Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "incarnire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INCARNIRE EN ITALIEN

in · car · ni · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INCARNIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Incarnire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE INCARNIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «incarnire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de incarnire dans le dictionnaire italien

La première définition de l'incarnation dans le dictionnaire est de s'enfoncer dans la chair. Une autre définition de l'incarnation est de pénétrer dans la chair: un ongle s'est incarné. S'incarner, c'est aussi prendre racine, pénétrer profondément: cette habitude s'est incarnée en elle.

La prima definizione di incarnire nel dizionario è affondare nella carne. Altra definizione di incarnire è penetrare nella carne: gli si è incarnita un'unghia. Incarnire è anche radicarsi, penetrare in profondità: quell'abitudine si era incarnita in lei.


Cliquez pour voir la définition originale de «incarnire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INCARNIRE


avvenire
av·ve·ni·re
cernire
cer·ni·re
definire
de·fi·ni·re
finire
fi·ni·re
fornire
for·ni·re
guarnire
guar·ni·re
guernire
guernire
intervenire
in·ter·ve·ni·re
prevenire
pre·ve·ni·re
rifornire
ri·for·ni·re
riguarnire
ri·guar·ni·re
riguernire
riguernire
scarnire
scar·ni·re
scernire
scer·ni·re
schernire
scher·ni·re
sfornire
sfor·ni·re
sguarnire
ʃguar·ni·re
sguernire
sguernire
tornire
tor·ni·re
venire
ve·ni·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INCARNIRE

incaricare di
incaricarsi
incaricarsi di
incaricato
incarico
incarnamento
incarnare
incarnato
incarnazione
incarnierare
incarognire
incarognito
incarrozzare
incarrucolare
incartamento
incartapecorire
incartapecorirsi
incartapecorito
incartare
incartata

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INCARNIRE

a venire
andare e venire
devenire
divenire
far pervenire
far venire
imbrunire
lenire
munire
pervenire
provenire
punire
rifinire
ringiovanire
rinvenire
riunire
stare per finire
svanire
svenire
unire

Synonymes et antonymes de incarnire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCARNIRE»

incarnire incarnire dizionari corriere della sera intr essere sogg detto spec delle unghie crescere penetrando nella carne significato termine coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato incarnendo incarnente incarnito traduzione indicativo imperfetto treccani incarnisco incarnisci penetrare soprattutto riferimento unghia anomalia coniugare tutti

Traducteur en ligne avec la traduction de incarnire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INCARNIRE

Découvrez la traduction de incarnire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de incarnire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «incarnire» en italien.

Traducteur Français - chinois

incarnire
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

incarnire
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

incarnire
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

incarnire
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

incarnire
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

incarnire
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

incarnire
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

incarnire
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

incarnire
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

incarnire
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

incarnire
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

incarnire
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

incarnire
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

incarnire
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

incarnire
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

incarnire
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

incarnire
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

incarnire
70 millions de locuteurs

italien

incarnire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

incarnire
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

incarnire
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

incarnire
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

incarnire
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

incarnire
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

incarnire
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

incarnire
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de incarnire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INCARNIRE»

Le terme «incarnire» est très peu utilisé et occupe la place 78.312 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
29
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «incarnire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de incarnire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «incarnire».

Exemples d'utilisation du mot incarnire en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCARNIRE»

