Signification de "subordinare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE SUBORDINARE EN ITALIEN

su · bor · di · na · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SUBORDINARE

Subordinare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SUBORDINARE EN ITALIEN

définition de subordinare dans le dictionnaire italien

La définition de la subordination dans le dictionnaire est de faire dépendre une chose d'une autre, de mettre une chose dans un sous-ordre par rapport à une autre, considérée comme plus importante: votre décision est subordonnée à la nôtre; votre bureau est subordonné à la direction centrale. Subordonner, c'est aussi rendre une proposition dépendante d'une autre au moyen de liens subordonnés.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SUBORDINARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io subordino

tu subordini

egli subordina

noi subordiniamo

voi subordinate

essi subordinano

Imperfetto

io subordinavo

tu subordinavi

egli subordinava

noi subordinavamo

voi subordinavate

essi subordinavano

Futuro semplice

io subordinerò

tu subordinerai

egli subordinerà

noi subordineremo

voi subordinerete

essi subordineranno

Passato remoto

io subordinai

tu subordinasti

egli subordinò

noi subordinammo

voi subordinaste

essi subordinarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho subordinato

tu hai subordinato

egli ha subordinato

noi abbiamo subordinato

voi avete subordinato

essi hanno subordinato

Trapassato prossimo

io avevo subordinato

tu avevi subordinato

egli aveva subordinato

noi avevamo subordinato

voi avevate subordinato

essi avevano subordinato

Futuro anteriore

io avrò subordinato

tu avrai subordinato

egli avrà subordinato

noi avremo subordinato

voi avrete subordinato

essi avranno subordinato

Trapassato remoto

io ebbi subordinato

tu avesti subordinato

egli ebbe subordinato

noi avemmo subordinato

voi aveste subordinato

essi ebbero subordinato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io subordini

che tu subordini

che egli subordini

che noi subordiniamo

che voi subordiniate

che essi subordinino

Imperfetto

che io subordinassi

che tu subordinassi

che egli subordinasse

che noi subordinassimo

che voi subordinaste

che essi subordinassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia subordinato

che tu abbia subordinato

che egli abbia subordinato

che noi abbiamo subordinato

che voi abbiate subordinato

che essi abbiano subordinato

Trapassato

che io avessi subordinato

che tu avessi subordinato

che egli avesse subordinato

che noi avessimo subordinato

che voi aveste subordinato

che essi avessero subordinato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io subordinerei

tu subordineresti

egli subordinerebbe

noi subordineremmo

voi subordinereste

essi subordinerebbero

Passato

io avrei subordinato

tu avresti subordinato

egli avrebbe subordinato

noi avremmo subordinato

voi avreste subordinato

essi avrebbero subordinato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

subordinare

infinito passato

aver subordinato

PARTICIPIO

participio presente

subordinante

participio passato

subordinato

GERUNDIO

gerundio presente

subordinando

gerundio passato

avendo subordinato

SYNONYMES DE «SUBORDINARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «subordinare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de subordinare

condizionare · posporre · sottomettere · sottoporre · sottovalutare · vincolare

ANTONYMES DE «SUBORDINARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «subordinare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de subordinare

anteporre · far precedere · preporre

TRADUCTION DE SUBORDINARE

Découvrez la traduction de subordinare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de subordinare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «subordinare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 下属
• Traducteur Français - espagnol: subordinado
• Traducteur Français - anglais: subordinate
• Traducteur Français - hindi: मातहत
• Traducteur Français - arabe: المرؤوس
• Traducteur Français - russe: подчиненный
• Traducteur Français - portugais: subordinado
• Traducteur Français - bengali: অধীন
• Traducteur Français - français: subordonné
• Traducteur Français - malaisien: bawahan
• Traducteur Français - allemand: untergeordnet
• Traducteur Français - japonais: 下位
• Traducteur Français - coréen: 부하
• Traducteur Français - javanais: sambetaken
• Traducteur Français - vietnamien: phụ thuộc
• Traducteur Français - tamoul: துணை
• Traducteur Français - marathi: गौण
• Traducteur Français - turc: ast
• italien: subordinare
• Traducteur Français - polonais: podwładny
• Traducteur Français - ukrainien: підлеглий
• Traducteur Français - roumain: subordonat
• Traducteur Français - grec: υποδεέστερη
• Traducteur Français - afrikaans: ondergeskikte
• Traducteur Français - suédois: underordnad
• Traducteur Français - norvégien: underordnet

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SUBORDINARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot subordinare.

1

Auguste Comte

Superiori per l'amore, meglio disposte a subordinare sempre al sentimento l'intelligenza e l'attività, le donne costituiscono spontaneamente degli esseri intermedi tra l'Umanità e gli uomini.

2

Sir Isaac Newton

Gli autori più moderni, come i più antichi, lottano per subordinare i fenomeni della Natura alle leggi della matematica.

3

Richard Ford

Nella vita hai migliori possibilità di sopravvivere se sopporti bene le sconfitte; se riesci a non diventare cinico nel corso di questo processo; se riesci a subordinare, a mantenere le proporzioni, a collegare le cose disuguali in un intero che protegga quanto c’è di buono.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SUBORDINARE»

Découvrez l'usage de subordinare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec subordinare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Codice penale

III, 5 dicembre 1983 - 21 febbraio 1984, n. 2944, CP 84, 2199, nt. ROSELLI). In materia di tutela delle acque dall'inquinamento, non e` possibile subordinare la sospensione condizionale della pena a controlli successivi da parte della Usl circa ...

