Signification de "a prínde" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A PRÍNDE

lat. pre[he]ndere

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A PRÍNDE EN ROUMAIN

a prínde

QUE SIGNIFIE A PRÍNDE EN ROUMAIN

définition de a prínde dans le dictionnaire roumain

Un PRIND prind 1er Trans. 1) (à propos des êtres). \u0026 # X25ca; ~ dans l'étreinte des bras. 2) (sur les mécanismes, les outils, etc.) Saisissez et maintenez. La porte a attrapé ma robe. 3) Sens à travers les sens et la pensée; percevoir. Il a rapidement les mouvements. ~ une pensée. \u0026 # X25ca; A (non) ~ les nouvelles de (non) observent; à (non) avis. ~ le fil à comprendre; comprendre. 4) (êtres en mouvement) Pour atteindre la dernière saisie. \u0026 # X25ca; Celui qui court après deux lapins n'en attrape aucun. Le chat avec la cloche n'attrape pas les souris v. 5) (personnes qui ont commis des actes répréhensibles) Détenir, priver de liberté; capture. 6) Découvrez en commettant un acte accablant. \u0026 # X25ca; ~ (quelqu'un) avec le mensonge pour trouver que (quelqu'un) a menti. ~ avec votre chat dans le sac (ou avec votre petit) v. MOV. 7) (véhicules ou personnes prêtes à partir) Trouver la dernière minute; attraper. \u0026 # X25ca; ~ le moment (ou l'opportunité, l'opportunité) de trouver le bon moment (occasion ou occasion). 8) (sur les événements, les phénomènes de la nature) Pour rattraper inopinément. La tempête l'a attrapé dans les bois. 9) (sur l'état physique ou moral) englobant dans son intégralité; submerger. Il avait le désir de partir. Ne prends pas son sommeil. \u0026 # X25ca; ~ La compagnie est venue ensemble. 10) (objets) Joindre en fixant. ~ une broche dans la poitrine. \u0026 # X25ca; ~ dans le joug de maudire. 11) (sur les vêtements) Fit pour donner un look agréable. 12) (suivi d'un connectif ou d'un infinitif) Etre sur le chemin; commencer commencer. Elle l'a surprise en train de parler. 13) (attributs ou nouveaux états) Pour se transformer. ~ moule. \u0026 # X25ca; ~ Pour pouvoir devenir plus fort. ~ à la chair. ~ Les racines sont définitivement installées au même endroit. ~ esprit v. MINTE. La convoitise (ou la faim, la soif, etc.) satisfait autant que la convoitise (ou la faim, la soif, etc.). Quelqu'un est bon pour aider. 14) Faites-le attraper. 15) (animaux sauvages) Prendre possession en utilisant différents moyens; capture. 2. intranz. Fig. fam. (A propos des manifestations humaines) Etre valide. La ruse a attrapé.

A PRÍNDE prind 1. tranz. 1) (despre ființe) A apuca ținând strâns. ◊ ~ în brațe a îmbrățișa. 2) (despre mecanisme, instrumente etc.) A apuca imobilizând și reținând. Ușa mi-a prins rochia. 3) A sesiza prin simțuri și cu ajutorul gândirii; a percepe. A prins repede mișcările. ~ un gând. ◊ A (nu) ~ de veste a (nu) observa; a (nu) băga de seamă. ~ firul a înțelege; a pricepe. 4) (ființe în mișcare) A ajunge din urmă apucând. ◊ Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde nici unul v. IEPURE. Pisica cu clopoței nu prinde șoareci v. PISICĂ. 5) (persoane care au comis fapte reprobabile) A reține, privând la libertate; a captura. 6) A descoperi în momentul săvârșirii unei fapte condamnabile. ◊ ~ (pe cineva) cu minciuna a constata că (cineva) a mințit. ~ cu mâța-n sac (sau cu ocaua mică) v. MÂȚĂ. 7) (vehicule sau persoane gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a apuca. ◊ ~ momentul (sau ocazia, prilejul) a nimeri momentul (ocazia sau prilejul) potrivit. 8) (despre evenimente, fenomene ale naturii) A apuca pe neașteptate. L-a prins furtuna în pădure. 9) (despre stări fizice sau morale) A cuprinde în întregime; a copleși. L-a prins o dorință de plecare. Nu-l prinde somnul. ◊ ~ tovărășie a se întovărăși. 10) (obiecte) A alătura fixând. ~ o broșă în piept. ◊ ~ în jug a înjuga. 11) (despre îmbrăcăminte) A se potrivi dând o înfățișare plăcută. 12) (urmat de un conjunctiv sau de un infinitiv) A fi pe cale (de); a porni; a începe. A prins a vorbi. 13) (însușiri sau stări noi) A căpăta transformându-se. ~ mucegai. ◊ ~ la putere a deveni mai puternic. ~ la carne a se îngrășa. ~ rădăcini a se stabili definitiv într-un loc. ~ la minte v. MINTE. A-și ~ pofta (sau foamea, setea etc.) a-și satisface cât de cât pofta (sau foamea, setea etc.). A-i ~ cuiva bine a-i fi de folos. 14) A face să se prindă. 15) (animale sălbatice) A lua în stăpânire folosind diferite mijloace; a captura. 2. intranz. fig. fam. (despre manifestări umane) A fi luat drept valabil. Șiretenia a prins.

