ÉTYMOLOGIE DU MOT DEȘTEPTÁ
deșteptá (deșteptát, deșteptát), vb. –
1. A trezi. –
2. A însufleți, a înviora, a stimula. –
Mr. dișteptu; dișteptare, megl. diștet, diștitari. Lat. dĭspectāre „a deschide ochii”. Rezultatul
rom., în mod normal *
dișpept, a suferit o asimilație, aceeași ca în
așpept ›
aștept. Semantismul este normal, dacă se pleacă de la sensul „a deschide ochii”, care apare în
lat. și care este firesc, astfel încît
dĭspectāre nu este altceva decît un frecventativ de la
dĭspĭcĕre „a deschide ochii și a începe să vadă”. Această
der. a fost deja indicată de Candrea,
Rom., XXXI, 307, dar nu a fost acceptată și pînă la urmă a fost abandonată chiar de autor, din motive pe care nu le înțelegem. A influențat poate în lipsa ei de succes conștiința diferenței semantice prea mari între rezultatul
rom. și reprezentanții romanici ai lui
dĭspectāre (
it. dispettare, cat. despitar, sp. despechar), toți cu sensul de „a provoca supărare”. Acest criteriu, totuși, nu pare suficient, întrucît
der. romanici sînt mai puțin clari decît
rom., și este mai probabil să provină direct din
despĭcĕre, prin intermediul
part. despectus (Parti 374; Corominas, II, 153). Este adevărat că s-a semnalat în
rom. un corespondent
despeta, vb. (a supăra, a necăji), care ar reprezenta același etimon (Lacea,
Dacor., IV, 777; REW 2579); dar, pe de o parte, acest cuvînt lipsește în toate dicționarele
rom., ne este necunoscut și pînă la un anume punct este îndoielnic, iar pe de altă parte, paralelismul cu
aștepta demonstrează că rezultatul
rom. al lui
dĭspectāre nu putea fi
despeta. Celelalte ipoteze sînt insuficiente: din
lat. *
deexpergĕre (Cihac, I, 77; Lambrior,
Rom., VII, 92) sau
lat. *
dĭsperrĕctāre (Tiktin), la fel de dificil fonetic; din
lat. *
deexcĭtāre (Pușcariu 528; REW 2515; Candrea-Dens., 494; Iordan,
Dift., 49; Pascu, I, 76; Densusianu,
GS, II, 8; Candrea; Scriban), al cărui fonetism nu se înțelege la rîndul lui.
Der. deștept, adj. (ager; inteligent, isteț, pătrunzător), a cărei formație este puțin clară, dar care derivă probabil direct de la
dispectus, part. de la
dispĭcere (după autorii menționați, din
lat. *
deexcĭtus);
deșteptăciune, s. f. (inteligență, pătrundere);
deșteptător, adj. (care deșteaptă).
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «DEȘTEPTÁ»
Découvrez l'usage de
deșteptá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
deșteptá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Handbook of Romanian Verbs - Pagina 56
(ACCUSATIVE) Indicative Present Imperfect Perfect mă deștept te deștepți se deșteaptă ne deșteptăm vă deșteptați se deșteaptă Future mă voi deștepta te vei deștepta se va deștepta ne vom deștepta vă veți deștepta se vor deștepta ...
2
Romanian Grammar - Pagina 362
Indicative PreSent mă deştept te deştepţi se deşteaptă ne deșteptăm vă deşteptaţi se deşteaptă Future mă voi deştepta te vei deştepta se va deştepta ne vom deştepta vă veţi deştepta se vor deştepta Conjunctive Present să mă deştept să te ...
3
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 640
1'rezìre. as. ntrezi, a destepta din sommi.- fig. A stimula,a provoca, a face mai viü.Éoeiller, Réoetller. - Prin extensiune, adestepta din betie, din ametélla vinului' Dégriser. Désenivrer, Dessoûler. — А se treu', a se destepta. din somnů. s'Eveilter ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais,
1870
4
Manual de verbos Rumanos - Pagina 56
( ACUSATIVO ) Indicativo Presente Imperfecto Perfecto mă deștept te deștepți se deșteaptă ne deșteptăm vă deșteptați se deșteaptă Futuro mă voi deștepta te vei deștepta se va deștepta ne vom deștepta vă veți deștepta se vor ...
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 237
DESTEPTA, deitépt, vb. 1. 1. Refl. si tranz. A (se) trezi din eomn. ♢ A (ее) trezi din letargie, dintr-o iure de amortealä, de visare etc. ; p. ext. e reveni uu a face aA revine la viatà. 2. Refl. (Despre eentimente, dorinte, idei etc.) A lúa fiinta, a aparea ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
6
Romanian Kielioppi - Pagina 339
Indikatiivi Preesens mä destept te destepti se desteaptä ne desteptäm vä desteptati se desteaptä Futuuri mä voi destepta te vei destepta se va destepta ne vom destepta vä veti destepta se vor destepta Imperf. mä desteptäm te desteptai se ...
7
Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 75
reaz DEŞTEPTA (lat. de-excitare) vb. I. 1. Refl. şi tranz. A (se) trezi din somn. ♢ A (se) trezi dintr-o stare de amorţeală; p. ext. a reveni sau a face să revină la viată. 2. Refl. (Despre sentimente, idei ele.) A lua fiinţă; a se stârni. 3.
8
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 401
I Lat. de-excitus ]. deşteptă, deştăpt vb. 1. (refl. şi tr.) a (se) trezi din somn: se deşteaptă... după un somn bun. CAR.; 2. (refl.) a deveni mai inteligent; a i se deschide mintea; 3. (refl şi tr.) a (se) stîmi, a (se) dezlânţui; a reveni la viată: ai deşteptat ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1995
9
La Medeleni: Vol.1 - Hotarul nestatornic
Şi cînd m-oi deştepta dimineaţa cu grija celor cinci belele din vis, ş-oi vedea cinci paturi goale are să fie şi mai bine. Şi cît oi sta la Medeleni am să te binecuvîntez, coane Costache, cînd m-oi culca şi cînd m-oi deştepta, ca pe Dumnezeu.
10
Dragoste și rațiune - Pagina 56
deştepta afecţiunea; şi purtarea lui arăta că dorinţele în această privinţă sunt atât de serioase pe cât de profunde îi erau însuşirile spirituale. Mama sa, în mintea căreia nu încolţise nici un gând cu privire la căsătoria lor – stârnit de perspectiva ...