Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "aborrecer" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ABORRECER EN PORTUGAIS

a · bor · re · cer play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABORRECER

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Aborrecer est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ABORRECER

MODO INDICATIVO

Presente
eu aborreço
tu aborreces
ele aborrece
nós aborrecemos
vós aborreceis
eles aborrecem
Pretérito imperfeito
eu aborrecia
tu aborrecias
ele aborrecia
nós aborrecíamos
vós aborrecíeis
eles aborreciam
Pretérito perfeito
eu aborreci
tu aborreceste
ele aborreceu
nós aborrecemos
vós aborrecestes
eles aborreceram
Pretérito mais-que-perfeito
eu aborrecera
tu aborreceras
ele aborrecera
nós aborrecêramos
vós aborrecêreis
eles aborreceram
Futuro do Presente
eu aborrecerei
tu aborrecerás
ele aborrecerá
nós aborreceremos
vós aborrecereis
eles aborrecerão
Futuro do Pretérito
eu aborreceria
tu aborrecerias
ele aborreceria
nós aborreceríamos
vós aborreceríeis
eles aborreceriam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu aborreça
que tu aborreças
que ele aborreça
que nós aborreçamos
que vós aborreçais
que eles aborreçam
Pretérito imperfeito
se eu aborrecesse
se tu aborrecesses
se ele aborrecesse
se nós aborrecêssemos
se vós aborrecêsseis
se eles aborrecessem
Futuro
quando eu aborrecer
quando tu aborreceres
quando ele aborrecer
quando nós aborrecermos
quando vós aborrecerdes
quando eles aborrecerem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
aborrece tu
aborreça ele
aborreçamosnós
aborreceivós
aborreçameles
Negativo
não aborreças tu
não aborreça ele
não aborreçamos nós
não aborreçais vós
não aborreçam eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
aborrecer eu
aborreceres tu
aborrecer ele
aborrecermos nós
aborrecerdes vós
aborrecerem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
aborrecer
Gerúndio
aborrecendo
Particípio
aborrecido
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC ABORRECER


alvorecer
al·vo·re·cer
amadurecer
a·ma·du·re·cer
aparecer
a·pa·re·cer
carecer
ca·re·cer
comparecer
com·pa·re·cer
desaparecer
de·sa·pa·re·cer
desmerecer
des·me·re·cer
emagrecer
e·ma·gre·cer
empobrecer
em·po·bre·cer
encarecer
en·ca·re·cer
endurecer
en·du·re·cer
esclarecer
es·cla·re·cer
escurecer
es·cu·re·cer
favorecer
fa·vo·re·cer
merecer
me·re·cer
oferecer
o·fe·re·cer
parecer
pa·re·cer
perecer
pe·re·cer
reaparecer
re·a·pa·re·cer
transparecer
trans·pa·re·cer

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME ABORRECER

abordável
abordo
abordoar
aboriginal
aborígene
aborígine
aborletar
abornalar
aborrascar
aborrecedor
aborrecidamente
aborrecido
aborrecimento
aborrecível
aborregado
aborridamente
aborrido
aborrimento
aborrir
aborrível

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME ABORRECER

apodrecer
denegrecer
desencarecer
desenfurecer
desenobrecer
desentenebrecer
desfavorecer
desnobrecer
desobscurecer
desparecer
desperecer
enfebrecer
enfurecer
enrarecer
ensombrecer
entenebrecer
esmorecer
espairecer
guarecer
obscurecer

Synonymes et antonymes de aborrecer dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ABORRECER» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «aborrecer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de aborrecer

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ABORRECER»

aborrecer agastar enfadar enfastiar entediar maçar aborrecer dicionário português sentir horror detestar traição desagradar informal contrariar wikcionário origem livre para navegação pesquisa coleção citações sobre aulete provocar aborrecimento desgosto contrariedade incômodo irritação raiva humor amolar engarrafamentos inglês wordreference matching entries from other side abominate loathe abominar tire sthg bore bother annoy conjugar pagina pepito portugal paradigma conhecer irregular formas nominais infinitivo gerúndio aborrecendo particípio aborrecido presente indicativo aborreçoaborrecer tradução mais traduções conjugação portuguese verb conjugated tenses verbix conjuga passado estelar equilibre aprenda não críticas injustas palavras ásperas incompreensão pense outro está pode estar passando portal língua portuguesa pretérito imperfeito perfeito futuro condicional

