Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "parecer" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PARECER EN PORTUGAIS

pa · re · cer play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PARECER

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Parecer est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE PARECER EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «parecer» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Apparaître

Parecer

L'opinion est la déclaration écrite d'un avis technique qui doit être signé et daté, doit contenir le nom et le dossier professionnel, délivré par un spécialiste dans une situation nécessitant des connaissances techniques. L'opinion doit être soutenue de manière fiable et rédigée dans le but de clarifier, d'interpréter et d'expliquer certains faits à un interlocuteur moins spécialisé que l'examinateur, en utilisant de préférence des documents scientifiques ou des lois qui expliquent son opinion. Il diffère du rapport de l'expert parce qu'il n'est pas nécessairement demandé par un juge et pour avoir un modèle de règles plus simple pour son élaboration. Il tend à être plus informel pour faciliter la compréhension du consultant. Parecer é o pronunciamento por escrito de uma opinião técnica que deve ser assinado e datado, deve conter o nome e o registro do profissional, emitido por um especialista sobre determinada situação que exija conhecimentos técnicos. O parecer deve ser sustentado em bases confiáveis e escrito com o objetivo de esclarecer, interpretar e explicar certos fatos para um interlocutor que não é tão especializado quanto o parecerista, de preferência usando como referências artigos científicos comprovados ou leis que expliquem sua opinião. Difere do laudo pericial por não ser necessariamente requisitado por um juiz e por ter um modelo mais simples de regras para sua elaboração. Tende a ser mais informal para facilitar a compreensão do consultante.

Cliquez pour voir la définition originale de «parecer» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE PARECER

MODO INDICATIVO

Presente
eu pareço
tu pareces
ele parece
nós parecemos
vós pareceis
eles parecem
Pretérito imperfeito
eu parecia
tu parecias
ele parecia
nós parecíamos
vós parecíeis
eles pareciam
Pretérito perfeito
eu pareci
tu pareceste
ele pareceu
nós parecemos
vós parecestes
eles pareceram
Pretérito mais-que-perfeito
eu parecera
tu pareceras
ele parecera
nós parecêramos
vós parecêreis
eles pareceram
Futuro do Presente
eu parecerei
tu parecerás
ele parecerá
nós pareceremos
vós parecereis
eles parecerão
Futuro do Pretérito
eu pareceria
tu parecerias
ele pareceria
nós pareceríamos
vós pareceríeis
eles pareceriam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu pareça
que tu pareças
que ele pareça
que nós pareçamos
que vós pareçais
que eles pareçam
Pretérito imperfeito
se eu parecesse
se tu parecesses
se ele parecesse
se nós parecêssemos
se vós parecêsseis
se eles parecessem
Futuro
quando eu parecer
quando tu pareceres
quando ele parecer
quando nós parecermos
quando vós parecerdes
quando eles parecerem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
parece tu
pareça ele
pareçamosnós
pareceivós
pareçameles
Negativo
não pareças tu
não pareça ele
não pareçamos nós
não pareçais vós
não pareçam eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
parecer eu
pareceres tu
parecer ele
parecermos nós
parecerdes vós
parecerem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
parecer
Gerúndio
parecendo
Particípio
parecido
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC PARECER


aborrecer
a·bor·re·cer
alvorecer
al·vo·re·cer
amadurecer
a·ma·du·re·cer
aparecer
a·pa·re·cer
carecer
ca·re·cer
comparecer
com·pa·re·cer
desaparecer
de·sa·pa·re·cer
desmerecer
des·me·re·cer
emagrecer
e·ma·gre·cer
empobrecer
em·po·bre·cer
encarecer
en·ca·re·cer
endurecer
en·du·re·cer
esclarecer
es·cla·re·cer
escurecer
es·cu·re·cer
favorecer
fa·vo·re·cer
merecer
me·re·cer
oferecer
o·fe·re·cer
perecer
pe·re·cer
reaparecer
re·a·pa·re·cer
transparecer
trans·pa·re·cer

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME PARECER

pare
pareado
pareador
parear
parecença
parecente
parecerista
pareci
parecido
parecis
parecotó
parectasia
parectásico
parectropia
paredão
parede
paredeiro
paredes-meias
paredismo
paredista

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME PARECER

apodrecer
denegrecer
desencarecer
desenfurecer
desenobrecer
desentenebrecer
desfavorecer
desnobrecer
desobscurecer
desparecer
desperecer
enfebrecer
enfurecer
enrarecer
ensombrecer
entenebrecer
esmorecer
espairecer
guarecer
obscurecer

Synonymes et antonymes de parecer dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PARECER» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «parecer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de parecer

