Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "refilmagem" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE REFILMAGEM EN PORTUGAIS

re · fil · ma · gem play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REFILMAGEM

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Refilmagem est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE REFILMAGEM EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «refilmagem» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Répétition

Refilmagem

Refilmagem est le terme portugais équivalent au remake anglais et est la désignation utilisée pour les nouvelles productions et réenregistrements de films, telenovelas, jeux, séries ou autres productions du genre de la fiction. C'est quand il y a une histoire qui est déjà connue du public et a déjà eu une production antérieure, ou même plus d'une avec des ajustements plus modernes et technologiques. Les cas les plus courants sont le réenregistrement de films, de feuilletons et de jeux vidéo. Quand on fait un remake, ça ne veut pas dire que tout doit être exactement comme l'original, selon les professionnels de la fiction à la télé et au cinéma. Ainsi, il est courant de changer les noms des personnages, le réglage des cadres, les caractères qui sont inclus ou pris, par rapport à une version avec une autre. Ceux-ci sont appelés "réécritures mises à jour". Refilmagem é o termo em português equivalente ao inglês remake e é a designação usada para novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes, de telenovelas e de videogames. Quando se faz um remake, não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".

Cliquez pour voir la définition originale de «refilmagem» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC REFILMAGEM


aramagem
a·ra·ma·gem
ciumagem
ciu·ma·gem
colmagem
col·ma·gem
cromagem
cro·ma·gem
enfermagem
en·fer·ma·gem
enformagem
en·for·ma·gem
enfumagem
en·fu·ma·gem
engomagem
en·go·ma·gem
filmagem
fil·ma·gem
fumagem
fu·ma·gem
gemagem
ge·ma·gem
gramagem
gra·ma·gem
imagem
i·ma·gem
limagem
li·ma·gem
mamagem
ma·ma·gem
microfilmagem
mi·cro·fil·ma·gem
omagem
o·ma·gem
plumagem
plu·ma·gem
ramagem
ra·ma·gem
romagem
ro·ma·gem

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME REFILMAGEM

refiar
refião
refil
refilador
refilar
refilão
refilhar
refilho
refiliação
refiliar
refilmar
refinação
refinadamente
refinado
refinador
refinadura
refinamento
refinanciamento
refinanciar
refinar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME REFILMAGEM

aclimagem
costumagem
derramagem
enxamagem
homenagem
lamagem
lavagem
linguagem
listagem
maquiagem
massagem
mensagem
montagem
passagem
personagem
postagem
primagem
reciclagem
reportagem
viagem

Synonymes et antonymes de refilmagem dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «REFILMAGEM»

refilmagem laranja mecanica psicose robocop volta para futuro carrie estranha morte demonio warriors gremlins refilmagem termo português equivalente inglês remake designação usada novas produções regravações filmes telenovelas jogos seriados outras refilmagens melhores piores últimos tempos muitos cinéfilos chega calafrios isso porque muitas delas acabam destruindo alcançado crime vivam roberto sadovski ganhará cine site warner bros colocou prioridade dentro estúdio fechou acordo amblin caçadores emoção cena kathryn bigelow agente infiltra numa quadrilha surfistas especializada assaltos banco desciclopédia utilizado definir reprodução algo existe geralmente consiste trazer godzilla novo trailer

Traducteur en ligne avec la traduction de refilmagem à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE REFILMAGEM

Découvrez la traduction de refilmagem dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de refilmagem dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «refilmagem» en portugais.

Traducteur Français - chinois

翻拍
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Reajuste
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Reprint
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पुनर्निर्माण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طبعة جديدة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

переделка
278 millions de locuteurs

portugais

refilmagem
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পুনর্করণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Réimpression
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

remake
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Nachdruck
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

作り直します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

리메이크
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

remake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ரீமேக்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yeniden yapmak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

remake
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przerobić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

переробка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

reface
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ξανακάνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

remake
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

remake
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

remake
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de refilmagem

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «REFILMAGEM»

Le terme «refilmagem» est assez utilisé et occupe la place 41.976 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
75
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «refilmagem» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de refilmagem
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «refilmagem».

Exemples d'utilisation du mot refilmagem en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «REFILMAGEM»

