Signification de "ведь" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ВЕДЬ EN RUSSE

ведь  [vedʹ]

QUE SIGNIFIE ВЕДЬ EN RUSSE

définition de ведь dans le dictionnaire russe

VED. 1. union. Indique la raison, la justification de l'énoncé précédent. Conduis-nous, tu connais le chemin. 2. Une particule. Il souligne ce qui a été dit, dans les pensées ou dans la parole, en le mettant en contraste avec quelque chose d'autre comme motif, connu, évident ou comme plus approprié. Le printemps, après tout, allons nous promener. En vain tu n'as pas écouté, je te l'ai dit. C'est dangereux, ne partez pas seul. Mais après tout - une alliance avec une valeur comparativement adversaire. Brave, mais en fait assez jeune. Mais en fait, l'union est, mais, cependant. Demandé, mais il refuse.

ВЕДЬ. 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, ведь ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему-нибудь другому как мотив, как известное, очевидное или как более целесообразное. Весна ведь, пойдём погуляем. Зря ты не послушался, говорил я тебе. Ведь опасно, не ходи одна. А ведь — союз с сопоставительно-противительным значением. Смельчак, а ведь совсем молодой. Но ведь, союз — но, однако. Просили, но ведь он отказывается.

TRADUCTION DE ВЕДЬ

Découvrez la traduction de ведь dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de ведь dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ведь» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 毕竟
• Traducteur Français - espagnol: después de todo
• Traducteur Français - anglais: after all
• Traducteur Français - hindi: आख़िरकार
• Traducteur Français - arabe: بعد كل شيء
• russe: ведь
• Traducteur Français - portugais: afinal
• Traducteur Français - bengali: কারণ
• Traducteur Français - français: après tout
• Traducteur Français - malaisien: kerana
• Traducteur Français - allemand: schließlich
• Traducteur Français - japonais: 結局
• Traducteur Français - coréen: 결국
• Traducteur Français - javanais: amarga
• Traducteur Français - vietnamien: sau khi tất cả
• Traducteur Français - tamoul: ஏனெனில்
• Traducteur Français - marathi: कारण
• Traducteur Français - turc: çünkü
• Traducteur Français - italien: dopotutto
• Traducteur Français - polonais: po wszystkim
• Traducteur Français - ukrainien: адже
• Traducteur Français - roumain: la urma urmelor
• Traducteur Français - grec: τελικά
• Traducteur Français - afrikaans: na alles
• Traducteur Français - suédois: trots allt
• Traducteur Français - norvégien: tross alt

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ВЕДЬ»

Découvrez l'usage de ведь dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ведь et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ведь были ж схватки боевые…:

Ю.А. Ефимов. ра, устроенные для устрашения всадников и лошадей противника. Все как один были собранны и сосредоточенны. Стояло прекрасное осеннее утро, покрытая ночной росой еще не пыльная грунтовая дорога под ...

Ю.А. Ефимов, 2012

Ведь я еще жива

Ослепленная светом, я лишь моргала, когда меня впихнули в дверь, которая тут же закрылась за мной... В подвале я провела больше ...

Татьяна Владимировна Гармаш-Роффе, 2009

Штрафники против асов Люфтваффе. «Ведь это наше небо...»

Весна 1943 года. В пылающем небе Кубани более месяца продолжается ожесточенное сражение, в котором советская авиация впервые не ...

Георгий Савицкий, 2011

А ведь жизнь так коротка: роман : [пер. с англ.]

Молодой человек уверен, что выйдя из заключения, Клер простится с криминальным прошлым. Однако она привыкшая к богатству и не ...

Джеймс Хедли Чейз, 2011

Сочиненія Алексѣя Потѣхина - Том 2 - Страница 191

Ведь мы и не того, чтобы не желали, Матрена 9о- минишна, на счетъ, если... милости твоей угодно... напри- меръ, какой благодарности, али что? Будь только мать родная, а то мы твои въковечные богомольцы... — Ну, то-то!

Алексей Антипович Потехин, 1873

Život svetoga Simeuna i svetoga Save, izd. Đ. Daničić - Страница 98

... горьшии твхь мимошьдьшнихь, и сьтвори вьторыи свои плтнь вештьтттни прьвааго, вьсьма не милотпе рода нашего , ведь стрвль стрвлтате, и ведь колита воды, и ведь мьта свкы, и ведь палитита оувивате, и просто ретпти ведь ...

