ÉTYMOLOGIE DU MOT ISPRĂVÍ
isprăví (isprăvésc, isprăvít), vb. –
1. A îndrepta, a rectifica, a corecta. –
2. A judeca, a da o sentință. –
3. A obține, a dobîndi. –
4. A executa, a înfăptui. –
5. A sfîrși, a termina, a mîntui.
Sl. ispraviti „a îndrepta, a corecta; a alcătui, a forma”, de la
pravŭ „drept” (Miklosich,
Lexicon, 266; Cihac, II, 286; Tiktin; DAR);
cf. bg. izpravjam „a sfîrși”. Ca și în cazul lui
iscodi (‹
ischoditi +
sŭchoditi), trebuie adăugat sensul etimonului
sl. și pe acela al lui
sŭtroviti, „a consuma”,
cf. istrăvi. Toate sensurile sînt
înv., cu excepția sensului 5 și în parte a sensului 4.
Der. ispravă, s. f. (ordin, hotărîre, sentință; rezultat, succes; act, ordin scris; înfăptuire, acțiune; faptă; sfîrșit), din
sl. isprava „corecție”, dar cu sensurile, în parte
înv., ale
vb. isprăvi; neisprăvit, s. m. (pocitanie, stîrpitură);
ispravnic, s. m. (administrator, dregător, guvernator; împuternicit, reprezentant; agent executiv;
înv., prefect al poliției din București,
sec. XVII-XVIII; prefect, guvernator al unui județ, funcție creată de Constantin Mavrocordat în 1761, în locul așa numiților
vornicei; în trecut existau cîte doi în fiecare județ, în afară de Mehedinți și Rîmnic, unde nu era decît unul), din
sl. (
bg.,
rus.)
ispravnikŭ; isprăvniceasă, s. f. (soție de
ispravnic);
isprăvnicel, s. m. (vătaf);
isprăvnicie, s. f. (administrație, guvernare);
isprăvnicat, s. n. (
înv., guvernare);
isprăvnici, vb. (a guverna, a administra, a executa);
isprăvnicesc, adj. (administrativ).
QUE SIGNIFIE ISPRĂVÍ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «isprăví» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de isprăví dans le dictionnaire roumain
vpr. vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. isprăvésc, imperf. 3 sg. Cong. Prés., 3 sg et pl. terminer son isprăví vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. isprăvésc, imperf. 3 sg. isprăveá; conj. prez. 3 sg. și pl. isprăveáscă
Cliquez pour
voir la définition originale de «isprăví» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ISPRĂVÍ»
Découvrez l'usage de
isprăví dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
isprăví et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Analele Universitătii București: Limbă și literatură română
b) Elemente slave ciudesă s.f. „minune": Multe ciudese şi isprăvi mari au isprăvit (28v). Cu acest sens cuvîntul a fost înregistrat (uneori în forma de sg. ciudă) înPH, Coresi (secolul al XVI-lea), într-un Molitvenic (a. 1633), în Anonymus Caranse- ...
Universitatea din București, 1970
2
Poezii antume - Pagina 432
Spre isprăvi viitoare încă n-am deschis privirile,/ de umblat umblu ca fiecare; C : Citeodată spun vorbe cari nu mă cuprind,/ cîteodată (> ademenit, uneori) iubesc lucruri cari nu-mi răspund. /Spre isprăvi viitoare încă n-am deschis privirile ...
Lucian Blaga, George Gană, 1982
3
Limba română: fonetică, lexicologie, morfosintaxă : ... - Pagina 97
Alcätuiti contexte potrivite prin care sä rezolvati echivoeul grafic si fonetic al urmätoarelor cuvinte: - acele, barä, hainä, luminä, modele, torturi, unii; - mare, sare, vinete, rocii, care, minte, suferi. Model: isprävi; par - isprävi / De isprävi de acestea ...
Mihail Andrei, Iulian Ghiţă, 1996
4
Poveștile lui Creangă - Pagina 53
17, 22, 23, 42). în alte variante, se cere numai un fel de pod — de obicei de aur — apoi alte două isprăvi : o pădure să fie defiişată şi cultivată cu grîu, apoi cu vie (59), sau în locul ultimei isprăvi o haină potrivită pentru fata peţită (64) ; curte de ...
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 396
IV. v. spovedi. ISPOVEDUl vb. IV. v. spovedul. ISPRAVA, isprăvi, s. f. 1. Faptă, treabă, acţiune dusă pini la capăt ; p. ext. aventuri. <> Loc. adj. De ispravă = (despre oameni) cumsecade, vrednic ; (despre acţiuni) bun, remarcabil. De nici o (aau ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Stari pisci hrvatski - Volumul 2 - Pagina 520
8; pj. 17, st. 8: skrazi ispravi skrasi; pj. 32, st. 5: i smieša čitaj izmieša; pj. 40, st. 28: strilja čitaj strila; pj. 61, st. 49: zapne ispravi sapne, st. 50: sapne ispravi napne; pj. 98 nije sigurno, da li je Menčetićeva; može biti Držičeva. Menč. knj. II pj. 8, st.
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1870
7
Casa secretă - Pagina 134
Indicaţi locul iar eu voi trimite acolo Omul care vă va aștepta cu banii" Un surâs triumfător flutură pe buzele lui Poltavo când isprăvi de citit scrisoarea. "Ei, a venit momentul să ne despărţim, amice Farington şopti el; nu mai am nevoie de tine.
8
Fiica negustorului de sake:
Nu vănşiracum toată povestea pentru cănaş mai isprăvi curând. Prin urmare,intru directîn subiectul caremă interesează. Întro dimineaţă din octombrie din anul şase al epocii Ansei, Hanshichi se desfăta îmbăinduse, când a venit după el unul ...
Trăiască legionarii! Trăiască Garda de Fier! tună Codreanu după ce mulţimea isprăvi de cântat. — Trăiască Garda! Trăiască Garda! Trăiască Căpitanul! Moarte vrăjmaşilor! se dezlănţuiră oamenii cu patimă. El le făcu din nou semn să înceteze ...
Atât de multe legende şi tradiţii, adevărate sau nu; atât de multe cântece şi balade, arabe şi spaniole, despre dragoste, război şi isprăvi cavalereşti, sunt asociate cu acest loc oriental ! Este reşedinţa regilor mauri, înconjuraţi de splendoarea şi ...
