Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "crucificar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CRUCIFICAR EN PORTUGAIS

cru · ci · fi · car play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CRUCIFICAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Crucificar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE CRUCIFICAR EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «crucificar» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
crucificar

Crucifixion

Crucificação

La crucifixion ou crucifixion était une méthode d'exécution utilisée dans l'Antiquité et commune à Rome et à Carthage. Abolie au IVe siècle par Constantin, elle consistait à torturer le condamné et à le forcer à porter à l'endroit de la torture la barre horizontale de la croix, où la partie verticale était déjà encastrée dans le sol. Les bras ouverts, le condamné est cloué au bois par les poignets et les pieds et meurt, après des heures d'épuisement, d'asphyxie et d'arrêt cardiaque (sa tête penchée sur sa poitrine rend la respiration beaucoup plus difficile). On croit qu'il a été créé en Perse, étant apporté à l'époque d'Alexandre à l'Ouest, étant ensuite copié des Carthaginois par les italiques. Dans cet acte, les éléments de la honte et de la torture ont été combinés, et ainsi le processus de la crucifixion a été regardé avec une profonde horreur. La punition de la crucifixion a commencé avec la flagellation, après que le criminel ait été dépouillé de ses vêtements. Dans la plongée, les soldats fixaient les clous, les morceaux d'os, etc., et la torture de la flagellation pouvait être si forte que, parfois, les flagellés mourraient à la suite des coups de fouet. Crucificação ou crucifixão foi um método de execução utilizado na Antiguidade e comum tanto em Roma quanto em Cartago. Abolido no século IV, por Constantino, consistia em torturar o condenado e obrigá-lo a levar até o local do suplício a barra horizontal da cruz, onde já se encontrava a parte vertical cravada no chão. De braços abertos, o condenado era pregado na madeira pelos pulsos e pelos pés e morria, depois de horas de exaustão, por asfixia e parada cardíaca (a cabeça pendida sobre o peito dificultava sobremodo a respiração). Crê-se que foi criado na Pérsia, sendo trazido no tempo de Alexandre para o Ocidente, sendo então copiado dos cartagineses pelos itálicos. Neste ato combinavam-se os elementos de vergonha e tortura, e por isso o processo de crucificação era olhado com profundo horror. O castigo da crucificação começava com flagelação, depois do criminoso ter sido despojado de suas vestes. No azorrague os soldados fixavam os pregos, pedaços de ossos, e coisas semelhantes, podendo a tortura do açoitamento ser tão forte que às vezes o flagelado morria em consequência do açoite.

Cliquez pour voir la définition originale de «crucificar» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE CRUCIFICAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu crucifico
tu crucificas
ele crucifica
nós crucificamos
vós crucificais
eles crucificam
Pretérito imperfeito
eu crucificava
tu crucificavas
ele crucificava
nós crucificávamos
vós crucificáveis
eles crucificavam
Pretérito perfeito
eu crucifiquei
tu crucificaste
ele crucificou
nós crucificamos
vós crucificastes
eles crucificaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu crucificara
tu crucificaras
ele crucificara
nós crucificáramos
vós crucificáreis
eles crucificaram
Futuro do Presente
eu crucificarei
tu crucificarás
ele crucificará
nós crucificaremos
vós crucificareis
eles crucificarão
Futuro do Pretérito
eu crucificaria
tu crucificarias
ele crucificaria
nós crucificaríamos
vós crucificaríeis
eles crucificariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu crucifique
que tu crucifiques
que ele crucifique
que nós crucifiquemos
que vós crucifiqueis
que eles crucifiquem
Pretérito imperfeito
se eu crucificasse
se tu crucificasses
se ele crucificasse
se nós crucificássemos
se vós crucificásseis
se eles crucificassem
Futuro
quando eu crucificar
quando tu crucificares
quando ele crucificar
quando nós crucificarmos
quando vós crucificardes
quando eles crucificarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
crucifica tu
crucifique ele
crucifiquemosnós
crucificaivós
crucifiquemeles
Negativo
não crucifiques tu
não crucifique ele
não crucifiquemos nós
não crucifiqueis vós
não crucifiquem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
crucificar eu
crucificares tu
crucificar ele
crucificarmos nós
crucificardes vós
crucificarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
crucificar
Gerúndio
crucificando
Particípio
crucificado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC CRUCIFICAR


certificar
cer·ti·fi·car
clarificar
cla·ri·fi·car
classificar
clas·si·fi·car
dignificar
dig·ni·fi·car
especificar
es·pe·ci·fi·car
ficar
fi·car
identificar
i·den·ti·fi·car
justificar
jus·ti·fi·car
modificar
mo·di·fi·car
notificar
no·ti·fi·car
planificar
pla·ni·fi·car
ratificar
ra·ti·fi·car
rectificar
rec·ti·fi·car
sacrificar
sa·cri·fi·car
significar
sig·ni·fi·car
simplificar
sim·pli·fi·car
tonificar
to·ni·fi·car
traficar
tra·fi·car
unificar
u·ni·fi·car
verificar
ve·ri·fi·car

