Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ipallage" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IPALLAGE EN ITALIEN

i · pal · la · ge play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IPALLAGE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ipallage est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE IPALLAGE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ipallage» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

hypallage

Ipallage

L'ipàllage (de l'hypallagē grec, "substitution", dérivé d'hypalasse, "changement") est une figure rhétorique qui consiste à rappeler en grammaticalement une partie de la phrase à une partie autre que celle à laquelle elle doit se référer sémantiquement. Habituellement, la partie du discours sur lequel se déroule le mouvement est l'adjectif, qui est attribué à un nom autre que celui à qui sa signification devrait lier: dans ce cas, on parle aussi de l'adjectif enallage. La partie du discours à laquelle l'adjectif doit être référencé peut être dans la phrase, ou cela peut être impliqué. Exemples: Altae moenia Romae ("les murs de la haute Rome" au lieu des "hauts murs de Rome") (Virgil, Eneide, I, 7) ... gemina teguntur / lumina nocte ("les yeux sont couverts par un double nuit "à la place de" les deux yeux sont couverts par la nuit ") (Catullo, Carme 51, 11-12) stolidaeque cupidine palmae / dans son fairy ruit (" et ... L'ipàllage (dal greco hypallagē, «sostituzione», derivato da hypallássō, «cambio») è una figura retorica che consiste nel riferire grammaticalmente una parte della frase a una parte diversa da quella a cui dovrebbe riferirsi semanticamente. In genere la parte del discorso su cui avviene lo spostamento è l'aggettivo, che viene attribuito a un sostantivo diverso da quello a cui il suo significato lo dovrebbe legare: in questo caso si parla anche di enallage dell'aggettivo. La parte del discorso a cui andrebbe riferito l'aggettivo può essere presente nella frase, o può essere implicita. Esempi: Altae moenia Romae («le mura dell'alta Roma», invece di «le alte mura di Roma») (Virgilio, Eneide, I, 7) ...gemina teguntur / lumina nocte ("gli occhi sono coperti da una doppia notte" al posto di "entrambi gli occhi sono coperti dalla notte") (Catullo, Carme 51, 11-12) stolidaeque cupidine palmae /in sua fata ruit ("e...

définition de ipallage dans le dictionnaire italien

La définition de ipallage dans le dictionnaire est une figure rhétorique qui consiste à inverser la relation normale entre deux termes, en attribuant les déterminations relatives sous une forme échangée; par exemple: donner les vents aux voiles, au lieu de «donner les voiles aux vents».

La definizione di ipallage nel dizionario è figura retorica che consiste nell'invertire la relazione normale fra due termini, attribuendo in forma scambiata le relative determinazioni; per es.: dare i venti alle vele, anziché “dare le vele ai venti”.

Cliquez pour voir la définition originale de «ipallage» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IPALLAGE


antipallage
an·ti·pal·la·ge
apallage
pal·la·ge
assemblage
assemblage
bricolage
bricolage
collage
collage
coquillage
coquillage
decalage
decalage
diallage
dial·la·ge
démaquillage
·ma·quil·la·ge
enallage
nal·la·ge
enfantillage
enfantillage
maquillage
maquillage
perlage
perlage
stellage
stellage

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IPALLAGE

iotiroideo
ipate
ipato
ipecacuana
iper
iperacidità
iperacusia
iperacuto
iperaggressivo
iperagitazione
iperalgesia
iperalimentazione
iperattività
iperattivo
iperazotemia
iperbarico
iperbato
iperbole
iperboleggiare
iperboleo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IPALLAGE

a la page
backstage
barrage
bondage
brokerage
cottage
decoupage
entourage
garage
garbage
home page
image
leverage
linkage
new age
package
reportage
stage
vintage
à la page

Synonymes et antonymes de ipallage dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IPALLAGE»

ipallage enallage figure retoriche figura retorica esempi poesia pronuncia ipàllage greco hypallagē sostituzione derivato hypallássō cambio consiste riferire grammaticalmente parte della frase diversa quella dovrebbe riferirsi semanticamente ipallage nell enciclopedia treccani termine quel proprio altro stessa dare classibus austros dizionari corriere sera ciò etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro diminutiva allaoe connesso cambiamento grammatica italiana dossier software paradiso come conoscere inserire testo scritto efficacia tecnica usare cosa autore deve scrivere grandi pàl invertire relazione

Traducteur en ligne avec la traduction de ipallage à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IPALLAGE

Découvrez la traduction de ipallage dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ipallage dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ipallage» en italien.

