Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "a voalá" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT A VOALÁ

fr. voiler
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE A VOALÁ EN ROUMAIN

a voalá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE A VOALÁ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «a voalá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de a voalá dans le dictionnaire roumain

A VOALÁ ~ éz tranz. 1) Couvrir avec un voile. 2) Fig. Cacher la vue un masque; camouflage. [SiI. voa-] A VOALÁ ~éz tranz. 1) A acoperi cu un voal. 2) fig. A ascunde vederii; a masca; a camufla. [Sil. voa-]

Cliquez pour voir la définition originale de «a voalá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC A VOALÁ


a ambalá
a ambalá
a calá
a calá
a decalá
a decalá
a dezambalá
a dezambalá
a echivalá
a echivalá
a egalá
a egalá
a etalá
a etalá
a exalá
a exalá
a inhalá
a inhalá
a instalá
a instalá
a intercalá
a intercalá
a pedalá
a pedalá
a preambalá
a preambalá
a prevalá
a prevalá
a regalá
a regalá
a se voalá
a se voalá
devoalá
devoalá
paspoalá
paspoalá
rantoalá
rantoalá
voalá
voalá

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME A VOALÁ

a viscolí
a vitaminizá
a vitrificá
a vizá
a vizioná
a vizitá
a vlăguí
a vocalizá
a vociferá
a voí
a voiajá
a voinicí
a volnicí
a voltijá
a vo
a vomitá
a vopsí
a vorbí
a vornicí
a vo

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME A VOALÁ

a se ambalá
a se decalá
a se egalá
a se instalá
a se intercalá
a semnalá
ambalá
budalá
calá
decalá
dezambalá
echivalá
egalá
etalá
exalá
falbalá
inhalá
instalá
intercalá
alá

Synonymes et antonymes de a voalá dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

ANTONYMES DE «A VOALÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a voalá» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en roumain de a voalá

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A VOALÁ»

Traducteur en ligne avec la traduction de a voalá à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE A VOALÁ

Découvrez la traduction de a voalá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de a voalá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a voalá» en roumain.

Traducteur Français - chinois

面纱
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

el velo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

the veil
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

परदा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الحجاب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

завеса
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

o véu
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ঘোমটা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

le voile
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tudung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

der Schleier
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ベール
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

베일
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kudung
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mạng che mặt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முக்காடு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पडदा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Ve peçe
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

il velo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zasłona
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

завіса
40 millions de locuteurs

roumain

a voalá
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

το πέπλο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

die sluier
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

slöjan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sløret
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de a voalá

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «A VOALÁ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «a voalá» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot a voalá en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A VOALÁ»

Découvrez l'usage de a voalá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a voalá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 126
s.f. Fap- ta de a brobodi, de a voala d'a a- coperi capulü cu voalü. Action de voiler. Brobodire. r.í. A brobodi, a voala, a ínveli capulü cu brobódá, cu voalû. Voiler. Brocantagïu. s.etr. Negoçïu cuta- blourï, monede si alte lucrurï; negoçïu cu lucrurï, ...
Ion Costinescu, 1870
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. bucată de ţesătură fină, transparentă, folosită de femei, în anumite ocazii, pentru a-şi a- coperi capul sau faţa; văl: pe clmp se văd două fiinţe u- soare ...pe care le-ncinge de nutură-n boare subţire voal.EM. ; un voal alb flutura în jurul unei ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
3
Dicționar al limbii române actuale - Pagina 424
2. Fel, mod de a vedea, de a înţelege, de a aprecia lucrurile; concepţie. 3. Vedenie, nălucire. vizon s.n. Blana preţioasă a animalului cu acelaşi nume. vizual, -ă adj. Care se referă la simţul văzului, care se adresează ochilor. voala vb. I. 1.
Zorela Creța, ‎Lucreția Mareș, ‎Zizi Ștefănescu-Goangă, 1998
4
Optimizing Adverb Positions - Pagina 304
(6.88) a. first manger des escargots qae Yvonne a (Fr) it is eat of-the snails that Yvonne has ensuite voala. after-that wanted-to i. 'Afterwards, Yvonne decided [to eat snails].' ii. # 'Yvonne planned [to eat snails afterwards].' b. cest manger des ...
Eva Engels, 2012
5
Pata tata. Șah
Apoi pe acela de a voala imaginile, de a truca și trișa. Calul își ia avânt din bucuria reținerii, diagonala sa ascunsă în spatele unul „L“ e parcă un elogiu al liniei frânte și drumurilor înnodate. Mișcarea aceasta, pusă sub semnul popasului, ...
Diana Adamek, 2014
6
Orașul îngerilor sau The Overcoat of Dr. Freud (Romanian ...
Expresia care a ocupat spațiul gol și care sa și impus era nepotrivită, având mai degrabă rolul de a voala caracterul adevărat al „evenimentelor”: „moment de cotitură”. Căci ce „cotea” oare? Și în ce direcție? Ceea ce ați trăit atunci a fost o ...
Christa Wolf, 2014
7
Romii în cultura săsească în secolele al XVIII-lea şi al ... - Pagina 389
Muzica interpretată de trupe rome era bănuită mereu de a voala un mesaj politic, conştientizându-se că aceasta nu era pusă în slujba propriei cauze, ci în aceea a grupurilor etnopolitice aflate în competiţie. Momente mai puţin încordate, chiar ...
Marian Zăloagă, 2015
8
A Harmony of Samuel, Kings, and Chronicles - Pagina 435
'A voala ' 4 3 5 N 02% dpap'n'a 1'71} e'v 166011.50, d/eaprla 3% 06K éhlto'yei'rat ,un'y o'v'ros 116/.6011. Sin can be imputed, because it is dvonla. Hence 1 John iii. 4, was 6 rroubv 'rr'lv duap'rlav, Kal 71'71/ rive/clan novel, Ical 6 daap'rla ...
William D. Crockett, 2006
9
Studii literare [de] D.Popovici. Postfata la editie de ... - Pagina 58
Dumitru Popovici, Ioana Em Petrescu. observaţiunile asupra poeziilor Serafimul şi Heruvimul şi Visul, a necesităţii de a voala, în poezie, nota personală, leagă pe scriitorul român de vechea teorie literară. Un proces de lentă eroziune începe ...
Dumitru Popovici, ‎Ioana Em Petrescu, 1977
10
Efigii - Pagina 20
Topica de şaradă se încîlceşte voit, parcă pentru a voala absenţa ploconirii, încă în a doua frază parcă te-ai pomeni în toiul unei răstiri : „Că n-au făcut Dumnezău oamenii pentru craiu, ce au ales Dumnezău şi au rînduit craii şi domnii pentru ...
Aurel Rău, 1989

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «A VOALÁ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme a voalá est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Voalá se cuelga para festejar el aniversario de Santa Fe
Greenwich (Londres), Metz (Francia), Bélgica, Taipéi (Taiwán), y México han sido algunos de los destinos en la gira que este año lleva a Voalá por los cielos de ... «ElLitoral.com, nov 14»
2
Para sumarse a Voalá
A comienzos del mes pasado, la Compañía Voalá y la Municipalidad lanzaron una convocatoria destinada a aerealistas que quieran formar parte de la ... «ElLitoral.com, juin 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. A voalá [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/a-voala>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z