Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "incarnato" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INCARNATO EN ITALIEN

in · car · na · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INCARNATO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Incarnato peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE INCARNATO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «incarnato» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
incarnato

Couleur de peau humaine

Colore della pelle umana

La couleur de la peau humaine peut varier de presque noir à presque incolore, selon les personnes. En général, les personnes ayant des ancêtres issus de régions ensoleillées ont des peaux plus sombres de personnes atteintes d'ancêtres dans des régions moins ensoleillées. La règle, cependant, n'est pas ironique et la couleur de la peau peut prendre n'importe quelle nuance entre ceux de l'ensemble du spectre. En moyenne, les femmes ont une peau légèrement plus claire que les hommes. Au niveau culturel, les métaphores qui associent la couleur de la peau à l'origine ethnique ont évolué en fonction des variations génétiques de la couleur de la peau humaine, en modifiant les critères arbitraires traditionnellement utilisés pour définir le nombre de catégories à utiliser. Il colore della pelle umana può variare da quasi nero a quasi incolore, a seconda delle persone. In generale, persone che hanno antenati provenienti da regioni soleggiate hanno pelli più scure di persone con antenati da regioni meno soleggiate. La regola non è tuttavia ferrea e il colore della pelle può assumere una tonalità qualsiasi tra quelle dell'intero spettro. Di media, le donne hanno pelle lievemente più chiara rispetto agli uomini. A livello culturale, le metafore che associano il colore della pelle all'etnia si sono evolute basandosi sulle variazioni genetiche del colore della pelle umana, cambiando i criteri arbitrari utilizzati tradizionalmente per definire il numero di categorie da usare.

définition de incarnato dans le dictionnaire italien

La première définition de l'incarnation dans le dictionnaire est faite chair: la Parole i., La Parole devient homme, le Christ. Une autre définition de l'incarnation est personnifiée, qui a l'apparence d'une personne vivante: elle est l'hypocrisie incarnée. L'incarnation est aussi enracinée, profondément pénétrée: habitude invétérée, maintenant incarnée en lui.

La prima definizione di incarnato nel dizionario è fatto carne: il Verbo i., il Verbo diventato uomo, il Cristo. Altra definizione di incarnato è personificato, che ha l'aspetto di una persona viva: costui è l'ipocrisia incarnata. Incarnato è anche radicato, penetrato profondamente: abitudine inveterata, ormai incarnata in lui.

Cliquez pour voir la définition originale de «incarnato» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INCARNATO


adornato
adornato
aggiornato
ag·gior·na·to
alternato
al·ter·na·to
autogovernato
autogovernato
bentornato
ben·tor·na·to
carnato
car·na·to
costernato
co·ster·na·to
esternato
e·ster·na·to
frastornato
frastornato
governato
governato
inornato
i·nor·na·to
internato
in·ter·na·to
ornato
or·na·to
rimodernato
ri·mo·der·na·to
scarnato
scar·na·to
scornato
scor·na·to
squinternato
squin·ter·na·to
subornato
subornato
ternato
ter·na·to
trifoglio incarnato
trifoglio incarnato

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INCARNATO

incardinarsi
incardinazione
incaricare
incaricare di
incaricarsi
incaricarsi di
incaricato
incarico
incarnamento
incarnare
incarnazione
incarnierare
incarnire
incarognire
incarognito
incarrozzare
incarrucolare
incartamento
incartapecorire
incartapecorirsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INCARNATO

a tempo indeterminato
accompagnato
artigianato
campionato
coturnato
denominato
destinato
determinato
donato
eliminato
fortunato
minato
nato
neonato
posizionato
selezionato
senato
soffornato
subalternato
terminato

Synonymes et antonymes de incarnato dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INCARNATO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «incarnato» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de incarnato

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCARNATO»

incarnato aspetto carnagione cera colore colorito fragola pelle rosa tinta incarnito significato luigi perfetto colorazione dell della umana può variare quasi nero incolore seconda delle persone generale incarnato dizionari corriere sera bianco rosato proprio termine treccani carne roseo giovane sana come sost stesso guance bell marmo wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia atlante storico ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio redentore fallosi uomo vale pure loredana università degli studi salerno http unisa docenti index stanza room terzo piano third floor stecca building iveroma ecco parole buela racconta abbia ricevuto grazia iniziare fondazione istituto domenica volla paginebianche cerca trova informazioni indirizzi numeri telefono identita suore sacro cuore sacrocuorevi siamo congregazione diritto pontificio fondata palermo sicilia

Traducteur en ligne avec la traduction de incarnato à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INCARNATO

Découvrez la traduction de incarnato dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de incarnato dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «incarnato» en italien.

