Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vanamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VANAMENTE EN ITALIEN

va · na · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VANAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vanamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE VANAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vanamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vanamente dans le dictionnaire italien

La définition de vainement dans le dictionnaire est avec vanité: vanter vainement quelque chose. C'est aussi vain vain, sans résultat: agir en vain.

La definizione di vanamente nel dizionario è con vanità: gloriarsi vanamente di qualcosa. Vanamente è anche invano, senza risultato: darsi da fare vanamente.


Cliquez pour voir la définition originale de «vanamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VANAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VANAMENTE

van
vanadico
vanadinite
vanadio
vanagloria
vanagloriarsi
vanagloriosamente
vanaglorioso
vanare
vandalicamente
vandalico
vandalismo
vandalo
vandeano
vandellia delle risaie
vandellia palustre
vandellia peduncolata
vaneggiamento
vaneggiante
vaneggiare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VANAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de vanamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VANAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vanamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de vanamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VANAMENTE»

vanamente invano significato vanamente wikizionario contenuto aperto open book avverbio modifica modo vano senza alcun risultato traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi línea traducción grandi dizionari mén vanità gloriarsi qualcosa darsi fare repubblica wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze dicios abortively vainly miglior gratuito corriere sera scopri termine etimologia home abbreviazioni contatti ricerca vampiro

Traducteur en ligne avec la traduction de vanamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VANAMENTE

Découvrez la traduction de vanamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vanamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vanamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

徒劳的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

vanamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

vainly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यर्थ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عبثا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

напрасно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

em vão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ব্যর্থ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

en vain
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dgn sia-sia
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

vergeblich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

むなしく
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

공연히
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

vainly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

kêu căng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வீணாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

vainly
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

boşuna
70 millions de locuteurs

italien

vanamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

na próżno
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

даремно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

vainly
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μάταια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vergeefs
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förgäves
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vainly
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vanamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VANAMENTE»

Le terme «vanamente» est communément utilisé et occupe la place 29.890 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
71
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vanamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vanamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vanamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VANAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vanamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vanamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vanamente en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VANAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot vanamente.
1
Jean Meslier
È una crudeltà, una barbarie uccidere, accoppare, sgozzare animali che non fanno niente di male; essi sono sensibili al male e al dolore come noi, malgrado ciò che dicono vanamente, falsamente e ridicolmente i nostri nuovi cartesiani che guardano a loro come pure macchine senz'anima e senza alcun sentimento.
2
Reinhold Niebuhr
La maestria della natura è vanamente creduta essere un sostituto adeguato della maestria di se stessi.
3
Christian Nestell Bovee
Nell'ambizione, come in amore, chi ha successo può permettersi di essere indulgente verso i propri rivali. Il nostro stesso premio, è di riconoscere graziosamente il merito che ha vanamente aspirato ad esso.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VANAMENTE»

Découvrez l'usage de vanamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vanamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Parlar vanamente , può significare altra cosa: parlare con vanità dlsè stesso. Chi parla vanamente crede certo di non parlare invano; ne invano egli paria, polchè nell'opinione di molti , chi più si loda è più degno di lode. Chi (t) PETRARCA!
Niccolo Tommaseo, 1838
2
Vocabolario della lingua italiana
Poss. l'uote esser l appetito e'l disideriu della gloria vizio e peccato quando ec. si disidera . ma vanamente; e allora s" appella vizio di vanagloria. Doni. Purg. 1 1. Oll vanagloria dell' umane passe! Oli. Com. l'urg. 11. 171. Vanagloria, secondo ...
‎1840
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Parlar vanamente, può significare altra cosa : parlare con vanità di sé stesso. Chi parla vanamente si crede di non parlare invano; nè invano egli parla, poiché nell' opinione di parecchi, chi più si loda è più degno di lode. Chi vive vanamente ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Un uomo che manchi, lascia un gran vuoto in una città, in uno stato. In una sala si lascia uno spazio vuoto per gl'invitati, uno spazio vuoto per il passaggio della gente. A vuoto, lavano, vanamente. E, andar vuoto (5), diciamo, un'impresa, e, ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Pass. n. Sono fortemente da riprendere coloro che , vanamente sperando, promettono a sè medesimi lunga vita. 3 - Senza rofitto. Cavalc. Discipl. .rpir. Come arbore infruttuoso si dre tagliare, acciocché non occupi la terra vanamente .n(.4lla v.
Società tipografica Tramater, Naples, 1840
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
TIi/l. '00. Questo ii pieno di vanagrolia. VANAGROLIOSO. V. A. meglorioso. Re“. Tllll. l00. Alcuna persona, o sia vanagrolioau. o invidiosa. o timida. l'.' appresso: Di colui ch'è Vanugrolioso se ne può dare qiielio esempro. VANÀMENTE. fli'i'itl'll.
‎1865
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Non vogliate venire , e Calcare canco vanamente, e vanagloriofamente . Vanaglorioso. Che ha vanagloria. Latin, fu par- but .G. V. 10. 87. 7. E vago di gen ti, e d'amifi nuovi , e vanagloriólo molco , pér avère ñato , e ilgnoria. Cavale. Dilcipl.
‎1691
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
P»¡¡ 186 Puete efler Г appe- tito , e '1 diíiderio della gloria vizio , e peccato , quando ec. fi difidera , ma vanamente , e allora s" appella vizio di vanagloria . Dant. Purg. 11. O vanagloria del- Г umane polfe ! Com. Vanagloria , fecondo Agoliino, è ...
Alamanno Salviati, 1738
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca: T-Z. Appendices ...
reveftire, eca'zarctar.to vanamente,« ranagloriofamente . VANAGLORIOSO. sJdd. Cht hu vu- naglsrid . Lar. fuperbui . cir. VTf:ij$fr&.'. G. V. 10. 67. 7. Vagodigenti, e d 'amici nuovi, e v*rsgloMo(o molte per avere Rato, e lignoria . CdVdlc.DJjlipl.
Accademia della Crusca, 1741
10
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Vanagloriosamente. Avverb. Con vanagloria. Lat. fuperbe . Gr. isxtpóyxax . Efp. Vang. Non vogliate vertiré, e calzare tanto vanamente, e vanagloriofamente. Vanaglorioso. Add. Che ha vanagloria . Lat. fuperbus. Gr. vvtpiíparot . G. V. 10. 87. 7.
‎1748

