QUE SIGNIFIE A ZĂVORÎ́ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «a zăvorî́» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de a zăvorî́ dans le dictionnaire roumain
CRÉER UNE TRANSITION 1) (portes, portails, volets, pièces, etc.) Verrouillez le loquet; se taire. 2) (objets ou pièces techniques) Pour verrouiller intentionnellement avec un loquet. 3) fam. (personnes) Mettre en prison; mettre en prison; emprisonner; fermer. 4) cv. (personnes) Mettre les menottes; menotter. 5) (personnes) Séparer dans une pièce fermée à clef avec loquet. A ZĂVORÎ́ ~ăsc tranz. 1) (uși, porți, obloane, încăperi etc.) A încuia cu zăvorul; a fereca. 2) (obiecte sau piese tehnice) A bloca intenționat cu un zăvor. 3) fam. (persoane) A pune la închisoare; a băga în temniță; a întemnița; a închide. 4) înv. (persoane) A pune în cătușe; a încătușa. 5) (persoane) A separa într-o încăpere încuiată cu zăvorul.
Cliquez pour
voir la définition originale de «a zăvorî́» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A ZĂVORÎ́»
Découvrez l'usage de
a zăvorî́ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
a zăvorî́ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cultura ca interior - Pagina 136
Ca verb, lock semnifică a păstra o taină, a ţine ceva ascuns în adânc, a zăvori A doua parte a numelui, wood, ne sugerează atât imaginea dinamică a creşterii vegetale libere - pădurea, dar şi opusul ei, lemnul, încremenirea, materia inertă a ...
2
Călăuză prin infern - Volumul 1 - Pagina 72
întorcând privirea spre dreapta, mi-a spus că baie se face doar sâmbăta. «în pat nu te pui decât atunci când vei fi anunţat. înţeles?» - şi cu puţin înainte de a zăvori şi uşa glisantă de afară, s a apropiat şi mi-a şoptit autoritar: «Să ştii că-i interzis ...
Ștefan Ioan I. Davidescu, Ruxandra Cesereanu, 2002
3
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 273
A zăvori, a închide. — De ctnd a venit, se zbuciumă tn piua tn care-ai tncuiat-o tu. P.L. 8/23. Mină caii tn grajdi, li încuie şi intră tn odaie P.L. 17/18 [Pr. 2|. - Forme gramaticale : ind. p. s. 3 sjţ. încuie (P.L. 17/18), p. c. 2 sg. al încuiat (P.L. 8/23).
4
Dostoievski, tragedia subteranei (Romanian edition)
Tânăr aventurier, călător cast și impudic, sfios și prădalnic, sincer și mincinos, căutând săși descopere propria ființă veșnic schimbătoare, șoptinduși ori strigând în gura mare umilitoarea confesiune pentru a se zăvorî în sine cât mai deplin ...
5
Dostoievski. Tragedia subteranei. Dostoievski și Tolstoi. ...
Tânăr aventurier, călător cast și impudic, sfios și prădalnic, sincer și mincinos, căutând săși descopere propria ființă veșnic schimbătoare, șoptinduși ori strigând în gura mare umilitoarea confesiune pentru a se zăvorî în sine cât mai deplin ...
6
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Zăvor + -aş ]. zăvori, zăvorise vb. (tr.) 1. a încuia cu zăvorul: in prima seară, zăvorind uşile şi obloanele, ochii Ii jucară in toate părtile.DELAVR.; (refl.pas.) Inchiză-se porţile şizâ- vorască-se, şi pune strejan celor ce locuiesc In Ierusalim BIBLIA; ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
7
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 951
Cătuşe, fiare. 3. (Reg.) Răzlog. — Slav (v. sl. zavoru). ZAVORAŞ, xâvorafe, s. n. Diminutiv al lui xâvor (1). ZAVORl vb. IV. v. zăvori. zavorL zăvorăsc, vb. IV. 1. Tranz. şi refl. A (se) încuia cu zăvorul. ♢ Tranz. A închide, a întemniţa pe cineva. 2.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
Era poate presentimentul obscur că trebuia ieşit din ţarc cât încă mai era timp, înaintede a se zăvorî din nou porţile? Şi eu am călătorit mult în vremea aceea, numai că de data aceasta era vorbade un alt mod dea călători decât în zilele tinereţii ...
9
Archaeologia Graeca, or the Antiquities of Greece; chiefly ...
sometimes tbpfim (Hqsya/z.; P/zavori-nJ and warm (Sulsid.), signifying the anniversary of man's nativity, that after his death was solemnized with the same ceremonies which were used on the anniversary of his death, and which were properly ...
John ROBINSON (D.D., Rector of Clifton, Westmoreland.), 1807
10
Umanism: viziune și întruchipare - Pagina 221
... remodela permanent sufletul, fără putinţa de a-şi zăvori laboratorul după orele de lucru conştiincios prestate, pentru a se ocupa apoi de altceva ? Pentru artistul adevărat, nu există „altceva" : el scrie, pictează, compune în măsura în care ...