Traducteur Français - chinois

体现
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

encarnado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

incarnate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अवतार लेना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مجسم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

воплощенный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

encarnado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দেহধারী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

incarné
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

jelmaan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verkörpern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

化身
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

구체화 한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

incarnate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hiện thân
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அதுவே
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अवतार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

cisimlenmiş
70 millions de locuteurs

italien

incarnato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wcielony
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

втілений
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

întrupat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ενσαρκώνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vleesgeworde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förkroppsligad
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

inkarnerte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de incarnato

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INCARNATO»

Le terme «incarnato» est assez utilisé et occupe la place 13.887 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «incarnato» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de incarnato
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «incarnato».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INCARNATO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «incarnato» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «incarnato» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot incarnato en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «INCARNATO»

Citations et phrases célèbres avec le mot incarnato.
1
Dan Simmons
Essere un poeta, un poeta vero, significava diventare l’Avatar incarnato dell’umanità; accettare il manto di poeta equivaleva a portare la croce del Figlio dell’Uomo, a sopportare le doglie del parto dell’Anima Madre dell’Umanità. Essere un poeta vero è diventare Dio.
2
Luigi Capuana
Quando mi rivolgo all'opera d'arte, ricerco sensazioni, impressioni, caratteri, rappresentazioni nelle quali quel tal concetto filosofico o scientifico, prima ricercato altrove, può benissimo tornarmi dinanzi ma incarnato nella forma.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCARNATO»

Découvrez l'usage de incarnato dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec incarnato et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
"Hominem reducere ad Deum": la funzione mediatrice del Verbo ...
Questo testo vuol dar voce ad uno dei maggiori teologi della storia cristiana per esplorare, insieme a lui, l'opera della nostra salvezza.
Filippo Ciampanelli, 2010
2
Il Giardiniero francese, ...
... eBranco Grand' incarnato GranCiro Gran stendardo Gran Alabardiero GranTurco Híppolito Incarnato Imperiale Incarnato Sancile Incarnato Lanbinoy Incarnato Caronte Incarnato Egidio Incarnato diDuay Incarnato di Trement Incarnato di ...
Réné Dahuron, 1704
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
... le cerimonie dell'antica legge non potevano contenere in sé realmente, come i sacramenti della nuova legge, la virtù che emana dal Cristo incarnato e immolato . Perciò esse non potevano purificare dal peccato, come insegna l'Apostolo [Eb ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
4
Opere del Beato Alphonso-Maria de Liguori
Avendo dunque Dio destinato Giuseppe a far V officio di padre sulla persona del Verbo incarnato , dee tenersi per certo , che gli conferisse tutte le doti di sapienza e di santità , che ad un tale officio convenivano. Nè dee dubitarsi , che 1' abbia ...
Alphonse de Liguori, 1825
5
Il libro dei funghi d'Italia
LEPIOTA DI COLORE BRUNO INCARNATO dal latino, per il colore bruno e carnicino ... superficie rotta in tante piccole squame concentriche di colore bruno- bruno scuro, su sfondo bianco o bianco incarnato, disposte quasi a cerchi regolari, ...
Antonio Testi, 1999
6
L'uso di Fil 2,6-11 nella cristologia contemporanea (1965-1993)
Alcuni esegeti, tuttavia, sostengono che si tratti del Cristo già incarnato. Questi cenni bastano per capire che, sulla questione del soggetto dei primi versetti dell' inno, c'è una controversia esegetica. Crediamo che, dal momento che il nostro ...
Nunzio Capizzi, 1997
7
Gli abitanti del cielo: trattato di ecclesiologia celeste e ...
Tra gli abitanti del cielo al primissimo posto, insieme col Padre e lo Spirito Santo, troviamo il Verbo Incarnato, il Cristo risorto elevato alla destra di Dio. All' esistenza terrestre del Verbo Incarnato abbiamo già dedicato un intero volume del ...
Battista Mondin, 1994
8
Fogli sparsi: raccolti per il sabato sera
(1980) 10 PREGHIERE AL VERBO INCARNATO Per l'Immacolata, abbiano scelto, nella splendida fioritura della pietà orientale, alcune preghiere da un « theotokarion » del secolo VIII-IX. Osiamo sperare che il lettore possa gradire, anche per ...
Giovanni Antonazzi, 2004
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Prendendo il detto calice, vi novde entro vivo fangue incarnato. ir. lac. Г. 3. 16. 10 . Che doveva venir Gcsù incarnato , Che ci rifufcitalTe dal peccato. í. Fer lo Color della carne , cioè mißo tra roflo, e bianco i che díctamo anche Incarnat i- »0, ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1731
10
Scrutinio sacerdotale overo modo di essaminare tanto nelle ...
Fabio Incarnato. 'awd 'u ;"Zää'ó-Tainx- ' ' “ì" e* « ì Scrutinio'Smdotde "ì dinti jöno gli'urtt'coli, che appamn'- v ` ss' -` ' gono ullfbumanitti ? - - Rispondi, che ilprimo è di credete, che il figliuolo di Dio sia conoertodi Spirito santo i ll secondoè ...
Fabio Incarnato, 1588

