Téléchargez l'application
educalingo
esgarrar

Signification de "esgarrar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE ESGARRAR EN PORTUGAIS

es · gar · rar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESGARRAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Esgarrar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ESGARRAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu esgarro
tu esgarras
ele esgarra
nós esgarramos
vós esgarrais
eles esgarram
Pretérito imperfeito
eu esgarrava
tu esgarravas
ele esgarrava
nós esgarrávamos
vós esgarráveis
eles esgarravam
Pretérito perfeito
eu esgarrei
tu esgarraste
ele esgarrou
nós esgarramos
vós esgarrastes
eles esgarraram
Pretérito mais-que-perfeito
eu esgarrara
tu esgarraras
ele esgarrara
nós esgarráramos
vós esgarráreis
eles esgarraram
Futuro do Presente
eu esgarrarei
tu esgarrarás
ele esgarrará
nós esgarraremos
vós esgarrareis
eles esgarrarão
Futuro do Pretérito
eu esgarraria
tu esgarrarias
ele esgarraria
nós esgarraríamos
vós esgarraríeis
eles esgarrariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu esgarre
que tu esgarres
que ele esgarre
que nós esgarremos
que vós esgarreis
que eles esgarrem
Pretérito imperfeito
se eu esgarrasse
se tu esgarrasses
se ele esgarrasse
se nós esgarrássemos
se vós esgarrásseis
se eles esgarrassem
Futuro
quando eu esgarrar
quando tu esgarrares
quando ele esgarrar
quando nós esgarrarmos
quando vós esgarrardes
quando eles esgarrarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
esgarra tu
esgarre ele
esgarremosnós
esgarraivós
esgarremeles
Negativo
não esgarres tu
não esgarre ele
não esgarremos nós
não esgarreis vós
não esgarrem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
esgarrar eu
esgarrares tu
esgarrar ele
esgarrarmos nós
esgarrardes vós
esgarrarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
esgarrar
Gerúndio
esgarrando
Particípio
esgarrado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ESGARRAR

agarrar · amarrar · arrar · barrar · carrar · desagarrar · desamarrar · desbarrar · desgarrar · embarrar · enarrar · engarrar · esbarrar · escarrar · garrar · marrar · mascarrar · narrar · parrar · sarrar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ESGARRAR

esgaravatana · esgaravatar · esgaravatil · esgaravunchar · esgaravunhar · esgarçamento · esgarçar · esgardunhar · esgareiro · esgargalar · esgargalhar · esgargalhar-se · esgargar · esgarnachado · esgarrabunhar · esgarrafunchar · esgarrafunchão · esgarranchado · esgarranchar · esgarrão

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ESGARRAR

abigarrar · acarrar · achaparrar · aguitarrar · algazarrar · almajarrar · almanjarrar · aparrar · cigarrar · descarrar · desparrar · emparrar · encarrar · encatarrar · encucharrar · ensamarrar · esparrar · fanfarrar · pigarrar · piçarrar

Synonymes et antonymes de esgarrar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ESGARRAR»

esgarrar · esgarrar · dicionário · português · náutica · desviar · caminho · certo · força · ventos · contrários · priberam · língua · portuguesa · léxico · glosario · criollo · argentino · lunfardo · modismos · argentinos · rimas · búsquedas · afines · conjugação · conjugar · conjuga · gerúndio · esgarrando · particípio · passado · informal · infinitivo · pessoa · singular · futuro · subjuntivo · esgarrarconjugação · verbos · portugueses · você · nós · emos · vós · eles · elas · vocês · wordreference · forums · hacer · esfuerzos · para · arrancar · flemas · correcto · traducirla · como · clear · throat · wiktionary · verb · edit · first · person · present · esgarro · past · participle · esgarrat · cripple · conjugation · catalan · conjugated · tenses · verbix · présent · esgarres · esgarra · esgarrem · esgarreu · ells · esgarren · passé · composé · konjugacija · glagola · portugalščini · verbub · intr · tableau · conjugaison ·

Traducteur en ligne avec la traduction de esgarrar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE ESGARRAR

Découvrez la traduction de esgarrar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de esgarrar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «esgarrar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

esgarrar
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Desgarrar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

To crush
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

esgarrar
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

esgarrar
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

esgarrar
278 millions de locuteurs
pt

portugais

esgarrar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

esgarrar
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

esgarrar
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

Untuk menghancurkan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

esgarrar
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

esgarrar
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

esgarrar
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

esgarrar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

esgarrar
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

esgarrar
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

esgarrar
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

esgarrar
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

esgarrar
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

esgarrar
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

esgarrar
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

esgarrar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

esgarrar
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

esgarrar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

esgarrar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

esgarrar
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de esgarrar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ESGARRAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de esgarrar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «esgarrar».