Découvrez l'usage de refilmagem dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec refilmagem et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Procurando o Novo: Tratado sobre conveções e clichês de Cinema
Chegamos a um ponto que, cansados em seguir uma linha do tempo linear e continua, resolvemos parar no tempo e simplesmente recontar uma história, surgindo assim a refilmagem e a adaptação (esta já bem, mais costumeira), ...
Gerson Machado de Avillez, 2011
2
Origami: a arte milenar das dobraduras:
Até 1990, a única vez em que uma companhia de Hollywood obteve sucesso em uma ação legal contra uma refilmagem ilegal foi quando a Warner Bros. levou a produtora de Khoon Khoon (Mohammed Husain, 1973) àjulgamento pelo ...
Genova, Carlos, 2014
3
Visão
O cinema, com a refilmagem, sempre enfrentou um dilema, que parece longe de solução. O que seria mais honesto e convincente: copiar integralmente o original ou adaptá-lo a novos contextos e visões artísticas? Em ambas as vertentes, ...
4
Isto é senhor
De Niro como Max Cady, tatuado para matar: refilmagem violenta O BRASIL PRECISA DE HOMENS COMO ESTA SENHORA. Esta senhora. CINEMA Inimigo público n?l Robert De Niro interpreta um maníaco assassino no remake de Cabo  ...
5
Istoé senhor
De Niro como Max Cady, tatuado para matar: refilmagem violenta Noite (à dir. na foto) como Bowden: omitindo informações tão. CINEMA Inimigo público RobertDeNiro interpreta um maníaco assassino no remake de Cabo do medo, o novo ...
6
A personagem homossexual no cinema brasileiro
Dos anos 90, de produção muito pequena de filmes, até 1995, catalogamos apenas dois títulos, a refilmagem em tom por- noerótico de Matou a família e foi ao cinema e o ficção-documentário Cinema de lágrimas. Matou a família e foi ao  ...
Antônio Moreno, 2001
7
Cine Igualdade: A evolução do cinema LGBTT e a Conquista de ...
Um bom exemplo de como ocinema brinca com asperspectivas sociais é o caso em que ummesmo roteiro deu ensejoadois filmes do diretor William Wyler, quepercebeu queasmudanças sociais possibilitavama refilmagem. O primeiro delesé ...
Thereza Cristina Bohlen Bitencourt Marcondes, 2013
8
Veja
m Cinema ifer. em Agua Negra, c o diretor Walter Salles (à dir. >: faltou "o mal" na refilmagem do terror iaoones OPAI DEWI Água Negra é um filme de terror com medo de assustar Agua Negra (Dark V/ater, Estados Unidos, 2005), que estreia ...
9
Enciclopédia do cinema brasileiro
Ou então mergulha profundamente no erotismo exigido pela Boca, como no excelente Convite ao prazer, de 1980, que é quase uma refilmagem de Noite vazia, com dois amigos de posição social contrastante em busca voraz de sexo.
Fernão Ramos, Luiz Felipe Miranda, 2000
10
Pensar na Idade Média
Em torno de sua pessoa, é todo o imaginário social que se cristaliza numa refilmagem medíocre de Camelot. TAPIE-LE PEN: O COMBATE DOS CHEFES Veja-se a manchete de um grande hebdomadário: "Tapie pode arrebentar Le Pen?
Libera, Alain de, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REFILMAGEM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme refilmagem est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cinema do Museu exibe refilmagem de clássico Nosferatu
O Cinema do Museu (Casa Forte) exibe neste sábado (17) a refilmagem do clássico Nosferatu (1922), lançada em 1979. Dirigido por Werner Herzog e ... «Diário de Pernambuco, oct 15»
2
Drew Barrymore está muito animada com a refilmagem de As …
Mas a ideia de uma mulher dirigindo me deixa muito animada e é possivelmente a hora certa de fazer uma refilmagem e dar uma nova forma, então é ... «Diário do Grande ABC, sept 15»
3
Xena: A Princesa Guerreira vai ganhar refilmagem na NBC
Xena, o bem-sucedido spin-off de Hércules que completa 20 anos em 2015, vai voltar à televisão! Segundo o The Hollywood Reporter, a NBC desenvolve com ... «AdoroCinema, juil 15»
4
Família de Fellini vende direitos para refilmagem de 'A doce vida'
A família do diretor italiano Federico Fellini aprovou uma refilmagem de seu clássico “A doce vida”, 55 anos após o original ter chegado às telas. O companhia ... «Globo.com, juil 15»
5
'De Volta Para o Futuro' não ganhará refilmagem tão cedo
Com o sucesso de 'Jurassic World', começaram os boatos de que outra franquia clássica do cinema pudesse ganhar uma refilmagem ou sequência: 'De Volta ... «CinePOP Cinema, juin 15»
6
Dwayne Johnson quer diretor do original na refilmagem de Os …
... numa batalha mística e centenária em Chinatown foi estrelado por Kurt Russell e agora vai ganhar uma refilmagem, protagonizada por Dwayne Johnson. «AdoroCinema, juin 15»
7
Refilmagem de It - Uma Obra-Prima do Medo muda de estúdio e …
Mais uma reviravolta na refilmagem de It - Uma Obra-Prima do Medo. Primeiro, disputas sobre o orçamento levaram a uma mudança de estúdio, da Warner ... «AdoroCinema, mai 15»
8
O Casamento do Meu Melhor Amigo vai ganhar refilmagem chinesa
O Casamento do Meu Melhor Amigo vai ganhar uma refilmagem chinesa. A Sony Pictures, produtora responsável pela comédia romântica, entrou em um ... «AdoroCinema, mai 15»
9
Samuel L. Jackson entra para o elenco da refilmagem de A Bolha …
Samuel L. Jackson foi o primeiro nome confirmado no elenco da refilmagem de A Bolha Assassina. O ator que interpreta Nick Fury nos filmes do Universo ... «AdoroCinema, mai 15»
10
Veja o novo cartaz da refilmagem de Poltergeist: O Fenômeno
A Fox divulgou mais cartaz da refilmagem do clássico do terror “Poltergeist: O Fenômeno”. O longa é produzido por Sam Raimi (“Evil Dead”) e tem direção de ... «Cinema Com Rapadura, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Refilmagem [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/refilmagem>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z