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME CRUCIFICAR

crucianela
cruciante
cruciar
cruciato
cruciário
cruciferário
crucificação
crucificado
crucificador
crucificamento
crucifixar
crucifixão
crucifixo
crucifloras
crucifloro
cruciforme
crucigênia
crucilandense
crucirrostro
crucita

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME CRUCIFICAR

codificar
danificar
decodificar
diversificar
dosificar
edificar
exemplificar
fortificar
glorificar
intensificar
magnificar
pacificar
qualificar
quantificar
retificar
santificar
solidificar
testificar
tipificar
vivificar

Synonymes et antonymes de crucificar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «CRUCIFICAR»

crucificar crucificação crucifixão método execução utilizado antiguidade comum tanto roma quanto cartago abolido século constantino consistia torturar condenado obrigá levar até local suplício barra horizontal cruz crucificar wikcionário formas pessoais singular plural primeira segunda terceira modo indicativo presente crucifico crucificas crucifica crucificamos dicionário português naquele texto defendi maioria escolas não prepara seus alunos exercer profissões minha intenção informal pregar sentido figurado quer dizer mortificar atordoar conjugar pagina pepito portugal paradigma comunicar irregular nominais infinitivo gerúndio crucificando particípio crucificado crucificocrucificar inglês wordreference matching entries from other side crucify literal death cross figurative criticize harshly aulete numa aplicar crucificaram jesus dois

Traducteur en ligne avec la traduction de crucificar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CRUCIFICAR

Découvrez la traduction de crucificar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de crucificar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «crucificar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

钉死
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Crucificar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

crucify
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

क्रूस पर चढ़ाने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صلب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

распинать
278 millions de locuteurs

portugais

crucificar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ক্রুশবিদ্ধ করার জন্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

crucifier
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menyalib
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

kreuzigen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

はりつけにします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

십자가에 못 박다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nyalib
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chịu khổ nảo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சிலுவையில் அறைய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वधस्तंभावर खिळून जिवे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Çarmıha gerilmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

crocifiggere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ukrzyżować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

розпинати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Pentru a răstigni
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σταυρώνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kruisig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

korsfästa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

korsfeste
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de crucificar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CRUCIFICAR»

Le terme «crucificar» est assez utilisé et occupe la place 32.825 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «crucificar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de crucificar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «crucificar».

Exemples d'utilisation du mot crucificar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «CRUCIFICAR»

Découvrez l'usage de crucificar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec crucificar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Meditaçoens da sacratissima payxaõ, & morte de Christo ...
veftirem de purpura ; quando lhe defpii aó a purpura, & lhe . tornaraó fcus veltidòs par» tomar a Cruz às coltas; Sc aqui, quando o crucificaraó; enhnandonosem todas , que icm defpir naó ha padecer , nem crucificar. Oh homens fc vos quereis ...
Bartholomeu do Quental, Bartolomeu do Quental ((C.O.)), 1679
2
Sermoens varios, e discursos predicaseis, politicos, ...
AafJe crucificar o corpo na de defprczaravida docor- vida , que fugir com o cor- pó: negai te a fcus appetites: pó à cruz, he querer mal à Abwgei ftrtttttpjum. Cruci- tua alma. Heoque Santo ficallo, pollo cm hú cruz: Agoftinho diz:Si amas^pn- ...
Manoel de Gouvea ((O.S.A.)), 1726
3
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
O Crucificado por excellencia , -se entende de N. S. Jesu Christo. CRUCIFICADOR , s. m. O que crucifica , ou CrUClficOU. □ CRUCIFICAR , v. at. Pregar na cruz a um hörnern. §. fig. Mortificar: v. g. crucificar oí sentidos y epaixoes. Chagas.
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
4
Semana Santa: exercicios diuinos da presença de Deos, e ...
tem muytos delinquentes, que crucificar neftas três cruzes; Na primeyra ha de crucificar a parte affcttiva racional, que he a vontade; para que naó conlinta no mào, & não lê renda ao appetite. Na fegúda cruz ha de crucificar a parte affefti- va ...
Antonio da Expectaçao ((O.C.D.)), 1719
5
Diccionario da lingua Portugueza: A - E
Que traz , ou leva cruz: V. g. o estandarte crucifero, CRUCIFICADO , p. pass, de Crucificar. O Crucificado por excellencia , se entende de N, S. Jesu Chnsto. CRUCIFICADÔR , s. m. Oque crucifica, ou Crucifico!]. CRUCIFICAR, v. at. Pregar na ...
António de Morais Silva, 1813
6
A dictionary of the English and Portuguese languages
Crucible, s. crisol, on radiiiho, instrumento de fundidor. Cruciferous, adj. crucifero, que tem huma cruz. Crucifier, s. cruufieador, o que crucifica. Crucifix, a. hum Crucifijo, a imagem de Christo crucificado. Crucifixión, s. o crucificar, а arc ...
Antonio Vieyra, 1850
7
Songbook Cazuza - Vol. 2
Meu pai não aceitou a ideia facilmente, mesmo diante dos argumentos do Zeca e do Guto. Foi todo o tempo contra. Acreditava que a crítica iria me crucificar e a coisa ficaria parecendo um lance de puxa-saquismo, de proteção ao filhinho do  ...
Cazuza
8
¡Lo que no quiero hacer eso hago!
Les voy a probar por la misma Biblia, no es lo mismo el llamado que se hace hoy día a crucificar la vieja naturaleza, que creer que ésta ya fue crucificada. Mantenga en mente que por ahora sólo estamos hablando de su espíritu recreado en ...
Andrés Neira, 2013
9
Meditaçoens da gloriosa resurreyçam de Christo Senhor Nosso, ...
Aprendaó daqui os que dezejaó fl orecer na virtude , que para florecer he necefiario crucificar. Oh alun minha labe , que para florecer na virtude he necetíarv) crucificar corn Chrifto na Cruz; pots o vés na Cruz intitulado florido , quando eftà ...
Bartolomeu do Quental ((C.O.)), 1683
10
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Crucificado , a , p. p. de crucificar. Estar ,_ com Jr¡us Christo , estar morto para o mundo: 0 — por excellencia J. Christo. Crucificar , v. a. pregar, fazer morrer na Cruz: fig. Crucificar-se com Jezus Christo ; renunciar o Mundo para entregar se a  ...
‎1818

