Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "envergonhar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ENVERGONHAR EN PORTUGAIS

en · ver · go · nhar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENVERGONHAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Envergonhar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ENVERGONHAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu envergonho
tu envergonhas
ele envergonha
nós envergonhamos
vós envergonhais
eles envergonham
Pretérito imperfeito
eu envergonhava
tu envergonhavas
ele envergonhava
nós envergonhávamos
vós envergonháveis
eles envergonhavam
Pretérito perfeito
eu envergonhei
tu envergonhaste
ele envergonhou
nós envergonhamos
vós envergonhastes
eles envergonharam
Pretérito mais-que-perfeito
eu envergonhara
tu envergonharas
ele envergonhara
nós envergonháramos
vós envergonháreis
eles envergonharam
Futuro do Presente
eu envergonharei
tu envergonharás
ele envergonhará
nós envergonharemos
vós envergonhareis
eles envergonharão
Futuro do Pretérito
eu envergonharia
tu envergonharias
ele envergonharia
nós envergonharíamos
vós envergonharíeis
eles envergonhariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu envergonhe
que tu envergonhes
que ele envergonhe
que nós envergonhemos
que vós envergonheis
que eles envergonhem
Pretérito imperfeito
se eu envergonhasse
se tu envergonhasses
se ele envergonhasse
se nós envergonhássemos
se vós envergonhásseis
se eles envergonhassem
Futuro
quando eu envergonhar
quando tu envergonhares
quando ele envergonhar
quando nós envergonharmos
quando vós envergonhardes
quando eles envergonharem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
envergonha tu
envergonhe ele
envergonhemosnós
envergonhaivós
envergonhemeles
Negativo
não envergonhes tu
não envergonhe ele
não envergonhemos nós
não envergonheis vós
não envergonhem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
envergonhar eu
envergonhares tu
envergonhar ele
envergonharmos nós
envergonhardes vós
envergonharem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
envergonhar
Gerúndio
envergonhando
Particípio
envergonhado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ENVERGONHAR


acoronhar
a·co·ro·nhar
afronhar
a·fro·nhar
apeçonhar
a·pe·ço·nhar
avergonhar
a·ver·go·nhar
carantonhar
ca·ran·to·nhar
ceringonhar
ce·rin·go·nhar
congonhar
con·go·nhar
desavergonhar
de·sa·ver·go·nhar
desempeçonhar
de·sem·pe·ço·nhar
desenfronhar
de·sen·fro·nhar
desrisonhar
des·ri·so·nhar
desvergonhar
des·ver·go·nhar
empeçonhar
em·pe·ço·nhar
encoronhar
en·co·ro·nhar
enfronhar
en·fro·nhar
engonhar
en·go·nhar
entressonhar
en·tres·so·nhar
fedonhar
fe·do·nhar
sonhar
so·nhar
vergonhar
ver·go·nhar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ENVERGONHAR

enverear
enveredamento
enveredar
envergado
envergadura
envergamento
envergar
envergonhadela
envergonhado
envergonhador
envergues
envermelhar
envermelhecer
envernizadela
envernizado
envernizador
envernizadura
envernizamento
envernizar
enverrugar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ENVERGONHAR

abisonhar
acompanhar
adivinhar
alanhar
alinhar
apanhar
arranhar
banhar
calcanhar
caminhar
cozinhar
desempenhar
desenhar
empenhar
encaminhar
espinhar
estranhar
ganhar
sublinhar
testemunhar

Synonymes et antonymes de envergonhar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ENVERGONHAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «envergonhar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de envergonhar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ENVERGONHAR»

envergonhar acabrunhar acanhar afrontar aviltar confundir encabular encalistrar encavacar enjambrar humilhar vexar envergonhar dicionário português causar vergonha embaraço acanhamento wikcionário formas pessoais singular plural primeira segunda terceira conjugação todos tempos modos regular indicativo envergonho envergonhas envergonha nós envergonhamos léxico alguém embaraçar priberam língua portuguesa informal envergonharconjugação conjugar conjuga gerúndio envergonhando particípio tradução inglês mais traduções para antônimo antônimos regozijar envaidecer ufanar ensoberbecer alargar coração cnbb perante deus esta graça pecador jejuar não carne

