Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "atesar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ATESAR EN PORTUGAIS

a · te · sar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ATESAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Atesar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE ATESAR EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «atesar» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Tenter

Atesamento

Atear ou entourage est le terme utilisé pour exprimer l'idée d'avoir tendu la nécessaire drisse, telle que celle de la voile de mise en scène, qui a besoin d'une certaine tension - et pas nécessairement autant que possible - pour donner le meilleur rendement. Toutes les voiles ont une tension idéale par rapport à une condition de vent donnée ou une route par laquelle l'équipement est constamment réguler les dérapages mais très rarement les drisses, donc un grand soin doit être pris lors de la préparation d'un bateau. La seule fois où il est nécessaire d'ajuster la drisse de voile principale lorsqu'elle est déjà en cours de navigation est en cas de changement brusque de l'intensité du vent et il est nécessaire de faire tourner le VG pour diminuer la surface de la voile. Atesar ou entesar é em náutica o termo empregue para exprimir a ideia de se ter esticado o necessário uma adriça, como a da vela de estai, que precisa de uma tensão determinada - e não forçosamente a máximo possível - para dar o melhor rendimento. Todas as velas têm uma tensão ideal relativa a uma dada condição de vento ou rota pelo que a equipagem está constantemente a regular as escotas mas muito raramente as adriças, pelo que se deve prestar muito atenção quando se prepara um barco. A única altura em que se toca na regulação da adriça da vela grande, quando já se está a navegar, é num caso de mudança brusca de intensidade do vento e é necessário rizar a VG para diminuir assim a superfície vélica.

Cliquez pour voir la définition originale de «atesar» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ATESAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu ateso
tu atesas
ele atesa
nós atesamos
vós atesais
eles atesam
Pretérito imperfeito
eu atesava
tu atesavas
ele atesava
nós atesávamos
vós atesáveis
eles atesavam
Pretérito perfeito
eu atesei
tu atesaste
ele atesou
nós atesamos
vós atesastes
eles atesaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu atesara
tu atesaras
ele atesara
nós atesáramos
vós atesáreis
eles atesaram
Futuro do Presente
eu atesarei
tu atesarás
ele atesará
nós atesaremos
vós atesareis
eles atesarão
Futuro do Pretérito
eu atesaria
tu atesarias
ele atesaria
nós atesaríamos
vós atesaríeis
eles atesariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu atese
que tu ateses
que ele atese
que nós atesemos
que vós ateseis
que eles atesem
Pretérito imperfeito
se eu atesasse
se tu atesasses
se ele atesasse
se nós atesássemos
se vós atesásseis
se eles atesassem
Futuro
quando eu atesar
quando tu atesares
quando ele atesar
quando nós atesarmos
quando vós atesardes
quando eles atesarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
atesa tu
atese ele
atesemosnós
atesaivós
atesemeles
Negativo
não ateses tu
não atese ele
não atesemos nós
não ateseis vós
não atesem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
atesar eu
atesares tu
atesar ele
atesarmos nós
atesardes vós
atesarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
atesar
Gerúndio
atesando
Particípio
atesado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ATESAR


apesar
a·pe·sar
apresar
a·pre·sar
arrevesar
ar·re·ve·sar
contrapesar
con·tra·pe·sar
desar
de·sar
desentesar
de·sen·te·sar
empesar
em·pe·sar
empresar
em·pre·sar
entesar
en·te·sar
fresar
fre·sar
japonesar
ja·po·ne·sar
lesar
le·sar
pesar
pe·sar
presar
pre·sar
repesar
re·pe·sar
represar
re·pre·sar
retesar
re·te·sar
sopesar
so·pe·sar
surpresar
sur·pre·sar
tesar
te·sar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ATESAR

aterraplenar
aterrar
aterrissagem
aterrissar
aterro
aterroar
aterrorar
aterrorizador
aterrorizar
atesamento
atestação
atestado
atestador
atestamento
atestante
atestar
atestatório
atestável
atesto
ateto

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ATESAR

aburguesar
achinesar
afrancesar
afreguesar
aportuguesar
aprincesar
arnesar
desafreguesar
desaportuguesar
desempavesar
diesar
empavesar
enviesar
inglesar
interpresar
pavesar
portuguesar
salpresar
sopresar
toesar

Synonymes et antonymes de atesar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ATESAR»

atesar atesar entesar náutica termo empregue para exprimir ideia esticado necessário adriça como vela estai precisa tensão determinada não forçosamente máximo possível melhor rendimento todas velas têm ideal relativa dada condição dicionário português teso fazer vint tornar informal flexão ateso iteso nome língua africana tencente família linguística nilo saariana grupo wikcionário origem livre navegação pesquisa infinitivo impessoal gerúndio atesando particípio atesado проспрягатьatesar португальские спряжения спрягатель глагола глаголов во всех временах помощью спрягателя conjugação conjugar portuguese verb conjugated tenses verbix presente atesas atesa nós atesamos eles atesam perfeito tenho tens temos aulete palavras atempadamente

Traducteur en ligne avec la traduction de atesar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ATESAR

Découvrez la traduction de atesar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de atesar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «atesar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

atesar
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Atardecer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To witness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गवाह के लिए
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

atesar
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

atesar
278 millions de locuteurs

portugais

atesar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

atesar
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Être témoin
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

atesar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Zu zeugen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

atesar
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

atesar
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

atesar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

atesar
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

atesar
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

atesar
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

atesar
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

atesar
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

atesar
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

atesar
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

atesar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

atesar
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

atesar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

atesar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

atesar
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de atesar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ATESAR»

Le terme «atesar» est communément utilisé et occupe la place 79.670 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
52
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «atesar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de atesar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «atesar».