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PARECER»

parecer conselho juízo juridico psicologico técnico modelo exemplo parecer pronunciamento escrito opinião técnica deve assinado datado conter nome registro profissional emitido especialista sobre determinada situação dicionário questão jurídica administrativa processo jurista órgão ministério público wikcionário origem livre navegação pesquisa infinitivo impessoal gerúndio parecendo particípio parecido brasil escola respeito realizado indica conclusão trâmite pode coordenação aperfeiçoamento publicado cursos pós graduação aprov ministro educação homologado despacho diário oficial união seção pareceres modelos assembleia legislativa estado são paulo termo assume comissão brar manifestação relator constituirá aprovação tradução português traduções casa gtpeg

Traducteur en ligne avec la traduction de parecer à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PARECER

Découvrez la traduction de parecer dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de parecer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «parecer» en portugais.

Traducteur Français - chinois

声音
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sonar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

seem
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्रकट होने के लिए
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صوت
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

звук
278 millions de locuteurs

portugais

parecer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শব্দ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

son
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Untuk muncul
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Ton
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

소리
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

muni
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

âm thanh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஒலி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आवाज
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ses
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

suono
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dźwięk
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

звук
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sunet
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ήχος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

klink
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ljud
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lyd
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de parecer

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PARECER»

Le terme «parecer» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.017 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «parecer» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de parecer
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «parecer».

Exemples d'utilisation du mot parecer en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «PARECER»

Citations et phrases célèbres avec le mot parecer.
1
Corrado Alvaro
A educação seria a arte de parecer inofensivo.
2
Ludwig Beethoven
É preciso ser alguma coisa para parecer alguma coisa.
3
Jacinto Benavente y Martinez
Às vezes procura-se parecer melhor do que se é. Outras vezes, procura-se parecer pior. Hipocrisia por hipocrisia, prefiro a segunda.
4
Albert Camus
A tentação mais perigosa: não se parecer com nada.
5
Miguel Esteves Cardoso
A caligrafia - que é escrever bem, com beleza e legibilidade - continua a ser, por muito fútil que possa parecer, um triunfo gráfico da nossa alma.
6
Madame Émile Girardin
A mulher mais honesta não resiste à tentação de parecer sedutora e, sem pensar em dar uma esperança, não desgosta de deixar um espinho.
7
Sacha Guitry
A esposa ideal é aquela que lhe permanece fiel, mas que tenta parecer tão charmosa como se não fosse.
8
Giacomo Leopardi
As pessoas são ridículas apenas quando querem parecer ou ser o que não são.
9
Luigi Pirandello
A vida está cheia de uma infinidade de absurdos que nem sequer precisam de parecer verosímeis porque são verdadeiros.
10
Quintiliano
Os que querem parecer sábios entre os tolos, acabam por parecer tolos entre os sábios.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PARECER»