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CRUCIFICAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme crucificar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Chama-se Jesus mas ninguém tem o direito de o crucificar"
Sobre o processo propriamente dito, Henrique defende que não pode aceitar que o seu cliente seja crucificado na praça pública, até porque nenhum dos factos ... «Notícias ao Minuto, oct 15»
2
Crucificar Dilma resolverá o problema da crise?
Todas as semanas, em todos os meios de comunicação, a pauta é sempre a crise político-econômica brasileira. Na verdade essa Via Crucis da presidenta ... «Brasil 247, sept 15»
3
Arabia Saudita se dispone a decapitar y crucificar a un joven …
Aunque tenía tan sólo 17 años cuando fue detenido por participar en una manifestación, el chiíta Alí Mohammed al-Nimr debe ser ejecutado y exhibido en ... «RFI, sept 15»
4
Reserva de Grohe rebate crítica sobre saídas do gol: "Não vão me …
Reserva de Grohe rebate crítica sobre saídas do gol: "Não vão me crucificar". Em 10 de ... Não é por que sou jovem que vão me crucificar. Os professores me ... «ExpressoMT, sept 15»
5
Transexual que causou polêmica ao se crucificar na parada LGBT …
A transexual Viviany Beleboni, que chamou a atenção após a performance de crucificação que fez durante a Parada do Orgulho LGBT deste ano, foi agredida ... «Jornal do Brasil, août 15»
6
Ananias não pode ser crucificado por um mau jogo no Náutico
Só que crucificar o jogador é injusto, principalmente pelo que ele vem demonstrando até agora na Série B. É preciso ponderação na hora de criticar João. «NE10, juil 15»
7
Não há motivos para crucificar Teo Gutierrez
Teo Gutierrez diz que no River já cumpriu seu ciclo e que agora busca novos ares, um novo clube para chamar de seu. Na passagem por Nuñez, o Colombiano ... «ESPN.com.br, juil 15»
8
Emanuel Villa pide no crucificar a Ronaldinho
A veces nos equivocamos, somos seres humanos, pedimos disculpas y las cosa sigue, no por eso lo vamos a crucificar", dijo en conferencia de prensa "Tito", ... «Univisión, mai 15»
9
Al Azhar convoca a “crucificar” os membros do Estado Islâmico
“O Corão ordena que quem perpetrou esse ato covarde, que vai contra a palavra de Deus, merece ser morto, ou crucificado, ou que lhes sejam amputados os ... «EL PAÍS Brasil, févr 15»
10
Al Azhar llama a «matar y crucificar» a los terroristas del Estado …
Al Azhar, una de las instituciones del islam suní más prestigiosas, ha llamado este miércoles a «matar, crucificar y amputar manos y pies» a los «terroristas» del ... «ABC.es, févr 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Crucificar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/crucificar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z