Exemples d'utilisation du mot atesar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ATESAR»

Découvrez l'usage de atesar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec atesar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
P. P. Hist. 2. д. 24. * ATÉS , prep, antiq. O mesmo que até. Vit. Christ. 2. 30. S3, f. * ATESADO, p. pass, de Atesar, v.g. arcoate- iado. D. F. Manoel. Mus. 77. ATESAR, v. at. Estirar o que estava froixo : v.g. atesar as amarras. Seg. Cerco de Dio , /.
António de Morais Silva, 1823
2
Diachronic Problems in Phonosymbolism: Edita and Inedita, ...
5 What one would like to learn in this impasse is just how Fray J. de Sigi'lenza — who in his Vida de San Jerénimo repeatedly used the inf. atesar“6 —- would have pronounced one of the rhizotonic forms, e.g., the 3d pl. pres. ind.: atesan or  ...
Yakov Malkiel, 1990
3
Ranking and Resistance: A Precolonial Cameroonian Polity in ...
Atesar) had delivered many sons, and some of these had gotten their own rights of mban and dancing fields, so Atesarj moved with his people to a different side of the village. The place was called Nyen. At the time of this move, Atesar) was ...
Richard G. Dillon, 1990
4
Parnaso Lusitano, ou Poesias selectas dos auctores ...
... hem-cadente , Pesperta o ouvido , é saúdavel toque : Que inclinam á priguiça , ao desattento Os animos de ouvintes distrahidos , Que a corda da attençäo per longo tempo £iäo podem ter tam rija que näo hamhe. Para a atesar de novo, ...
5
Memorias
... esposo e esposa, atesar e tesura , paso e pesar ( verbo), tosão e tosar , e outras , cujas raizes latinas tem consoante antes do s, a qual foi suppriinida na pronuncia. portugueza ou mudada em vogal, devem ser escriptos Icom :_ Susie- nto o ...
Academia das Ciências de Lisboa, 1823
6
Arte spiritual que ensina o que he necessario para a ...
pícicnti.topara.quc inerte adeuaçâo,& para чЩ te eífeitofap boás , Sel aprouadas pela Igreja bta imagcsj&sntdo fe ha de atesar) & náo na curicríi didc,& ornato da imagem,pâra ja qac renrefen* sa, & л á o p a t a o q ue <hc n a, d eu a ç â о : . i ...
Paulo Vasconcellos, 1649
7
Poesias Selectas dos Auctores Portuguezes antigos e modernos
... ao desattento Os animos de ouvintes distrahidos, Que a corda da attenção per longo tempo Não podem ter tam rija que não hamhe. Para a atesar de novo, o hom poeta Varta o tom do canto com figuras, Com descripções ; ousado ja ...
Lusitano Parnaso, 1826
8
Diccionario Portatil: Portuguez-Francez e Francez-Portuguez, ...
Atesar , v. a. roidir , bander, tendre Atestar, v. a. combler Atestado , adj. m. d> -,f. partie. [tis (plante) Athamantha. , s. f. Ubano- Athetsnio t s. m. athéisme Atheieta. i - , , Ш«o, \tmaLhée AtHteta , 5. m. athlète Atiçador, s. m. personne ou instrument ...
‎1812
9
Parnaso lusitano, ou poesias selectas dos auctores ...
Para a atesar de novo, o bom poeta Varia o tom do canto com figuras, Com descripções ;ousado ja apostrópha Homens e numes... Quantas vezes , quantas O intrepido poela arrisca o enleado Hyperbato , que embaça DA ARTE POÉTICA .
10
Damião de Goes e a Inquisição de Portugal: estudo biographico
... no pcqueña admiracion su vida: y mas adelante, con la sangre que derrame tam penitente delicada Rosa , escriviremos la tinta com que la amliicion y la calumnia quisieron atesar su fama, y manchar con indigno borron la del grande Borja.
António Pedro Lopes de Mendonça, 1859

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ATESAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme atesar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Justiça absolve acusados pelo acidente da TAM que deixou 199 …
... nem pela ANAC uma 'inspeção formal' após o término das obras a fim de atesar suas condições operacionais". O juiz destacou que a Procuradoria "afirmou ... «R7, mai 15»
2
PF ganha selo de qualidade por trabalhos que identificam drogas …
O título é concedido por uma instituição internacional especializada em atesar a qualidade de laboratórios de ciência forense, como se fosse um INMETRO ... «R7, oct 14»
3
Apoteósico arranque del Carnaval
Allí dio tiempo hasta para atesar el cuero de una tambora, la misma que retumbaría para agitar a todos los carnavaleros ávidos de fiesta. PUBLICIDAD. «El Heraldo, mars 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Atesar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/atesar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z