Traducteur en ligne avec la traduction de envergonhar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ENVERGONHAR

Découvrez la traduction de envergonhar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de envergonhar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «envergonhar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

耻辱
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Vergüenza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To shame
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शर्म की बात है
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Постыдить
278 millions de locuteurs

portugais

envergonhar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লজ্জা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

honte
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

malu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Scham
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부끄러움
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kawirangan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xấu hổ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அவமானம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लाज
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

utanç
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

vergogna
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wstyd
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ганьба
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

rușine
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ντροπή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skande
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

synd
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skam
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de envergonhar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ENVERGONHAR»

Le terme «envergonhar» est assez utilisé et occupe la place 28.529 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «envergonhar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de envergonhar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «envergonhar».

Exemples d'utilisation du mot envergonhar en portugais

EXEMPLES

2 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «ENVERGONHAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot envergonhar.
1
Charles Dickens
Nunca nos devemos envergonhar das nossas lágrimas.
2
Friedrich Nietzsche
A quem chamas mau? Àquele que quer envergonhar sempre.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ENVERGONHAR»

Découvrez l'usage de envergonhar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec envergonhar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dicionário hebraico-português & aramaico-português
tíun, repartir, distribuir (Dn 11.24). - íHpaa: envergonhar; agir vergoPI: pf. -rça: dispersar, espalhar (SI nhosamente. - Hl: II: pf. 68.31). «P3(i)'n, ntjpa(i)'n, rirçan, nhah; HPi-nn. m. (Et 1.10). imp. W'3'n: envergonhar; agir □pPIS (de im) acrisolador ...
‎1988
2
Nhande Rembypy
Eu vou envergonhar. Eu vou envergonhar. Mesmo que seja a vida da escuridão. Eu vou envergonhar. Eu vou envergonhar. Mesmo que seja uma onça (Pa'i juru tipu - é onça) Eu vou envergonhá-lo. Eu vou envergonhá-lo. Mesmo que seja a ...
‎2003
3
Religiao, Psicoterapia E Aconselhamento Espiritual
Porém, quando tenho de me envergonhar como povo, algo está sendo distorcido . Já não se percebe mais que um povo que precisa responsabilizar-se por algo nessas dimensões gigantescas está inserido num movimento histórico. Já não ...
Bert Hellinger
4
Educação Pública sem Bla bla blá
Como é possível alguém falar em inclusão e não se envergonhar, em um país que seres humanos morrem nas filas e dentro de hospitais públicos por absoluta falta de atendimento médico? Como é possível alguém falar em inclusão e não ...
WALTER MARCELO DE LIMA
5
Sermões do padre Antonio Vieira
Isto não é envergonhar-se do evangelho? Não é envergonhar-se de ser christão ? Não é envergonhar-se de Christo pobre, de Christo humilde, de Christo injuriado, affron- tado, crucificado? O mesmo Christo o confessa, e não sem vergonha: ...
António Vieira, 1856
6
Manual de Tipografia: A História, a Técnica e a Arte
