea generale, si ritiene che non sussista l'obbligo di notificazione al contumace degli atti che contengano domande che non importino una mutatio libelli, bensì una semplice emendatio (cfr. Cass. 6 novembre 1991, n. 11840).
Vincenzo Carbone, Antonella Batà, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EMENDATIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme emendatio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
L'art. 183 cpc alla luce dei recenti orientamenti: dal contenuto delle …
... costituisse semplice specificazione della pretesa originaria, pertanto, mera emendatio libelli con sostanziale identità del bene effettivamente ... «Studio Cataldi, juil 15»
2
Domanda costitutiva e domanda dichiarativa - Cass. Civ. Sez. Un. n …
2932 c.c. - dovesse considerarsi una mutatio libelli e non una semplice emendatio libelli. Ora la Suprema Corte - nel solco dell'orientamento ... «AteneoWeb, juin 15»
3
Proprietà, rivendicazione personale, prova, qualificazione, difese …
... "emendatio libelli", ossia la trasformazione in reale della domanda proposta e mantenuta ferma dell'attore come personale per la restituzione ... «Altalex, mai 15»
4
Condominio: si può modificare il verbale dopo la chiusura dell …
183 c.p.c., attraverso l'elencazione dei lavori risultanti dal documento prodotto con l'atto introduttivo, configuri mutatio oppure emendatio libelli" ... «Altalex, avril 15»
5
RISARCIMENTO del DANNO e formulazione delle CONCLUSIONI …
... controparte ed alterare il regolare svolgimento del processo; si ha, invece, semplice emendatio quando si incida sulla causa petendi in modo ... «Studio Cataldi, juin 14»
6
Da azione costitutiva a dichiarativa: emendatio o mutatio? La …
1350 c.c., per aver la sentenza impugnato attribuito natura di "emendatio libelli" alla successiva richiesta di una pronuncia dichiarativa ... «Altalex, avril 14»
7
Passaggio da azione costitutiva ex art. 2932 cc ad azione …
Passaggio da azione costitutiva ex art. 2932 c.c. ad azione dichiarativa dell'effetto reale da contratto definitivo – “Emendatio” o “Mutatio libelli”? «Diritto & Diritti, févr 14»
8
Preliminare non eseguito? Non sempre gli effetti obbligatori …
Emendatio o mutatio libelli? Quest'ultimo lamenta che la decisione della Corte territoriale ha dichiarato inammissibile la domanda di ... «La Stampa, déc 12»
9
Scioglimento della comunione, criteri, maggiore o minore comodità …
... semplice emendatio quando si incida sulla causa petendi, in modo che risulti modificata soltanto l'interpretazione o qualificazione giuridica ... «Condominio Web, avril 12»
10
Scioglimento della comunione o del condominio?
Il tutto ruota attorno alle così detto mutatio libelli ed emendatio libelli. La prima consiste nel cambiamento della domanda giudiziale, cosa vietata nel corso di ... «Condominio Web, févr 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Emendatio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/emendatio>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z