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INCARNATO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme incarnato est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Napoli. Chiosi (Fi): “Candidato sindaco, io disponibile. De Magistris …
De Magistris ha incarnato lo spirito grillino della politica, è vero che Napoli è attratta dai Masaniello ma quel tempo è finito, ci sono difficoltà ... «LA RAMPA di NAPOLI, juil 15»
2
Pensioni anticipate per genitori di disabili gravi: se trent'anni vi …
Il rigore germanico si deve essere incarnato alla perfezione dai 120 senatori che hanno ritenuto uno spreco “agevolare” le famiglie dei disabili ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
3
Truccarsi in estate: cosa portare in vacanza?
Un'alternativa valida può essere anche l'utilizzo del fondotinta minerale, che riesce a coprire le imperfezioni senza appesantire l'incarnato del ... «Blasting News, juil 15»
4
Amori travolgenti sull'orlo delle relazioni quotidiane
... reale, che abbandona il rigore sillogistico per esplicitare come si possa arrivare a un pensiero che sia incarnato, e al contempo imperfetto. «il manifesto, juil 15»
5
Il fascino rétro di Dita Von Teese
17|71Dita Von Teese: il beauty look L'incarnato di porcellana è senza dubbio uno dei punti forti di Dita. La star non prende mai il sole e ama ... «Vanity Fair.it, juil 15»
6
Presidenze commissioni Camera. Gelmini (Fi) “Pd piglia tutto …
Una figura che più di chiunque altro ha incarnato la volontà di dialogo. Non è stato riconfermato perché il PD 'pigliatutto' ha privilegiato, come ... «Tribuna Politica Web, juil 15»
7
L'illusione della bellezza
Dietro a quell'incarnato perfetto si nasconde una pelle molto meno perfetta a causa dei segni lasciati dall'acne. Da bellissima, nell'attimo ... «http://www.italyjournal.it/, juil 15»
8
Savona e Avignone, sedi papali legate da Giuliano della Rovere: il …
... della Rovere sì, perché il secondo straordinario legame che unisce Savona e Avignone è incarnato dalla figura del futuro pontefice Giulio II”. «SavonaNews.it, juil 15»
9
Consigli per il make up fatto con prodotti naturali, senza trascurare …
... la seconda denominata crema perfezionatrice dell'incarnato, simile ad un fondotinta, idrata e nasconde macchie, piccoli difetti e rossori. «MolfettaLive, juil 15»
10
Sleek hair, l'effetto bagnato è fra le tendenze dell'estate 2015
... del miele e del nocciola in base all'incarnato (leggi tutto su Velvet Style). Non può mancare poi l'effetto wave style caratterizzato da capelli ... «Velvet Style Italia, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Incarnato [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/incarnato>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z