ÉTYMOLOGIE DU MOT UCÍDE
ucíde (-s, ís), vb. –
1. A omorî, a provoca moartea. –
2. A lovi, a da lovituri. –
Mr. țid(ere) „a lovi”,
megl. uțid „a lovi”,
istr. ucidu „a omorî”.
Lat. occῑdĕre (Densusianu,
Hlr., 153; Șeineanu,
Semasiol., 225; Pușcariu 1734),
cf. it. uccidere, prov.,
cat. aucire, v. fr. occire. Cuvînt rar acum în
Munt. și
Mold. (
ALR, I, 291), sensul 2 este
înv. Ucid se zice și
ucig, prin analogie cu
vb. care au același participiu,
cf. încinge, încins; stinge, stins (explicațiile lui Tiktin nu par sigure în această privință). Asupra acestor schimbări,
cf. repede ›
repeguș. Der. ucigaș, s. m. (asasin, criminal;
înv., demon);
ucigan, s. m. (
Mold., demon);
ucigător, adj. (care omoară, ucide);
ucigătură, s. f. (moarte, asasinat; chin, suferință),
înv.;
ucisătură (
var. ucisură),
s. f. (moarte; chin),
înv.;
sinucide, vb. refl. (a se omorî), după
fr. suicider; sinucigaș, s. m. (persoană care se sinucide);
pruncucidere, s. f. (ucidere de copii). Diferite
comp. servesc ca nume populare ale dracului:
ucigă-l crucea (pietrele, tămîia, toaca).
QUE SIGNIFIE UCÍDE EN ROUMAIN
définition de ucíde dans le dictionnaire roumain
učí vb., ind. Présentation et 3 pl. perception, perf. P. 1 sg. uciséi, 1 pl. ucíserăm; Cong. Prés., 3 sg et pl. tuer; ger. tuer; partie. assassiné
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «UCÍDE»
Découvrez l'usage de
ucíde dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ucíde et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to keep, to ohsen'e II a tine seama (de) - to take into acount/consideration Túrtur, túrturi - icicle V Ucíde, ucíd, ucízi, ucíde; sä ueidä; ucís; ucíde(-ü) -/<?*/// Ud, úda, úzi, úde - wet, damp Udá, ud, úzi, úda; sä úde; udát; úda(-l ín fiecare zi!) - to wet ...
2
Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...
... a ucíde, a asasina. —-1mx¡f. omor. asasinat. Gčr-miih=eu v. a ObOsL-:End a. obositor. ~—=ung s. oboseală. 11 Er-munterm 16 -) -l Er~schalle11 Cfr-muntenii v. 1. _a deştepta;
3
Verbe româneşti - Pagina 17
a merge aprínde merg- prind- mers príns apune a räspunde a rade pun- pus rdspand-jííspuns räd- ms a scoáte scoat- scos ascrie scri- scrís aspúne a stérge a ucíde spun- sterg- spus sters ucis ucid- azice zic- zis afíérbe fierb- fiert - Щ arrange ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie,
1994
4
Enciclopedia limbii române - Pagina 574
în istroromâna p. t. de posteriori tate imediatä se introduc prin cim (Je te va ucíde cim a vezare te „El te va ucide imediat ce te va vedea"). Pentru p.t. de anterioritate, conjunctiile latinesti erau putin numeroase. Pentru p.t. de posteriori tate, latina ...
Mioara Avram, Marius Sala, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan".,
2001
5
Opere. Nuova ed., con l'aggiunta di tutte le opere inedite - Pagina vii
C.h' ambo con «6U* e ! e ,ucíde , E pajon gemme t raspa > arte&ce . ?ePt inan f°rmitefrdonUtêeeProcchio è pl«ido, nacida è la *«£°г" ^'/ancora albergan» Tn cu , ««"»«Г.Г e 'I prh•° imPer,° • Ьа prima maest*\7i „isulco fulmine , te man ministre ...
Pietro Antonio D.B. Metastasio,
1794
6
Historia naturale di C. Plinio Secondo di latino in ... - Pagina ii
V. ; E veggo fidubiti glielementi esse Ni? . liti_- dequali epzima il fuocho nde 'di tante ucíde stelle veggiamp, ' echi:. -onslîmanoallui e lo spirito: ilqualee greci 5c e latini con' cómune nome chiamano Ace-questo e vitale', ae p tutte le cose e ...
Gaius Plinius Secundus, Cristoforo Landino,
1534
7
Quinta parte de la Historia pontifical y catolica ... - Pagina 241
Pro masdefto pide vn Embaxador, para que con: Rey,ccfliindo Ucíde luego la Aüciiible- que re Quint a TarU de U Hiflcria &4Í nian los de. 99 ", Perdió Polonia cita Ciudad con fuego, Smolenfqui con armas. Diximos elañopre cedcnte:que ...
Marcos de Guadalajara y Xavier ((O.C.)),
1652
8
Amore in prodigio nella sempre immacolata concettion di ... - Pagina 12
... l'ucíde', e belle Sian Corona del vago Suo Crin.` ' Nel Creare Bce.. Che più P nelsa mia Essenza Si. specchi ogni Beato , e in me la scorza Sin da' secoli eterni Di Dio Madre, èd'Ancelsa D' ogni Spirto del Ciel più vaga~ , e bella., Al Decreto ...
Giacomo Cassetti, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi,
1702
9
Asturias Ilustrada (2 tomos) - Volumul 1 - Pagina 195
Ucíde aqui continuaronlós Por- tugueícs eoriestereconddmiérito à ía C orona »P*«f jj^tó^ de Oviedd ,- y Leori, hastá que t>ôti Didtík'Rey dé àquellá Moriarquiá vind à visitât k fú àbue- lo cl Réy Dori AÍonsd eí Sâbfó , y íé fM'diò' por merced , lé ...
José Manuel Trelles Villademoros,
2010
10
Bibliotheque universelle et historique. 2. ed. rev. et corr
Onomasiicumsaorum , in quo omnia m1mina Pmpria Hcbraica , Chaldaz'ca, GMca L5 origine Latina tam in V. E'Î N. Test. ?nam in LibrMPocripbir occurrontja di— ucíde' exszlicaatur , ES' fiæzgula propriír sur); typ-:ia dgs'cribantur .