Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "tergiversar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TERGIVERSAR EN PORTUGAIS

ter · gi · ver · sar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TERGIVERSAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Tergiversar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE TERGIVERSAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu tergiverso
tu tergiversas
ele tergiversa
nós tergiversamos
vós tergiversais
eles tergiversam
Pretérito imperfeito
eu tergiversava
tu tergiversavas
ele tergiversava
nós tergiversávamos
vós tergiversáveis
eles tergiversavam
Pretérito perfeito
eu tergiversei
tu tergiversaste
ele tergiversou
nós tergiversamos
vós tergiversastes
eles tergiversaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu tergiversara
tu tergiversaras
ele tergiversara
nós tergiversáramos
vós tergiversáreis
eles tergiversaram
Futuro do Presente
eu tergiversarei
tu tergiversarás
ele tergiversará
nós tergiversaremos
vós tergiversareis
eles tergiversarão
Futuro do Pretérito
eu tergiversaria
tu tergiversarias
ele tergiversaria
nós tergiversaríamos
vós tergiversaríeis
eles tergiversariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu tergiverse
que tu tergiverses
que ele tergiverse
que nós tergiversemos
que vós tergiverseis
que eles tergiversem
Pretérito imperfeito
se eu tergiversasse
se tu tergiversasses
se ele tergiversasse
se nós tergiversássemos
se vós tergiversásseis
se eles tergiversassem
Futuro
quando eu tergiversar
quando tu tergiversares
quando ele tergiversar
quando nós tergiversarmos
quando vós tergiversardes
quando eles tergiversarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
tergiversa tu
tergiverse ele
tergiversemosnós
tergiversaivós
tergiversemeles
Negativo
não tergiverses tu
não tergiverse ele
não tergiversemos nós
não tergiverseis vós
não tergiversem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
tergiversar eu
tergiversares tu
tergiversar ele
tergiversarmos nós
tergiversardes vós
tergiversarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
tergiversar
Gerúndio
tergiversando
Particípio
tergiversado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC TERGIVERSAR


aborsar
a·bor·sar
acursar
a·cur·sar
adversar
ad·ver·sar
alcursar
al·cur·sar
aspersar
as·per·sar
concursar
con·cur·sar
conversar
con·ver·sar
cursar
cur·sar
desconversar
des·con·ver·sar
discursar
dis·cur·sar
dispersar
dis·per·sar
endorsar
en·dor·sar
excursar
ex·cur·sar
introrsar
in·tror·sar
malversar
mal·ver·sar
ocursar
o·cur·sar
recursar
re·cur·sar
reversar
re·ver·sar
transcursar
trans·cur·sar
versar
ver·sar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME TERGIVERSAR

terfézia
tergal
tergeminado
tergémino
tergêmino
terginigrante
tergito
tergiversação
tergiversador
tergiversante
tergiversável
tergo
teria
teriacal
teriacologia
teriacologista
teriacológico
teriacólogo
teriaga
teriagueiro

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME TERGIVERSAR

acessar
apesar
casar
causar
sar
descansar
passar
pensar
pesar
pesquisar
pisar
posar
precisar
processar
pulsar
quasar
rasar
revisar
usar
visar

Synonymes et antonymes de tergiversar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «TERGIVERSAR»

tergiversar advogado conjugação crime tergiversação dicionário mesma coisa tergiversar português girar costas virar contrário hesitar recebeu todas ofensas wikcionário formas pessoais singular plural primeira segunda terceira modo indicativo presente tergiverso tergiversas tergiversa informal fugir assunto principal enrolar priberam língua portuguesa dicionários michaelis tergiversare corr tergiversari vint voltar usar evasivas rodeios subterfúgios inventar desculpas aulete comerciante desfez negócio impaciente gostaria conjuga gerúndio

Traducteur en ligne avec la traduction de tergiversar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TERGIVERSAR

Découvrez la traduction de tergiversar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de tergiversar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tergiversar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

支应
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Tergiversar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To misrepresent
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

छलकपट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لسوء التمثيل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

увиливать
278 millions de locuteurs

portugais

tergiversar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সত্যের অপলাপ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

biaiser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berbohong
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Ausflüchte machen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

濁します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

prevaricate
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

prevaricate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Để trình bày sai
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வளைத்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चुकीची माहिती देणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yalan söylemek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

equivocare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kłamać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Помилувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

nu spune adevărul
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπεκφεύγω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

lieg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

slingra
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

prevaricate
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de tergiversar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TERGIVERSAR»

Le terme «tergiversar» est habituellement très utilisé et occupe la place 14.013 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
92
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «tergiversar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de tergiversar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tergiversar».

Exemples d'utilisation du mot tergiversar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «TERGIVERSAR»