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VANAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vanamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Donald Trump lascia il segno
... nella sua corsa alla presidenza Sarah Palin, l'ex senatrice dell'Alaska che tentò vanamente nel 2008 la scalata alla carica conquistata poi da Barack Obama. «RSI.ch Informazione, juil 15»
2
Scambio sull'asse Lecce-Salernitana. Martina, in arrivo due colpi?
E proprio oggi il nuovo ds Trinchera depositerà la domanda di ripescaggio per la Serie B, categoria che la società salentina sta tentando vanamente di ... «I am CALCIO, juil 15»
3
Intercettazioni, il governo studia modifiche
... in segno di protesta avevano occupato persino la commissione parlamentare con decine di deputati per cercare di bloccare (ma vanamente) l'esito finale. «Il Sole 24 Ore, juil 15»
4
Cavallo fugge per la città «arrestato» dai vigili urbani
Erano passate da poco le 9 quando l'animale è improvvisamente scappato, vanamente inseguito dalla proprietaria, puntando deciso verso il centro. Immediate ... «Il Mattino, juil 15»
5
Erano cacicchi,vogliono diventare viceré
... Raffaella Paita, candidata ufficiale del Pd alla presidenza della Regione Liguria, poi regolarmente battuta da un incredulo Toti; Alessandra Moretti vanamente ... «L'Espresso, juil 15»
6
Lo sfogo di Marco Zadra, l'uomo aggredito dall'orso a Zambana
La Chiesa, ad esempio, ha cercato vanamente di ammansire la fiera e circensi vanamente di addestrarlo. Trattasi invece di animale piuttosto “corto” ed estroso. «la VOCE del TRENTINO, juil 15»
7
Pallotta (Odg): "Isolina Scarsella ha atteso vanamente il contratto
"Il cordoglio spesso non costa nulla: costa molto di piu' impegnarsi ad arginare la precarizzazione di una professione che Isolina Scarsella ha interpretato fino ... «abruzzo24ore.tv, juil 15»
8
Ecco la lista Juve: Oscar in pole fa felice Allegri
Il primo è un vecchio pallino, convintamente (ma vanamente) richiesto anche da Antonio Conte. Pure per il colombiano, le cifre ballano sopra i 30 milioni di euro ... «Tuttosport, juin 15»
9
Lo "sceriffo di Salerno" è uno dei puntelli della leadership renziana
Lo "sceriffo di Salerno" è uno dei puntelli della leadership renziana. Don Vincenzo, pur vanamente "mascariato" dalla Bindi, è vivo, ha vinto e lotta insieme a noi. «Affaritaliani.it, juin 15»
10
Ostia, ruba materiale ferroso nel centro di raccolta Ama
Il giovane ha vanamente tentato la fuga ma è stato prontamente raggiunto e arrestato con l'accusa di "tentato furto aggravato", dai militari di Ostia. arresti ... «RomaToday, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vanamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vanamente>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z