Traducteur en ligne avec la traduction de aborrecer à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ABORRECER

Découvrez la traduction de aborrecer dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de aborrecer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aborrecer» en portugais.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Aburrir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Annoy
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

छेद
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تجويف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

расточка
278 millions de locuteurs

portugais

aborrecer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিঁধ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Irriter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bore
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Bohrloch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

口径
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

구경
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bolongan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khoan
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துவாரம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

भोक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

delik
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

alesaggio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nudziarz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

розточування
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

plictiseală
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οπή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gebaar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

borrning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

boring
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de aborrecer

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ABORRECER»

Le terme «aborrecer» est assez utilisé et occupe la place 26.841 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
84
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «aborrecer» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de aborrecer
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «aborrecer».

Exemples d'utilisation du mot aborrecer en portugais

EXEMPLES

6 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «ABORRECER»

Citations et phrases célèbres avec le mot aborrecer.
1
Marie Eschenbach
É mau se os dois cônjuges se aborrecem mutuamente; porém é muito pior se apenas um deles aborrecer o outro.
2
António Vieira
Amar a quem me aborrece é ser humano com quem o não é comigo; aborrecer a quem me ama, é ser cruel com que mo não merece.
3
António Vieira
Amar a quem nos aborrece, é acto de generosidade; aborrecer a quem nos ama, é acto de ingratidão.
4
Voltaire
O segredo de aborrecer é o de dizer tudo.
5
Voltaire
O segredo de aborrecer é dizer tudo.
6
Ambrose Bierce
Paraíso: um sítio onde os maus deixam de nos aborrecer com os seus assuntos pessoais, e os bons ouvem atentamente quando contamos os nossos.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ABORRECER»

Découvrez l'usage de aborrecer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aborrecer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Citações e Pensamentos de Padre António Vieira
A partir de uma vasta obra de mais de duzentos sermões, setecentas e cinquenta cartas e muitos outros escritos, este livro apresenta os textos chave de Pe. António Vieira e que permitem ao leitor usufruir do melhor de uma sabedoria ...
PAULO NEVES DA SILVA, 2012
2
Sermões do padre Antonio Vieira
... nem á minha lingua que o blasfeme ; e este é o exercicio continuo de todos os condemnados, aborrecer eternamente, e blasfemar eternamente de Deus: e que eu, eu com este meu coração haja de aborrecer eternamente a Deus ! E q^ue ...
António Vieira, 1856
3
Vieira abbreviado em cem discursos moraes, e politicos, ...
Eftes todos la- bemos quaes faô. Os inimigos , que nos querem, e fazem mal com o amor , faô os que o mefmo Chrif- to nos manda aborrecer. E eftes por ventura nao fabeis, nem imaginais , quaes fejao , e agora o fabe- reis. Sabéis quem fao ...
Anselmo Caetano Munhoz de Abreu Gusmão e Castellobranco, Antonio Vieira, Manoel da Conceiçao ((Lisboa)), 1746
4
Sermoens e praticas do P. Manoel Bernardez da Congregação do ...
pôde hum homem amar a & do aborrecer ao diabo, o Deos , tem aborrecer ao dia- amar a D_os : Unum ódio babo, ou aborrecer ao diabo, bebi t, &alterumdiliget? fem amar a Dcos? Parece que Infcrcfe, & neceíTaria- fim podia. E como?
Manuel Bernardes (C.O.), 1711
5
Sermoens do P. Antonio Vieira ...: quarta parte
79 Por outra parte padece que he mais dificultoso aborrecer a quem nos ama, que amar a quem nos aborre^ ce. Provo. Amar a quem me aborreçe, be ser humano com quem o não he comigo: aborrecer a quem me ama, he ser cruel çow ...
Antonio Vieira, Antonio Leite Pereira ((Lisboa)), 1685
6
Enciclopédia da língua de sinais brasileiras: o mundo do ...
Fazer o sinal de conflitar. amolar, amolar-se (inglês: to bother, to annoy, to importune, to disturb, to molest; to become disgusted): Amolar: v. t. d. Aborrecer. Enfastiar. Cacetear. Chatear. Enfadar. Importunar. Maçar. Ex.: Durante a festa aquele ...
Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, 2005
7
ADOLESCER É ABORRECER ?
Este livro apresenta uma proposta inovadora na literatura juvenil - falar de emoção para jovens, mais especialmente da raiva e da agressividade, sem constrangimentos e de uma forma direta e espontânea.
SIMONE SABINO
8
Português contemporâneo
Você vai se aborrecer. Nós vamos nos aborrecer. As paulistas elegantes vão se aborrecer. Os artistas vão se aborrecer. Eu vou me aborrecer. O ator vai se aborrecer. Vocês vão se aborrecer. O gerente vai se aborrecer. Eu e o Carlos vamos ...
Cla(c)a Rameh, Richard James O'Brien, 1971
9
Evangelho Segundo O Espiritismo, O
CAPÍTULO XXIII MORAL ESTRANHA Aborrecer pai e mãe — Deixar pai, mãe e filhos. — Deixai que os mortos enterrem os seus mortos. — Não vim trazer a paz, mas a divisão. ABORRECER PAI E MAE 1. E muitas gentes iam com ele; ...
Allan Kardec, Júlio Abreu Filho, Allan Kardec, 1969
10
Mantilla's Reciprocal Method for Learning Spanish Or ...
Acordar, to remind. Acrecentar, to Increase ; see acertar. Adherir, to adhere ; see advertir. Adolecer, to suffer ; see aborrecer. Adormecer, to lull asleep ; see aborrecer. Advertir, to warn ; see adherir. Agradecer, to show gratitude ; see aborrecer.
Luis Felipe Mantilla, 1869

