Signification de "humilhar" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE HUMILHAR EN PORTUGAIS

hu · mi · lhar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HUMILHAR

Humilhar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE HUMILHAR EN PORTUGAIS

Humiliation

Humilhação

L'humiliation est littéralement l'acte d'être humilié, ou diminué en position ou en prestige. Cependant, le terme a beaucoup plus en commun avec l'émotion de la honte. L'humiliation n'est généralement pas une expérience agréable, car elle abaisse l'ego.

Humilhação é literalmente o ato de ser tornado humilde, ou diminuído de posição ou prestígio. Todavia, o termo tem muito mais em comum com a emoção da vergonha. A humilhação não é geralmente uma experiência agradável, visto que diminui o ego.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE HUMILHAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu humilho

tu humilhas

ele humilha

nós humilhamos

vós humilhais

eles humilham

Pretérito imperfeito

eu humilhava

tu humilhavas

ele humilhava

nós humilhávamos

vós humilháveis

eles humilhavam

Pretérito perfeito

eu humilhei

tu humilhaste

ele humilhou

nós humilhamos

vós humilhastes

eles humilharam

Pretérito mais-que-perfeito

eu humilhara

tu humilharas

ele humilhara

nós humilháramos

vós humilháreis

eles humilharam

Futuro do Presente

eu humilharei

tu humilharás

ele humilhará

nós humilharemos

vós humilhareis

eles humilharão

Futuro do Pretérito

eu humilharia

tu humilharias

ele humilharia

nós humilharíamos

vós humilharíeis

eles humilhariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu humilhe

que tu humilhes

que ele humilhe

que nós humilhemos

que vós humilheis

que eles humilhem

Pretérito imperfeito

se eu humilhasse

se tu humilhasses

se ele humilhasse

se nós humilhássemos

se vós humilhásseis

se eles humilhassem

Futuro

quando eu humilhar

quando tu humilhares

quando ele humilhar

quando nós humilharmos

quando vós humilhardes

quando eles humilharem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

humilha tu

humilhe ele

humilhemosnós

humilhaivós

humilhemeles

Negativo

não humilhes tu

não humilhe ele

não humilhemos nós

não humilheis vós

não humilhem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

humilhar eu

humilhares tu

humilhar ele

humilharmos nós

humilhardes vós

humilharem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

humilhar

Gerúndio

humilhando

Particípio

humilhado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMES DE «HUMILHAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «humilhar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de humilhar

abater · acabrunhar · amesquinhar · assoberbar · aviltar · depreciar · derribar · derrubar · derruir · desdenhar · desmoronar · desprezar · esboroar · menoscabar · prostrar · rebaixar · vexar

TRADUCTION DE HUMILHAR

Découvrez la traduction de humilhar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de humilhar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «humilhar» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 羞辱
• Traducteur Français - espagnol: Humillar
• Traducteur Français - anglais: humiliate
• Traducteur Français - hindi: अपमानित
• Traducteur Français - arabe: إذلال
• Traducteur Français - russe: унижать
• portugais: humilhar
• Traducteur Français - bengali: খেলো করা
• Traducteur Français - français: humilier
• Traducteur Français - malaisien: menghina
• Traducteur Français - allemand: beschämen
• Traducteur Français - japonais: 凹まします
• Traducteur Français - coréen: 굴욕
• Traducteur Français - javanais: ngina
• Traducteur Français - vietnamien: làm nhục
• Traducteur Français - tamoul: அவமானப்படுத்தும்
• Traducteur Français - marathi: पाणउतारा
• Traducteur Français - turc: aşağılamak
• Traducteur Français - italien: umiliare
• Traducteur Français - polonais: Upokarzać
• Traducteur Français - ukrainien: принижувати
• Traducteur Français - roumain: umili
• Traducteur Français - grec: ταπεινώσει
• Traducteur Français - afrikaans: verneder
• Traducteur Français - suédois: förödmjuka
• Traducteur Français - norvégien: ydmyke

4 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «HUMILHAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot humilhar.

1

Heródoto

A divindade compraz-se em humilhar tudo o que se eleva.

2

José Saramago

O homem é cruel sobretudo em relação ao homem, porque somos os únicos capazes de humilhar, de torturar e fazemos isto com uma coisa que deveria ser o contrário, que é a razão humana.

3

François La Rochefoucauld

Nada deveria humilhar mais os homens que mereceram grandes louvores, que a preocupação em se fazer valer por pequenas coisas.

4

Agostinho Silva

Ser companheiro vale mais do que ser chefe. É preciso que os homens à sua volta nunca tenham nenhuma angústia, não sofram nunca por o sentirem a você superior a eles; a sua superioridade, se existir, deve ser um bálsamo nas feridas, deve consolá-los, aliviar-lhes as dores. A sua grandeza, querido Amigo, deve servir para os tornar grandes, no que lhes é possível, não para os humilhar, para os lançar no desespero, no rancor, na inveja.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «HUMILHAR»

Découvrez l'usage de humilhar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec humilhar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario Da Lingua Portugueza

ABAXAMENTO. s. m. O acto de abaxar, diminuir, abater , humilhar: v. g. o-das moedas, dos oi'cios , da Let' de Mafamede. 0 abaixarnento a exercícios baixos e' caminho para a humildade. Abatimento ; oppõe-se a exalçamento , elevação.

António de Morais Silva, José De Oliveira Velho, 1831

Desperdiçando tempo com Deus

Humilhar-nos-nos-nos-nos-nos. Aprender a servir é uma forma importante de aprender a ter humildade, sobretudo para as pessoas que fazem parte da liderança cristã neste mundo atual de poder e manipulação. Conforme já assinalado, tal ...