6/9 “Você devia se envergonhar de si mesma”, disse Alice, “uma menina grande como você” (bem que tinha razão sobre esse ponto) “chorando dessa maneira! Pare imediatamente, estou mandando!” Mas ela continuou a chorar mesmo ...
Kate Clair, Cynthia Busic-Snyder
7
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
Vid. Envergonhado. ENVERGONHADO, part. pass. de Envergonhar.-«E por aqui vereis que tal Deos temos que muyto mais certo temos nelle tudo o ue pretendemos nos peccados, que näles proprios. 0 que Adão pretendeo em desobedecer ...
Domingo Vieira, 1873
8
Enciclopédia da língua de sinais brasileiras: o mundo do ...
Quando o mesmo sinal se aplica a verbetes diferentes em Português (e.g., envergonhar, envergonhado, vergonha), num determinado verbete, pode ser feita referência a outro verbete que compartilha o mesmo sinal. Neste caso, aparece a ...
Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, 2005
9
Davi - Serie Herois Da Fe
sos, nem muitos de nobre nascimento; pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios, e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes; e Deus escolheu as coisas humildes do ...
CHARLES R. SWINDOLL
10
PORTUGUÊS- QUESTÕES
Ademais,a vírgula após “primitivos” separa a oração subordinada adjetiva explicativa “de cuja manifestação, muitas vezes, tendemos a nos envergonhar”, quese refere aoantecedente “instintos primitivos”. Por fim,a expressão “muitas vezes” ...
FURTADO, LILIAN, PEREIRA, VINÍCIUS, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENVERGONHAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme envergonhar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bartomeu rechaça saída de Messi: “Quem diz isso devia se …
Futebol/Campeonato Espanhol. Bartomeu rechaça saída de Messi: “Quem diz isso devia se envergonhar”. São Paulo, SP. 27/10/2015 10:36:40 ... «Gazeta Esportiva, oct 15»
2
"O poder político continua a envergonhar-se de Fátima"
Na semana da 13 de outubro, dia que marca a última aparição de Nossa Senhora de Fátima, o reitor do Santuário de Fátima, padre Carlos Cabecinhas, ... «Revista PORT.COM, oct 15»
3
Reitor do santuário acusa poder político de envergonhar-se de Fátima
O reitor do Santuário de Fátima, padre Carlos Cabecinhas, considerou hoje que "o poder político continua a envergonhar-se de Fátima" e que a aposta na ... «Diário de Notícias - Lisboa, oct 15»
4
Após envergonhar Paulo Nobre, Palmeiras promete nova postura
"Reagi como todo palmeirense, fiquei envergonhado. Tenho orgulho muito grande desse grupo de jogadores e sei do que eles são capazes. Tenho certeza ... «A Tribuna, oct 15»
5
Gilmar e Nardes conspiram para cassar Dilma e envergonhar o …
A oposição quatro vezes derrotada (leia-se PSDB e seus aliados) tem muita esperança de dar um golpe jurídico em Dilma Rousseff, e, consequentemente, ... «Brasil 247, oct 15»
6
Gentrificação: envergonhar-se não basta
Já falamos anteriormente sobre gentrificação, o "processo de expulsão de populações socialmente vulneráveis das regiões urbanas centrais", como coloca ... «ArchDaily Brasil, oct 15»
7
Não faça isto se não quer envergonhar os seus filhos
Com a lista decorada, pode decidir evitar o desconforto dos miúdos ou envergonhá-los de propósito. Quando passarem a adolescência, todos vão rir disto. «Observador, juil 15»
8
Os "piores mergulhos de sempre" estão a envergonhar as Filipinas
0,0 pontos. Foi esta a pontuação obtida por dois megulhadores filipinos nos Jogos do Sudeste Asiático em Singapura. JD Pahoyo entrou na água de pés e ... «Diário de Notícias - Lisboa, juin 15»
9
O corajoso Juventus não deve se envergonhar de perder para o …
OPINIÃO: Juve pode não ter conseguindo o Triplete, mas não tem motivos para se envergonhar. Encerrou a temporada com mais uma exibição de gala. «Goal.com, juin 15»
10
Figo desiste da FIFA: "Assisti a episódios que devem envergonhar
Mas nestes meses não assisti apenas a esta vontade, assisti a episódios consecutivos, em diversos pontos do planeta, que devem envergonhar quem deseja ... «Expresso, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Envergonhar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/envergonhar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z