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABORRECER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aborrecer est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Plantar batatas em... Marte
E eu, que sabia que a personagem ia passar uns bons meses em Marte, não me queria aborrecer nem aborrecer o espectador. Ora, o que me fez acreditar que ... «Expresso, oct 15»
2
Deixe-se guiar por Martinho da Vila para descobrir 'O Samba'
É verdade que o espectador brasileiro pode se aborrecer com passagens casuais que podem brilhar mais aos olhos estrangeiros do que aos nacionais, como ... «EL PAÍS Brasil, oct 15»
3
Guardiola irritado com pergunta sobre beijo "enviado" para a bancada
Os temas que os jornalistas querem ver abordados nas conferências de imprensa começam a aborrecer Pep Guardiola. O treinador espanhol já tinha dado ... «Record, août 15»
4
Amy Schumer o cómo aborrecer la monogamia con mucho humor
Ella no es políticamente correcta y ahí reside su encanto. Una peculiar forma de afrontar la vida que ahora llega a la gran pantalla con 'Y de repente tú'. «Vanitatis, août 15»
5
Quem é o novo dono da TAP?
Um problema que o leva a aborrecer-se facilmente e a não gostar, nada, de voar. David Neeleman é também visto como um inovador. Ajudou a desenvolver o ... «TSF Online, juin 15»
6
Encontro com Fátima Bernardes - Juliana Alves revela que sofreu …
Juliana Alves revelou que sofreu perseguição quando era mais nova. "Até determinado momento achei que não tinha direito de me aborrecer com isso, que era ... «Globo.com, juin 15»
7
'Não levem a vida tão a sério', diz centenária de Quatis, RJ
A centenária, que diz nunca ter praticado exercícios físicos, acredita que as pessoas precisam deixar de se aborrecer por motivos banais. Desta maneira ... «Globo.com, févr 15»
8
Boogie Oogie - Chispa daqui! Elísio fica do lado de Vitória e expulsa …
O militar é ríspido e argumenta que Vitória não pode se aborrecer, devido ao estado de saúde dela. A patricinha, é claro, se aproveita o aval e coloca mais ... «Globo.com, déc 14»
9
Yo sí te quiero, Homeland
Pero aborrecer 'Homeland' está de moda. Como adorarla en su primera temporada para acto seguido empezar a despreciarla. Ahora, tras una tercera entrega ... «El Mundo, oct 14»
10
Microsoft mostrará Windows 9 na próxima semana
... o Windows com usuários de tablets em mente, o que acabou por aborrecer e confundir o mercado principal de consumidores que usam mouse e teclado. «iG Tecnologia, sept 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Aborrecer [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/aborrecer>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z