Exemples d'utilisation du mot esgarrar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ESGARRAR»

Découvrez l'usage de esgarrar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec esgarrar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
Jf. col. 1. ESGARRÄO, s. m. Jogo, alias arreburrinho. ESGARRÄO, adj. Tempo contrario forte , que faz esgarrar os navios. F. Mendes , с. 0. e 132. *' vento esgarräo. " ESGARRAR , v. at. Apartar da conserva , e esteira: v. g. о temporal esgarrou ...
António de Morais Silva, 1823
2
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
V. Esgarrar. Esgaravatador , s. m. instrumento pequeno de prata cet,, para alimpar as dentes cet. Esgaravatar , v. a. espalhar a Sallinha a terra com as unhas : íi, mexer , e coçar com os dedos nos ouvidos cet. : tirar o que esti entre os d:ntes ...
‎1818
3
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
Eufr. Prol. gestos ridiculos como de bugio. Paiva , Cas. c. ult. §. Esgar no sing. As aves cantáo sempre com tal concerto , que em nenhuma d'ellas se sente beyço , ou esgar. Pinto Ribeiro, RelaqSo 1. §. 51. ESGARRADO , p. pass, de Esgarrar, ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
4
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
Vid. Arrehurrinho. ESGARRAR, u. a. (De es, e do alto allemâo waron, ter cuidado , vigiar sobre; cp. o celtico: kimrico, gwára, impedir o accesso das palissadas; baixobretão gwarer (cp. a etymologia de guardar). Apartar da conserva e esteira.
Domingo Vieira, 1873
5
O mestre d'Aviz: tragedia em quatro actos
conspiraremos tormenta contra nós , que nos viria esgarrar no meio da confusão , e por-nos a' andar á carangueja; — tudo seria intempestivo para o triunfo da verdade ; — em quanto nos derem dous campos, postar-nos-hemos só alerta , até ...
José Manuel Teixeira de Carvalho, Tibullus, 1851
6
Novo dicionário da língua portuguesa
Adj. Dizsedotempo oudovento, que faz esgarrar embarcações.(Deesgarrar) * Esgarrar*, v.t.Desviardorumo. Fazer garrar. Obrigar a correr. Afastar dacompanhia. Desencaminhar: rebanho esgarrado. V.i.Desviarse darota,(um navio). Transviar ...
Cândido de Figueiredo, 1937
7
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
(De esgarrar). I0>-i«£-íii-i-iu-, v. t. desviar do rumo; fazôr garrar; obrigar a correr; afastar da companhia; desencaminhar; v. i. desviar-se da rota, (um navio); transviar-se; garrar. (De garrar. Cp. fr. égarer). * Esgastrite, f. inflammação exterior do ...
Cândido de Figueiredo, 1899
8
Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...
Part. pass. de esgarrar — Lus. de Trás-os-Montes. V. Escarrado. ESGARRAFUNCHADO, adj. — Part. pass. de esgarrafunchar — Lus. de Trás-os- Montes. Que se esgarrafunchou; muito arranhado. Var. Esgarrabunhado. ESGARRAFUNCHÀO ...
9
A Dictionary of the Portuguese and English Languages, in Two ...
Esgares, s. m. pi. See Visa- gem. Esgarrado, a, adj. See Esgarrar. Esgarrao, s. m. (a sea term) ; ex. Tempo esgarrao, contrary winds. Esgarrar, v. n. (a sea term.) See Apartar-se. Esgorjar, v. n. (a ludicrous word) to long, to desire very earnestly.
Antonio Vieyra, Jacinto Dias do Canto, 1827
10
Diccionario Portatil: Portuguez-Francez e Francez-Portuguez, ...
... v. a. grif- Esgaravatador,5.яi.carc- dent, cure-oreille Esgaravatar , v. a. gratter, racler , curer les dents , et les oreilles Esgaravatado, adj. m. da ,f. partie, Esgares , s. m. pl. тo- queries par gestes Esgarrar. V. Desgarrar Esgotador, s. m. ora, ...
‎1812

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ESGARRAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme esgarrar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
AL CAFFE' QUASIMODO DI MODICA , SABATO LETTERARIO SU …
... altro che lo spagnolo “pinada”, come pure la nostra “scupetta”(fucile) e il nostro “sgarrari”(sbagliare) corrispondono ai lemmi spagnoli “escopeta”ed “Esgarrar”. «radiortm.it, oct 15»
2
El govern acusa ERC Igualada "d'enganyar" amb les comparatives …
El pacte entre CiU i Socialistes d'Igualada ha acabat d'esgarrar les relacions del govern amb Esquerra. La comparativa de l'IBI d'Igualada amb Vilafranca i Vic ... «anoiadiari·cat, oct 15»
3
El sí i el no
... un patètic Pablo Iglesias els va esgarrar l'expectativa electoral i fins s'ha ?desem?mascarat com a candidat a presidir el Govern de Madrid. Albiol no ha tingut ... «Diari de Girona, sept 15»
4
La voluntat de Carles Mas
Que en Sergi Raset i en Boadas, prenguin nota de com es fan les coses, si comparem, l'any passat teniem un equip a punt de pujar i el van esgarrar, i aquest ... «Diari de Girona, juil 14»
5
UNGLA ENCARNADA (ONICOCRIPTOSIS)
Furgar o esgarrar en els cantons de les ungles també pot causar una ungla del peu encarnada. Algunes persones naixen amb ungles encorbades i que ... «Coneixercanals, déc 13»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Esgarrar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/esgarrar>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR