Signification de "roubar" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE ROUBAR EN PORTUGAIS

rou · bar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ROUBAR

Roubar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE ROUBAR EN PORTUGAIS

Vol

Roubo

Le vol est l'acte consistant à soustraire une chose d'une autre personne, pour soi ou pour autrui, par une menace ou une violence grave à la personne, ou après avoir, par tous les moyens, réduit à l'impossibilité de résistance. Au Brésil, la peine pour ce crime est l'emprisonnement, de quatre à dix ans, et une amende. Dans la même peine, celui qui, après avoir soustrait la chose, emploie la violence contre une personne ou une menace sérieuse, afin d'assurer l'impunité du crime ou la détention de la chose pour elle-même ou pour un tiers. C'est un vol impropre: la peine est augmentée d'un tiers à la moitié: si la violence ou la menace est exécutée avec l'utilisation d'une arme; s'il y a un concours de deux personnes ou plus; si la victime est au service du transport des valeurs et que l'agent connaît cette circonstance; si la soustraction concerne un véhicule automobile qui est transporté vers un autre État ou vers l'extérieur; si l'agent maintient la victime en son pouvoir, restreignant sa liberté. Si la violence entraîne des blessures corporelles graves, la peine est l'emprisonnement, de sept à quinze ans, en plus de l'amende. En cas de décès, l'emprisonnement est de vingt à trente ans, sans préjudice de l'amende.

Roubo é o ato de subtrair coisa móvel alheia, para si ou para outro, mediante grave ameaça ou violência a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido à impossibilidade de resistência. No Brasil, a pena prevista para este crime é de reclusão, de quatro a dez anos, e multa. Na mesma pena incorre quem, logo depois de subtraída a coisa, emprega violência contra pessoa ou grave ameaça, a fim de assegurar a impunidade do crime ou a detenção da coisa para si ou para terceiro. Trata-se do roubo impróprio A pena aumenta-se de um terço até metade: se a violência ou ameaça é exercida com emprego de arma; se há o concurso de duas ou mais pessoas; se a vítima está em serviço de transporte de valores e o agente conhece tal circunstância; se a subtração for de veículo automotor que venha a ser transportado para outro Estado ou para o exterior; se o agente mantém a vítima em seu poder, restringindo sua liberdade. Se da violência resulta lesão corporal grave, a pena é de reclusão, de sete a quinze anos, além da multa. Se resulta morte, a reclusão é de vinte a trinta anos, sem prejuízo da multa.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE ROUBAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu roubo

tu roubas

ele rouba

nós roubamos

vós roubais

eles roubam

Pretérito imperfeito

eu roubava

tu roubavas

ele roubava

nós roubávamos

vós roubáveis

eles roubavam

Pretérito perfeito

eu roubei

tu roubaste

ele roubou

nós roubamos

vós roubastes

eles roubaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu roubara

tu roubaras

ele roubara

nós roubáramos

vós roubáreis

eles roubaram

Futuro do Presente

eu roubarei

tu roubarás

ele roubará

nós roubaremos

vós roubareis

eles roubarão

Futuro do Pretérito

eu roubaria

tu roubarias

ele roubaria

nós roubaríamos

vós roubaríeis

eles roubariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu roube

que tu roubes

que ele roube

que nós roubemos

que vós roubeis

que eles roubem

Pretérito imperfeito

se eu roubasse

se tu roubasses

se ele roubasse

se nós roubássemos

se vós roubásseis

se eles roubassem

Futuro

quando eu roubar

quando tu roubares

quando ele roubar

quando nós roubarmos

quando vós roubardes

quando eles roubarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

rouba tu

roube ele

roubemosnós

roubaivós

roubemeles

Negativo

não roubes tu

não roube ele

não roubemos nós

não roubeis vós

não roubem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

roubar eu

roubares tu

roubar ele

roubarmos nós

roubardes vós

roubarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

roubar

Gerúndio

roubando

Particípio

roubado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMES DE «ROUBAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «roubar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de roubar

abafar · arrebatar · empalmar · escamotear · furtar · larapiar · rapinar · raptar · saquear · surripiar · tirar

TRADUCTION DE ROUBAR

Découvrez la traduction de roubar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de roubar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «roubar» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 偷
• Traducteur Français - espagnol: Robar
• Traducteur Français - anglais: to steal
• Traducteur Français - hindi: चुराना
• Traducteur Français - arabe: سرقة
• Traducteur Français - russe: украсть
• portugais: roubar
• Traducteur Français - bengali: চুরি করা
• Traducteur Français - français: voler
• Traducteur Français - malaisien: mencuri
• Traducteur Français - allemand: stehlen
• Traducteur Français - japonais: 盗みます
• Traducteur Français - coréen: 훔쳐
• Traducteur Français - javanais: nyolong
• Traducteur Français - vietnamien: ăn cắp
• Traducteur Français - tamoul: திருட
• Traducteur Français - marathi: चोरी
• Traducteur Français - turc: çalmak
• Traducteur Français - italien: rubare
• Traducteur Français - polonais: kraść
• Traducteur Français - ukrainien: вкрасти
• Traducteur Français - roumain: fura
• Traducteur Français - grec: κλοπή
• Traducteur Français - afrikaans: steel
• Traducteur Français - suédois: stjäla
• Traducteur Français - norvégien: stjele

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «ROUBAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot roubar.

1

Denis Ivanovich Fonvizin

O adulador é um ser que não tem estima nem pelos outros, nem por si mesmo. Aspira apenas a cegar a inteligência do homem, para depois fazer dele o que quiser. É um ladrão nocturno que primeiro apaga a luz e em seguida começa a roubar.

2

Anatole France

A majestosa igualdade das leis, que proíbe tanto o rico como o pobre de dormir sob as pontes, de mendigar nas ruas e de roubar pão.

3

Gasparo Gozzi

Não quero outro exemplo a não ser aquele dos escritores, dos quais se pode dizer que arrancam a pele um do outro e nunca deixam de roubar aqui e ali de tempos em tempos; e cada um ostenta o que pertence ao outro como se fossem as suas próprias descobertas.

4

Menandro

A educação é uma possessão que ninguém nos pode roubar.

5

Joaquim Pessoa

A vida corre atrás de nós para nos roubar aquilo que em cada dia temos menos.

6

Edmund Burke

Nenhuma paixão pode, como o medo, tão efectivamente roubar o espírito da capacidade de agir e pensar.

7

Rabindranath Tagore

O cãozinho rafeiro suspeita de que toda a gente conspira para lhe roubar o lugar.

8

Jacinto Benavente y Martinez

Muita gente que seria incapaz de nos roubar dinheiro, sem escrúpulo nos rouba o tempo indispensável para o ganhar.

9

Bertolt Brecht

Que é roubar um banco em comparação com fundar um banco?

10

Francisco Quevedo

O maior ladrão não é o que rouba por nada ter, mas o que tendo dá morte, para roubar mais.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ROUBAR»

Découvrez l'usage de roubar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec roubar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Arte e ciãencia de roubar galinha: crãonicas

O livro traz algumas das melhores crônicas de João Ubaldo Ribeiro, publicadas na imprensa, em torno da ilha de Itaparica. É assim que ele descortina para o leitor as suas memórias de infância e juventude, o seu dia-a-dia na ilha, os ...

João Ubaldo Ribeiro, 1998

O 11.o Mandamento

Como nada pertence a ninguém, como tudo é de todos, roubar, aos olhos de Deus, é uma impossibilidade que ele criou para nós. Quando Deus criou esse mandamento, “não roubarás”, estava a fazer uma afirmação. “Não roubarás” ...

DANIEL SÁ NOGUEIRA, 2012

Super Poker

No Texas Hold'em, em que as Blinds são obrigatórias, torna-se importante saber quais os momentos em que deve roubar as Blinds (Blind steal) dos adversários. Esse ataque aos oponentes deve ser feito nas posições finais, depois de todos ...

MIGUEL SOUSA LEÃO, 2011

Cinco Estudos de Educacao Moral

Veja que o dilema está entre respeitar uma lei, não roubar, ou desrespeitá-la e salvar a vida da mulher... O que o homem deve fazer? Kohlberg fazia perguntas tais como: • Foi certo roubar o remédio? Por quê? • Se você fosse um juiz você ...

LINO DE MACEDO, 1996

Diccionario de lingua portuguesa,

ROU В A DI A , s. f . O mesmo que roubantia , rapiña antiq. Elucidar. . ROUBADO, p. pass, de Roubar §. Casa rou- bada , no fig. a que está sem adorno. §. Mate roubado. V. Male. § «* Estava roubado das armas o cavalleiro. )f Palm. P. 2. c. 98 .