Découvrez l'usage de parecer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec parecer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Técnica de Parecer - Como fazer um ́Dictamen ́ Jurídico - ...
Este estudo resultou de tese aprovada no XXXI Congresso Nacional de Procuradores de Estado (Florianópolis/SC), transformando-se em um manual prático sobre o tema, por reclame de diversos alunos e candidatos aos concursos públicos que ...
Pedro Durão, 2007
2
Curso de Direito Administrativo Positivo
O parecer é ato opinativo de autoria de agente competente ou credenciado e tem por finalidade subsidiar a autoridade administrativa com informações de fato , de direito, ou técnicas para a tomada de decisão no caso concreto. Enquanto não ...
Edimur Ferreira de Faria, 2007
3
Vocabulario Portuguez E Latino: O - P
Parecer. N omeO parecer de alguem. O que a alguem lhe parece sobre algúa materia. O que enteude nalua opimào. Smientia. Alem. CMA meu ver, ou conforme o meu parecer. Me¡ fi'utermd. Cu'. Me¡ quidemsententrljheat. Mea judi. cio. Cu.
Rafael Bluteau, 1720
4
Diario das Cortes da Nação Portugueza: ... anno da legislatura
O mais que se pôde conceder aos Srs. Deputados lie declararem que forão de parecer que se pozesse á votação se devia ou não formar-se culpa áquellcs homens , reconhecendo que nunca tal se chegou a pôr. O Sr. Caldeira: — A ...
Portugal Cortes, 1822
5
Diario das cartes geraes e extraordinarias da nacão ...
O Sr. Caldeira : — A Commissão não deu parecer il^rum ; ella pediu só ao Congresso tempo para dar ) sou juizo: isto he a cousa mais justa que ha, e não ic ella so que o faz, o mesmo succede agora na Cotn- ni-sào em que eu estou : sobre ...
Portugal. Cortes, 1822
6
Autonomia Universitária na USP: 1934-1969
Estatutos do Centro Acadêmico "Armando de Salles Oliveira" da EESC. E aprovado o parecer favorável da Comissão de Ensino e Regimentos, sendo o corpo discente da Unidade elogiado por ter abolido o trote, conforme consta do artigo 86 ...
7
A ação docente na educação profissional
O Parecer CFE n? 76/75 Em 1975, o Conselho Federal de Educação fez um novo estudo, cujo resultado foi o Parecer na 76/75. Nele o seu relator admite haver ocorrido um equívoco na interpretação da lei, ao se entender que toda escola de ...
Heloisa Maria Gomes, Hiloko Ogihara Marins, 2004
8
Diario das Cortes Geraes e Extraordinarias da Nação Portugueza
Esta indicação com as cartas do Príncipe são mandadas a uma Coaiinújsão que o Congresso designar, para esta com a maior urgência dar o seu parecer a este respeito. Mas sobre isto parece, que nós não devemos sair boje daqui sem ...
Portugal Cortes Geraes e Extraordinarias, 1822
9
Diario da Câmara dos Senhores Deputados da Nação Portugueza
Rejeito por tanto o Parecer, e voto que voltem a mesma os papeis, ou que peça esclarecimentos, ou que dê um Parece definitivo. O Senhor Magalhães: — Direi o que me parece • pelo contexto mesmo do Requerimento: vejo que o •Parecer ...
Câmara dos Senhores Deputados da Nação Portugueza (Lisboa), 1828
10
The Popular Educator
Magrecer like parecer Mantener „ tener Mecer „ parecer Merecer „ parecer Mohecerse „ parecer Moler „ mover Mollecer „ parecer Morder „ mover Mover „ 3rd Conjugation. Maldecir like bendceir Medir •□ servir 2nd Conjugation. Nacer like ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PARECER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme parecer est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Comissão de Orçamento cobra de Renan envio de parecer do TCU
O TCU apontou no parecer supostas irregularidades nas contas do governo, entre os quais as chamadas "pedaladas fiscais" e recomendou a rejeição das ... «Globo.com, oct 15»
2
Cunha diz que parecer não será determinante para abrir processo …
Presidente da Câmara reclamou das "fofocas" sobre a análise do pedido apresentado por juristas e apoiado pela oposição para abrir investigação contra Dilma ... «Fato Online, oct 15»
3
Parecer do TCU pela reprovação das contas de Dilma é lido no …
A presidência da Casa comunicou que recebeu do Tribunal de Contas da União (TCU) o parecer prévio do Ministro Augusto Nardes, pela reprovação das ... «Estado de Minas, oct 15»
4
CCJ aprova fim de parecer prévio em processo de perda de mandato
A Comissão de Constituição e Justiça da Câmara (CCJ) aprovou nesta terça-feira (30) projeto de decreto legislativo que acaba com a necessidade de parecer ... «Globo.com, oct 15»
5
Em parecer, Janot pede que contas sejam analisadas em …
Brasília - O procurador-geral da República, Rodrigo Janot, enviou parecer ao Supremo Tribunal Federal (STF) em que recomenda que a análise de contas ... «Estado de Minas, oct 15»
6
Parecer do TCU sobre contas de 2014 deve ser lido em plenário …
O parecer do Tribunal de Contas da União (TCU), que recomenda a rejeição das contas do governo federal de 2014, deve ser lido no plenário do Senado, pelo ... «Globo.com, oct 15»
7
Contas da União » Parecer do TCU que reprovou contas do …
O parecer do Tribunal de Contas da União (TCU) que recomendou ao Congresso a reprovação das contas do governo da presidente Dilma Rousseff no ano de ... «Diário de Pernambuco, oct 15»
8
Contas de Dilma mais perto da rejeição: Órgão do TCU dá parecer
O TCU comprovou os atrasos e Oliveira, em parecer, condenou a prática. Em julgamento específico sobre as pedaladas, realizado em abril, os ministros do ... «Brasil Post, oct 15»
9
Família é união entre homem e mulher, diz parecer em projeto da …
O relator do Projeto de Lei (PL) 6.583/13, que institui o Estatuto da Família, deputado Diego Garcia (PHS-PR), apresentou nesta quarta-feira (2) seu parecer à ... «Último Segundo - iG, sept 15»
10
MP dá parecer favorável à concessão de registro ao partido de …
Em parecer protocolado nesta terça (25) no Tribunal Superior Eleitoral (TSE), Aragão afirmou que a nova legenda não precisa cumprir uma nova exigência ... «Globo.com, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Parecer [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/parecer>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z