Kalus Isller

Dicionário hebraico-português & aramaico-português

TMv% 133»% ^iiyn, ^3»$, I3i3»,i, imp. n3», 13», inf. ni3», suf. in'3», ini3», pt. pi. c. suf. ipjya: maltratar, curvar, oprimir, humilhar, subjugar, violentar; humilhar-se. - PU: pf. TPjy, impf. n3»ri, inf. n'3», suf. ini3», pr. n3»a: ser oprimido / rebaixado; ...

‎1988

Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...

Humilhar-se , fig. ** ajoelhar có a carga 0 sofrimento." Lnsit. Transform, os fvAccs corácea logo ajoelháo. Sd Mir. Egl. 4. §. v. at. Obrigar , fazer ajoelhar : v. g. a ambi\ào ajoelha talvez 0 mais altivo ds pessoa mais vis. Arraes , 1. 5. ó felicidaie  ...

Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813

Diccionario de lingua portuguesa,

Frol. "Humildosamente pedimos aa sua clemencia." HUMILDÔSO , adj. V. Humilde. Barros , Cart, humildosa ora^&o. Contenerás — , Jned. 2.547. HUM1LHAÇÂO. V. Humiliaçâo. HUMILHÁDO , part. pass, de Humilhar. HUM1LHÁR , v. at.

António de Morais Silva, 1813

Sermoens Do P. Diogo Curado

Humih'avit /Z'mctipumz SU quereis , 'ò' Filippenses , dizo Apostolo , humilhar-vos atè o profundo , ponde os olhos no mais raro, no mais admi— ravel da humildade de Christo: e vem a \'er , que , tendo a...forma de Deos , e (adeudo que naõ ...

Nhande Rembypy

E o benzimento para essa diz assim: Era meu Pai, fazendo-se humilhar naquele tempo, fazendo- se envergonhar naquele tempo. Era o corpo da erva fazendo humilhar naquele tempo, fazendo se envergonhar naquele tempo. Era o meu ...

‎2003

Algo Mais

"Recordar-te-ás de todo o caminho pelo qual o Senhor, teu Deus, te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, para te provar, para saber o que estava no teu coração" (Dt 8:2, grifo da autora). O primeiro deles era o de humilhar, ...

Wanda De Assumpcao

Sermones do P. Diogo Curado da Congregaçao do Oratorio de ...

quereis , ò Fílíppenscs , dizo Apostolo ,. humilhar—vos atè o profundo , ponde os Olhos no mais raro , no mais admiravel da humildade de Christo: e vem a fer , que , tendo a.; fòrma. de Deos , e sabendo que naó era roubo fazer-("e igual ao ...

‎1720

Fala, galera: juventude, violência e cidadania no Rio de Janeiro

valorizar numa gradação que vai de muito grave, grave, e não grave, apenas 25 % dos rapazes e moças consideraram muito grave humilhar homossexuais, travestis e prostitutas, e cerca de 20% não consideram grave tal comportamento.

‎1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HUMILHAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme humilhar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Após humilhar Andressa Urach, Hélio Costa pede desculpas em …

O apresentador do Jornal do Meio Dia desculpou-se pela forma inadequada que agiu com a ex-modelo. Hélio usou o Facebook para se desculpar com Urach. «Blasting News, sept 15»

Supermercado Palato é condenado por humilhar clientes

A rede de supermercados Palato terá de pagar indenização de R$ 6 mil a um casal de namorados submetido a constrangimento em agosto de 2013 em sua ... «Extra Alagoas, sept 15»

Relembre goleiros que arriscaram tudo para 'humilhar' atacantes

Único jogador que pode usar as mãos no futebol, o goleiro cada vez mais precisa usar outras partes do corpo para ajudar suas equipes. «RedeTV!, sept 15»

Guilherme tenta humilhar Angel

Depois de descobrir que Angel (Camila Queiroz) fazia book rosa, Guilherme (Gabriel Leone) conta para a turma da escola que se separou da namorada. «Já é Notícia, août 15»

Miley Cyrus quer criar uma grande polémica e humilhar Taylor Swift …

Miley Cyrus é a apresentadora convidada para o evento e pretende criar o maior impacto possível. As duas cantoras vão ser protagonistas. Publicidade. «Blasting News, août 15»

Roger segura euforia, mas vê Grêmio 'um passo à frente' após …

Roger segura euforia, mas vê Grêmio 'um passo à frente' após humilhar Inter. Publicado em 09/08/2015, 21:33 /Atualizado em 10/08/2015, 01:44 ESPN.com.br. «ESPN.com.br, août 15»

Bethe Correia desabafa contra Ronda Rousey: 'Quer me humilhar …

O dia de entrevistas dos lutadores que vão participar do UFC 190, no Rio de Janeiro, foi apimentado por um ingrediente: a rivalidade entre Ronda Rousey, ... «Diário de Canoas, juil 15»

Suspeito de humilhar e torturar policiais é preso durante churrasco …

Um homem suspeito de humilhar e agredir policiais foi preso na comunidade Faz-Quem-Quer, Rocha Miranda, zona norte do Rio, nesta segunda-feira (20). «R7, juil 15»

Diretor do Pânico é denunciado por humilhar funcionários

Diretor do Pânico é denunciado por humilhar funcionários. O Sindicato dos Trabalhadores em Empresas de Radiodifusão e Televisão no Estado de São Paulo ... «Folha Vitória, juil 15»

Löw sobre o 7 a 1: "Era importante não humilhar os brasileiros"

Para mim, era importante não humilhar os brasileiros. Para o segundo tempo, eu pedi aos jogadores o mesmo empenho, seriedade e dedicação que haviam ... «Goal.com, juil 15»