TRADUCTION DE A PRÍNDE

Découvrez la traduction de a prínde dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a prínde dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a prínde» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 抓
• Traducteur Français - espagnol: captura
• Traducteur Français - anglais: catch
• Traducteur Français - hindi: पकड़
• Traducteur Français - arabe: مزلاج
• Traducteur Français - russe: улов
• Traducteur Français - portugais: captura
• Traducteur Français - bengali: সংক্রামক
• Traducteur Français - français: capture
• Traducteur Français - malaisien: Penangkapan
• Traducteur Français - allemand: Fang
• Traducteur Français - japonais: キャッチ
• Traducteur Français - coréen: 잡기
• Traducteur Français - javanais: keno
• Traducteur Français - vietnamien: catch
• Traducteur Français - tamoul: பிடித்தல்
• Traducteur Français - marathi: पकडण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: bulaşıcı
• Traducteur Français - italien: fermo
• Traducteur Français - polonais: haczyk
• Traducteur Français - ukrainien: улов
• roumain: a prínde
• Traducteur Français - grec: σύλληψη
• Traducteur Français - afrikaans: catch
• Traducteur Français - suédois: fångst
• Traducteur Français - norvégien: fangst

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A PRÍNDE»

Découvrez l'usage de a prínde dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a prínde et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ

Sterie Stinghe. 1791. F ebruarie 8. XXVII. Orflz'naßiune episcopcascd, prin care sà poruncafóc preoìtílor (lin protopopz'atul B¢'ll§ovzllzlì, a prínde pe ргеош ‚92 cdmgárií тата, cari umber (lin sat lîn- sat (luprì mz'losteníe ,Si a-ì duce la Síbz'ïu.

Sterie Stinghe, 1902

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 346

... vedi: iBöttcber; _hohem s. m., fund de bute; ben _hoben auêícblagen, a desfunda butea. ждет, s. n., butoiu, buriu, poloboc. äußbauhe, s. f., doagä. de bute. гуаши, v. a., a prínde; a apuca (cu mana); a cuprinde (ou mintea); mit ben Bäbnen _, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 237

... a prínde gust de ceva, a se deda eu bínele. De4 + dulce. DEDUR1ZA, dedurizez, vb. I. Tranz. A efectúa dedurizarea apei. — De(s)- + dur -f- suf. 'iza. D ED U RIZA RE, dedurizàri, s.f. (tn sintagma) Dedurizarea auri = eliminarea din apA a ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

DER: - Pagina 218

Alexandru Ciorănescu, 2001

Viața pe un peron (Romanian edition)

Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.

Octavian Paler, 2014

Invaziile inimii:

Asta se petrecea în perioada când „Poate o să ne prindă bine“ era fraza lor preferată, căci medicii care le făcuseră analize complete nu găsiseră nimic în neregulă lanici unul din ei,deşia treia încercare de fertilizare in vitro eşuase. „Poate căo ...

James Meek, 2014

Moara cu noroc

Când el se punea înaintea noastră şi zicea „tai mălai în două şi ne dă şi nouă”, noi trebuia să fugim unii la dreapta şi alţii la stânga, iar el trebuia să prindă pe una dintre fete şi atunci se ţinea de mână cu dânsa, pentru ca să‐i ia locul cel ce ...

Ioan Slavici, 2011

Îmi amintesc de tine (Romanian edition)

Repetă, răbdător, aceleaşi manevre, petrecând frânghia destrămată pe după stâlp, dar de fiecare dată când laţul era pe cale să se prindă, părea ca şi cum cineva l-ar fi smucit de-acolo. Era de parcă marea îşi râdea de ei, arătându-le cine e ...

Yrsa Sigurdardóttir, 2014

Copila de zăpadă

Lucrurile sar fi putut opri aici, dar na fost aşa. Dea lungul cinei, ea a tot revenit la acest subiect. — Chiar trebuie să prindă vulpi ? Dar încearcă să prindă şi din cele roşcate ? — Cu asta se ocupă, Mabel. Şi nu poate alege de care culoare să fie.

Eowyn Ivey, 2012

Povesti Si Povestiri

Iara mos Nichifor îsi aprinde luleaua, asterne cojocul si se pune întro râla jos, lânga foc; si pâc! pâc! pâc! pâc! din lulea, câtpe ce erasal prinda somnul,când numai iacacai sareo scânteie penas! Ptiu, drace! asta trebuie sa fie scânteie din ...

Ion Creanga, 2013