Dometian (hieromonach of Hilandar.), ‎Simeon (st, called the monk.), 1865

??? ??????? - Страница 114

А ты забыл, мой миленький, наш уговор: не расспрашивать? Скажу, когда будет верно. Прошло еще с неделю. — Мой миленький, стану рассказывать тебе свою радость. Только ты мне посоветуй, ты ведь все это знаешь. Видишь ...

??????? ?????????? ????????????, 1969

Итальянская история

Что же это получается такое, что же мне надо делать? Интересно! Так, значит, первое, мне нужно научится любить, не меньше, по крайней мере. А ведь получается, я же с ними так не делюсь тем, о чем я сейчас думаю в комнате.

Ким Э Сун, 2015

Удивительная жизнь и приключения пёсика Туре.: Книга ...

Чавдар каждый вечер рассказывал своей стае о прекрасной стране Швеция, где жил их общий знакомый Туре. Собачки никак не могли забыть его ведь он был такой добрый, такой красивый и такой умный. На дворе стоял ...

Шон Горн, ‎Элизабет Мария Горн, 2014

Говорит Ленинград:

Товарищи, а ведь уже второй день мир! Мы уже два дня живем в то время, о котором еще только позавчера,вовторник, мечтали как о самом высшем счастье. Ну, вот оно!Нашиулицы с вечерними огнями, зазеленевшие деревья ...

Ольга Берггольц, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВЕДЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ведь est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Александр Бубнов: Игроки сборной нарушили режим, а ведь …

Постоянный эксперт Sportbox.ru Александр Бубнов поделился впечатлениями от матча Россия — Черногория, а также подвел итоги выступления ... «news.Sportbox.ru, oct 15»

Денис Тукмаков: Сено на Крещатике – это ведь и есть Европа

Но, если подумать, сено на Крещатике – это ведь и есть сегодняшняя Европа. Приходилось ли вам слышать о турпоездках на Большой адронный ... «Взгляд, oct 15»

Де Хеа: знали, что будет непросто, ведь украинцам надо было …

Мы знали, что нам будет непросто, ведь украинцам нужно было побеждать. Я всегда стараюсь показывать свою лучшую игру. Вот и в этом матче мне ... «Газета.Ru, oct 15»

Дзюба: судья не отвлекала, ведь она не была Памелой Андерсон

Нападающий сборной России Артем Дзюба сказал, что его не отвлекала боковой арбитр матча отборочного цикла чемпионата Европы — 2016 с ... «Газета.Ru, oct 15»

Гильерме: победа важна для «Локомотива», ведь наши …

«Мы серьезно готовились к матчу с «Амкаром». В чемпионате России сложно играть со всеми, хотя у гостей сегодня было не очень много моментов. «Газета.Ru, oct 15»

Дзюба: я не осуждаю фанатов «Спартака», ведь они кричат, не …

Экс-форвард «Спартака», игрок «Зенита» Артем Дзюба рассказал, что спокойно реагировал на оскорбления со стороны болельщиков московской ... «Газета.Ru, sept 15»

«Крымчане ведь хотели умереть в России?! Теперь мы дали им …

Тему блокады Крыма сейчас обсуждают все. Для Украины это очередное достижение и повод для гордости, для России — стимул для скорейшего ... «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, sept 15»

Леонид Слуцкий: "А ведь могли уехать из Иркутска на поезде"

Дальше ведь ехать некуда? (В перерыве гостевого матча 9-го тура чемпионата России против "Мордовии" в воскресенье, в котором армейцы уступали ... «СПОРТ - ЭКСПРЕСС, sept 15»

Данни: "Нужно побеждать "Спартак", ведь у нас отставание от …

Нужно побеждать "Спартак", ведь у нас большое отставание от ЦСКА. – Ожидали такой прыти от Ткачука? – Он хороший игрок и всегда готов выйти на ... «СПОРТ - ЭКСПРЕСС, sept 15»

Игумен Нектарий (Морозов): Жизнь как чудо. Она ведь и есть …

А куда без этого понимания? Как без него жить? Как без него изменить свою жизнь? Ведь только когда сознаешь, что причина всего худого – хотя бы ... «Православие и мир, sept 15»