Découvrez l'usage de incarnire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec incarnire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana: arricchito di tutte le ...
INCARNiRE, ». a. Operare о Fare che uoo preada carne o ai faccia di unie, 2. Ferire, flecare nella еагое. 3. ¡ncarnare о Я i acamaré , dieeai del Rammargioarc le piecbe o le ferile ri- юеи codo nuova carne. 4. Rappretentare al vivu. — Oode ...
‎1838
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Lo incarnarsi che foce il N. S. , L'avere esso preso carne; Il mistèro della Incarnazione del Signore. || Ab incarnazione, vedi Incarnatone (Ab). Incarnire, v. att. Figgere e Far penetrare nella carne. |) Incarnirsi, rifl. Ficcarsi, Penetrar nella carne; ...
Pietro Fanfani, 1865
3
Dictionnaire générale italien-français de Buttura, ...
prò fand, onde. — ,ad. e s. parlando di colore, incarnnt . ut. INCARNA 11 RA [-toù -ra] (a.) s. f. ìticarnnlion , f. INCARNAZIONE [-dsió-nc] r. f. il prender carne, incarnation, f. V. CARNAGIONE. INCARNIRE [-nl-re] (a.) v. n. irr. •'incarnar. —, ( metaf.) ...
Angelo Mario Renzi, 1850
4
Vocabolario della lingua Italiana: D-L
Vtal. beli. domi. 335. La qua fanciulla a me par che porti il vanto delle viv iiu MI,,I/ utni in quella, terra. «; INCARNIRE. .Vtf«/r. Entrarnella c.ir uè; e dicesi di-li' ungine . • ; $ K in ségni/te, alt. per Fifì^ere, Fu, penetrar nella carne, tìellin. Disc. '2.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1861
5
Omonimie italiane: parole che in italiano si scrivono nello ...
vb. incapriccire (cong.pres.2°p.pl.) lo: peso, carico vb. incarcare, caricare (pass. rem.3°p.s.) lo: commissione piuttosto importante, ufficio vb. incaricare, affidare un ufficio (pass.rem.3°p.s.) vb. incarnare, farsi uomo (ind.pres.2°p.s.) vb. incarnire, ...
Emiliano Barbiero, 2003
6
La Civiltà cattolica
... quali si odono nei discorsi dei settarii, cominciando dalle diatribe del Parlamento sino ai bramiti di iena delle società rosse, garibaldine, socialiste, nichiliste più frementi, che anelano ad incarnire le unghie nella roba e nelle polpe dei signori ...
‎1888
7
Raccolta di voci romane e marchiane poste per ordine di ...
Incarnire , parlandosi di piaghe , vv. incarnare. ' Incarognirsi, perimpigrir/ì,--v. - ,, Incassatura , per la parte dove è posta la gemma, -v. cast - Incatorciare , -v. incatennccíare . ' Incendere, per quell' effetto, che sanno lcmaterie di virtù corrosiva, ...
Giuseppe Antonio Compagnoni, 1768
8
Architettura militare (etc.) - Fiorenza, Marescotti 1582
... v patbatieria; .perche. noi- disègniamo vdi sare' lozlflruccio--e o di tal forces; colpi dell'attiglieria non vi'potranno. troppo inCarnire, come all'occasrone distroflrerremo . Mat-'perche nonzs'affaticano i begli spiriti-nel cercar modo , cheicolpi .
Antonio Lupicini, 1582
9
Conclusione per l'integrita del Panteon di M. Agrippa ora S. ...
... altezza , lo vede ognuno . Da sotto il dado del primo piano una fodera a sperone, che doveva incarnire col vecchio , e terminare a niente , si è tira:afino al tetto , sempre ad una ben notabile grossezza mano mano di un palmo e mezzo , e di ...
Fea (Carlo), 1807
10
Vita di San Giovanni da San Facondo dell'ordine di S. Agostino
... in breve si dileguò ogni doglia , e non solamente restò sciolta liberamente la mano , ma restituita al colore , ed alla.. compita salute : non essendovi testato altro, che qualche cicatrice già fattavi dall' unghie incarnire , che.. potevano servir di ...
Giacomo Antonio Valauri, 1692

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INCARNIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme incarnire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La depilazione e i suoi rischi
... dei peletti superflui nel modo corretto per evitare di strappare la pelle, di far incarnire i peli o di provocare infezioni come la follicolite. In linea ... «Pinkblog.it, août 13»
2
Trattamento revitalizzante per piedi maltrattati
In seguito, tagliate le unghie con una forbicina, avendo cura di tagliarle ben dritte per evitare il rischio di farle incarnire. Dopo averle tagliate e ... «Pinkblog.it, août 08»
3
Prepararsi ad uscire: depilazione
... i baffetti, l'ombelico o per fare qualche rifinitura, fa, però, spesso e volentieri incarnire i peli quindi meglio usarla con moderazione. «Ginger Generation, mars 08»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Incarnire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/incarnire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z