António de Morais Silva, 1813

Trip

Vtd 4 Raptar: Roubou a criança do educandário. vtd 5 Apossar-se fraudulentamente de: Roubaram-te a herança. vtd 6 Apoderar- se ou assenhorear-se de: Roubar o coração de alguém. Roubar um beijo da namorada. vtd 7 Consumir: ...

‎

A Criança em Desenvolvimento

Por exemplo, se os pais de uma criança lhe dão palmadas no estacionamento do supermercado por ela ter roubado um doce, eles esperam que as palmadas ensinem que roubar é errado. Mas a criança pode aprender apenas que não ...

Helen Bee | Denise Boyd, 2011

A estrella d ́Alba Sta. Theresa de Jesus

Soberana fineza, e prodigiosa industria deste amante , e pertendente Divino para roubar o coração, e o agrado desta sua pertendida Esposa ; e isto he o que vou jà mostrando. . : t- . -, $55 He o peito o lugar do coração. E com que extremo  ...

ANTONIO DA EXPECTAÇAO, 1758

O Mundo da Criança

A favor: “Ele deve roubar a droga. Não é errado pega-la. Não é como se ele não tivesse pedido para pagar por ela primeiro. A droga que ele pegou vale somente $ 200. Na verdade, ele não esta pegando uma droga de $ 2.000.” Contra: “Ele ...

Diane E. Papalia | Sally Wendkos Olds | Ruth Duskin Feldman

Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...

Roubo a remover as injurias, è rouüas dopoboo. " Foral deThomar de 1174. ROUBADÍA, s. f. O mesmo que roubantia , rapina anliq. Elucidar. ROU6ÁDO, p. pass, de Roubar. §. Casa rou- bada , no fig. a que está sem adorno. §. Meie roubado.

António de Morais Silva, 1823

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROUBAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme roubar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Família tenta roubar cadáver para armar "casamento fantasma" com …

Uma família foi presa na província de Shanxi, na China, por tentar roubar o cadáver de uma mulher e vendê-lo para ser usado em um ritual de "casamento ... «Último Segundo - iG, oct 15»

Golpe no WhatsApp usa McDonald's para roubar dados

São Paulo – Hackers estão enviando mensagens falsas do McDonald's para roubar informações de usuários do WhatsApp. Esse golpe, segundo ... «EXAME.com, oct 15»

Maradona: «Blatter ensinou Platini a roubar»

Diego Maradona já nos habituou a não deixar nada por dizer e esta semana voltou a carregar no gatilho. El Pibe, que já foi dado como candidato à presidência ... «Record, sept 15»

Gregório Duvivier: 'Querem tirar Dilma para roubar mais'

Querem tirá-la para roubar mais. Quem quer a Dilma fora é Renan Calheiros, Eduardo Cunha e Aécio Neves, que são comprovadamente corruptos", disse ele. «Jornal do Brasil, sept 15»

Suspeito de roubar detector de ouro e 2 espingardas em chácara é …

Um homem de 19 anos foi preso na noite desta sexta-feira (28) por suspeita de roubar uma máquina que identifica a presença de ouro no subsolo e mais duas ... «Globo.com, août 15»

Bandidos invadem casa para roubar e saem baleados por policial …

Dois bandidos invadiram a residência de uma família de Três Lagoas, município que fica a 313 quilômetros de Campo Grande, para roubar e saíram de lá ... «Globo.com, août 15»

Roteadores são usados para roubar dinheiro na Internet; proteja-se

A maioria é usada para roubar dados de contas bancárias ou clonar os cartões de usuários”, relata Fabio Assiolini, Analista Sênior de Malware da Kaspersky ... «Globo.com, août 15»

Novo golpe tenta roubar senhas dos usuários do Facebook

A empresa de segurança ESET alerta sobre um novo scam que circula nas redes sociais com o objetivo de roubar senhas dos usuários. Para atrair as pessoas, ... «Olhar Digital, août 15»

TAMANHO DA LETRA

Homens armados conseguiram roubar um caixa eletrônico de um estabelecimento comercial usando uma retroescavadeira na madrugada desta quinta-feira, ... «Diário de Pernambuco, août 15»

Jovem descobre que é possível roubar contatos e conversas do …

SÃO PAULO – Uma nova falha descoberta no aplicativo WhatsApp permite que todos os contatos e conteúdo de conversas do iPhone sejam extraídos por uma ... «InfoMoney, juil 15»