Découvrez l'usage de tergiversar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tergiversar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Escritas do Desejo – Crítica Literária e Psicanálise
2. Tergiversar. (ou. desconversar). D. Eduarda e Misael: – Eu seio que vais perguntar. Mas não respondo! – Achas que eu sou... – Não sei. –... Achas que eu sou o assassino? – Disse que não respondia! – Responde! – E te importa saber o ...
Cleusa Rios P. Passos, Yudith Rosenbaum (orgs.)
2
Diccionario de lingua portuguesa,
TERGIVERSADO , p. pass, de Tergiversar. *TERGlVERSÁDOR., adj. Que uti dg> fcrgi- versa cóes. / • v ^TERGIVERSAR , v. at. Dar ascostit. S. Eg. Variar de ra2Ôes, e meios para escapar , rugir, escusaj , ou defender alguma coisa , com ...
António de Morais Silva, 1813
3
Portugal Na Balan?a Da Europa
Se direitamente e sem tergiversar se houvera seguido 'o justo (queso é conveniente) nos negocios diaquelle malfadad'o paiz, nunca a ordem alli fôra alterada, e elle' seria- hoje exemplo e modelo, que não'eseandalo, á Europa. Conveio-se ...
G. Almeida
4
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Tergivtrsaçâo , s. f. ( For. ) es- cuza fina, e destra; rodüio , fúgida para evitar fazer о que é dc- vido. Tergiversado , p. p. de tergiversar. Tergiversador , s. m. (For.) о que dezîste de uma accuzacSo , e a desampara t о que uza de ter- giversaçôes ...
‎1819
5
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
TERGIVERSADO»., adj. Que usa de tergiver- saçSes. TERGIVERSAR, v. at. Dar as eostas. К fig. Variar de razSes, e meíos para escapar, fugir, escusar, ou defender aiguma coisa , com meios , e razôes alucias do assumpto. Deduc. Cron .
António de Morais Silva, 1823
6
O Chaveco liberal
Se direitamente e sem tergiversar se houvesse seguido o justi> (que so é conveniente) nos negocios d'aquelle malfadado paiz, nunca a ordem alli fora alterada, e elle seria hoje exemplo e modelo, que não escandalo, á Europa. Convem-se ...
7
Ojo! Con los falsos amigos: Dicionário de falsos cognatos em ...
tergiversar / tergiversar 258 testar / testar tergiversar / tergiversar esp. tergiversar: v. t. Distorcer, deturpar, desvirtuar (interpretar incorretamente)1. pon. tergiversar: v. t. / i. Esquivarse, hacer rodeos. ex.: 1. — \Estás tergiversando mis palabras!
Suely Fernandes Bechara, Walter Gustavo Moure, 1998
8
Ajuda-me a Crescer- Analise Transacional
A orientação nesta busca de aceitação pode tergiversar o objetivo, se o meio estimula condutas complacentes ou exigentes ("Seja o melhor"), o que pode favorecer uma situação argumental negativa. Em síntese: tanto a motivação de ser ...
FRANCO DEL CASALE
9
Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...
Placa quitinosa dorsal de cada segmento dos Artrópodes. TERGIVERSAÇÃO, s. f. — Lat. tergiversa- tio. Ato ou efeito de tergiversar; rodeios; evasiva; desculpa. TERGIVERSADO, adj. — Part. pass. de tergiversar. Em que há tergiversação.
10
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
2 gen. Cujo dorso negreja. (Cf. Odorico Mendes, Eneida, V, 100, e VI. 251. Do lat . tergu, dorso, e nigrante). TERGTTE, ». /. ZOOL. Esclerites do tergo (v.). (Do lat. tergu). TERGI VERSA CAO, ». /. Acto cu efeito de tergiversar: ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TERGIVERSAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tergiversar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bulnes acusa a Bolivia de tergiversar la historia
El agente de Chile ante La Haya, Felipe Bulnes, acompañado de los coagentes Claudio Grossman y la embajadora María Teresa Infante, se reunió ayer en ... «Diario Pagina Siete, oct 15»
2
Ponderar o tergiversar porcentajes
El 77% de participación en las pasadas elecciones conlleva que la mayoría de votantes se informaron a través de medios generales españoles. O sea que, con ... «El Periódico, oct 15»
3
FARC acusa a gobierno colombiano de tergiversar pacto sobre …
FARC acusa a gobierno colombiano de tergiversar pacto sobre justicia. En un comunicado, la guerrilla explicó que sus aclaraciones responden a ... «LaTercera, sept 15»
4
Las Farc acusaron al Gobierno de tergiversar el acuerdo sobre justicia
"Hasta el momento los plenipotenciarios del Gobierno han explicado el acuerdo tergiversando mucho lo acordado. Esperamos esto se corrija", escribió el jefe ... «Noticias RCN, sept 15»
5
Marina: Não se muda presidente porque se discorda dele
"Se há materialidade dos fatos em relação a envolvimento direto da presidente da República, não há o que tergiversar. E esses processos não são fabricados, ... «Brasil 247, sept 15»
6
Tergiversar la historia
Manuel Girona Rubio. Sagunt. Es lamentable que se tergiversen los hechos históricos, incluso los más recientes, como podemos leer en el artículo del Sr. «levante.emv.com, sept 15»
7
Marina diz que lógica do "poder pelo poder" levou País ao fundo do …
"Não há o que tergiversar e esses processos não são fabricados. Se houver comprovação, não há o que se discutir. Sem isso não se muda o presidente porque ... «Diário do Grande ABC, sept 15»
8
La Fundación Jaume III acusa a Ensenyat de "tergiversar la historia …
La Fundación Jaume III ha acusado este domingo al presidente del Consell de Mallorca, Miquel Ensenyat, de "tergiversar la historia" de la isla durante su ... «20minutos.es, sept 15»
9
PPK acusa a apristas de “tergiversar” propuesta de ministerios
Aunque objetó que algunos grupos políticos hayan cuestionado la proposición presentada por el equipo económico de PPK, "tergiversando" las declaraciones ... «El Comercio, sept 15»
10
Mesa dice que Chile "pretende tergiversar" voluntad de diálogo de …
El expresidente y vocero de la causa marítima de su país, Carlos Mesa, afirmó hoy que Chile "pretende tergiversar" la oferta de diálogo para resolver la ... «La Razón, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tergiversar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/tergiversar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z