Giorgio Lattanzi, 2008

Codice dell'edilizia: annotato con giurisprudenza, ...

Il giudice, nel concedere la sospensione condizionale della pena inflitta per il reato di esecuzione di lavori in assenza di concessione edilizia o in difformità, legittimamente può subordinare detto beneficio all'eliminazione delle conseguenze ...

Roberto Garofoli, Valerio De Gioia, 2006

La tutela penale dell'ambiente

Va, piuttosto, evidenziato che il richiamo alla possibilita` di subordinare la concessione del beneficio condizionale della pena alla eliminazione delle conseguenze dell'illecito ambientale appare poi ultroneo, in quanto previsto e consentito in ...

Pasquale Fimiani, 2011

Dizionario della lingua italiana: 6

Se non è nogli uomini qualche altra cosa, che ec. faccia operar negli islessi organi subordinatamente alle sue influenze, ec. (A) SUBORDINATO. Addiett. da Subordinare. Che serve 0 opera in clzecchessia, dipendente però da altro superiore.

‎1829

Opere di G. D. Romagnosi: 1: Scritti sul diritto filosofico

Volendo ora considerare l'arte come un ente morale, noi vediamo che. secondo il modo diverso di appostare, di subordinare e di respingere con riuscita, nascono forme diverse dell'arte medesima. Distinguendo adunque l'essenza generale ...

Gian Domenico Romagnosi, 1814

Reati ambientali e indagini di polizia giudiziaria

Successivamente, nel formulare al GIP la richiesta di sequestro preventivo, può chiedere di subordinare l'esecuzione del provvedimento all'adempimento di particolari prescrizioni ovvero al conseguimento di determinate autorizzazioni o di ...

Luca Ramacci, 2009

Reati ambientali e indagini di Polizia giudiziaria. Con CD-ROM

Successivamente, nel formulare al GIP la richiesta di sequestro preventivo, può chiedere di subordinare l'esecuzione del provvedimento all'adempimento di particolari prescrizioni ovvero al conseguimento di determinate autorizzazioni o di ...

Luca Ramacci, 2013

Diritto Privato Europeo

Uno Stato membro non puo subordinare l'esonero alla condizione che l'impresa madre che redige i conti consolidati di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera a), sia parimenti soggetta al suo diritto nazionale. 3. Uno Stato membro non puô ...

Jürgen Basedow, 1999

Dizzionario della lingua italiana ...

4. 5. A questa moltitudine di motori subordinati necessariamente ha da darsi il subordinante, da cui dipendano tutti, come gli strumenti dipendono dall' artefice. ( Qui in forza di sust.) (A) SUBORDINARE. Costituir dipendente da alcun superiore .

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

Abusi e reati edilizi. Manuale operativo commentato con la ...

16.10.2007) Rv. 237825: in tema di reati edilizi, il giudice, nella sentenza di condanna, può subordinare il beneficio della sospensione condizionale della pena alla demolizione dell'opera abusiva, in quanto il relativo ordine ha la funzione di ...

Nicola D'Angelo, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUBORDINARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme subordinare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

La sentenza del Tar sul Decreto Spid: una prima lettura

... l'esercizio dell'attività di identificatore, senza che aggiuntivamente si palesi la necessità di subordinare lo svolgimento della ripetuta attività al ... «Dimt, juil 15»

Dal vagone piombato al jihadismo senza frontiere

... tramite golpe, governi nominati direttamente da Washington, o dalle banche e dalle multinazionali, a subordinare paesi sviluppati in Europa, ... «Il Pane e le Rose, juil 15»

Identità di genere. Ecco perché la sentenza della Cassazione è “un …

164 impone di subordinare la rettificazione anagrafica all'avvenuta modificazione dei caratteri sessuali, da effettuarsi tramite intervento ... «Quotidiano Sanità, juil 15»

Una delibera sul progetto Terna

Nel testo si riafferma la necessità di riprogettare tutto e si aggiunge qualcosa rispetto al passato: si chiede infatti di subordinare qualsiasi ... «Corriere Alpi, juil 15»

Pisogne e Marone: Comunità montana detta le regole per i funghi

... che i Comuni, al fine di tutelare il patrimonio boschivo e di valorizzare le risorse naturali, possano subordinare la raccolta al pagamento di un ... «Giornale di Brescia, juil 15»

Rogo sul Monte Orfano, paura in Franciacorta

... possano subordinare la raccolta al pagamento di un contributo sulla base di un regolamento da gestire in forma associata esclusivamente ... «Giornale di Brescia, juil 15»

Tisane drenanti in gravidanza: benefici e controindicazioni

A cominciare dalla raccomandazione più importante, quella di subordinare il consumo di qualsiasi rimedio naturale al parere del proprio ... «GreenStyle, juil 15»

Acerra, l'inceneritore può continuare a bruciare rifiuti

... varato dal governo Berlusconi, secondo i giudici non è motivo sufficiente per subordinare l'attività dell'impianto ad una nuova valutazione e, ... «Corriere del Mezzogiorno, juil 15»

Spid, Coppola: "La sentenza del Tar non rallenterà l'execution"

... l'esercizio dell'attività di identificatore, senza che aggiuntivamente si palesi la necessità di subordinare lo svolgimento della ripetuta attività al ... «Corriere delle Comunicazioni, juil 15»

Secondo Giovanardi, le unioni gay non sono una formazione sociale

Se non avere la possibilità di sposarsi "serve a mancare di rispetto e a subordinare" le coppie gay e lesbiche, perché la stessa "imposizione di ... «Gayburg, juil 15»