Traducteur Français - chinois

换置
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

hipálage
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

hypallage
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

hypallage
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

hypallage
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

hypallage
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Hipálage
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাক্যালঙ্কারবিশেষ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

hypallage
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

hypallage
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Hypallage
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

代換法
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

hypallage
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

hypallage
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hypallage
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

hypallage
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

hypallage
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hypallage
70 millions de locuteurs

italien

ipallage
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

hypallage
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

hypallage
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

hypallage
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

hypallage
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hypallage
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hypallage
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hypallage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ipallage

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IPALLAGE»

Le terme «ipallage» est très peu utilisé et occupe la place 87.958 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
20
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ipallage» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ipallage
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ipallage».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IPALLAGE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ipallage» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ipallage» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ipallage en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IPALLAGE»

Découvrez l'usage de ipallage dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ipallage et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi
Dell' Ipallage . So I. Cercafi', fa l' Ipallage [fa da collaudi nel numero 116' fi0PÌ1 Tpallage, lat. diver/ìta: , fiaba!ternatio , permutario. La voce H grecae'compofia della particella bypo, lat.filb, per, proprer, edel nome alla e, derivante dal verbo ...
Gioseffo Maria PLATINA, 1730
2
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi dedicato a S. ...
S. I. Cart-1st, fe l' Ipallage fia da collaudi' .nel numero da, o recae'composta della particella bypa , lat. [24b , per, propter, edel nome dilaga, derivante dal verbo alla ”, lat-muto, ?la .cui ra- dicale-ë allor, lat. alia:. Alcuni Retoriinsegnano, che ...
Giuseppe Maria Platina, Josè Maria Fonseca de Evora, Timbro non identificato, 1730
3
Osservazioni sopra il comento della Divina Commedia di Dante ...
Ipallage non c'è Ipallage alcuna , perchè Babilonia può ella dar vanto all'opera sua, liccome l'opera sua può dar vanto a Babila-nia stessa, onde si può dire senza ricorrere all'Ipallage ..L Î. . . v'è'. Affiduu: jaílet ”ee Babylon:: [aber. L' esempio ...
Filippo Rosa Morando, 1751
4
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
5 sahed. ,4- ravvisa una ipallage in questo luogo di Pindaro . Spesso però 1' ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore . Oltre a ciò non si dee dire , che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto , che gli oracoli non ...
Gian Pietro Vieusseux, Gino Capponi, 1825
5
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
14. ravvisa una ipallage iu questo luogo di Pindaro . Spesso pelò j' ipallage non è die un bel nome posto in mezzo per onestare un errore . Oltre a ciò non si dee dire , che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto , die gli oracoli non parlavano ...
‎1825
6
Antologia; giornale di scienze, lettere e arti
14- ravvisa una ipallage in questo luogo di Pindaro . Spesso però 1* ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore . Oltre a ciò non si dee dire, che sia un' ipallage nell'oracolo d'Erodoto, che gli oracoli non parlavano ...
‎1825
7
Le Olimpiche; La prima e seconda Pizia; La terza Istmia di ...
Spesso però I' ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore. Oltre a ciò non si dee dire, che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto , che gli oracoli non parlavano per ipallage . Diiò più tosto , che quantunque le più  ...
Pindar, C. Lucchesini, 1826
8
Antologia
14. ravvisa una ipallage in questo luogo di Pindaro. Spesso però l'ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore. Oltre a ciò non si dee dire, che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto, che gli oracoli non parlavano ...
Gabinetto scientifico letterario G.P. Vieusseux, 1825
9
Musica e retorica fra XVI e XVIII secolo
21) Hypallage: Per ipallage Burmeister intende la fuga (ipallage) per moto contrario, mentre in retorica essa indica la sostituzione di una costruzione con un' altra. Poiché in musica un procedimento simile ovviamente non è possibile, ...
Hans H. Unger, 2003
10
Ratio et usus:
d.C, citando espli- 8 Carm. de fig., RLM p. 70, 172 ss. (= p. 93, 172 ss. S.). Cfr. anche Squillante Saccone, in De fìguris..., pp. 171 s. 9 La letteratura moderna non sempre identifica ipallage ed enellage. A. Quinn le tiene separate, avvicinando, ...
Ilaria Torzi, 2000

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IPALLAGE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ipallage est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Vinicio Capossela: Il paese dei coppoloni
... alle inclinazioni sperimentali di Calvino induce chi scrive a ricorrere a strumenti retorici quali anastrofe, ipallage, metaplasmo, iperbato, etc., ... «Carmilla, avril 15»
2
"Via con me" di Paolo Conte, Fazio e Saviano
A descrivere ulteriormente l'atmosfera uggiosa è infine l'ipallage "fuori piove un mondo freddo", in cui il mondo diventa soggetto di un verbo ... «Comunicazione Relazionale Polisemantica, mars 13»
3
La poesia secondo Giuseppe Cocomazzi
Se durante la lettura di una poesia si può esclamare: “ecco una ipallage!” o “guarda che anacoluto!” allora il poeta ha fallito il suo obiettivo. «Caffè News, nov 10»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ipallage [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ipallage>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z