Signification de "заповедь" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ЗАПОВЕДЬ EN RUSSE

заповедь  [zapovedʹ]

QUE SIGNIFIE ЗАПОВЕДЬ EN RUSSE

Commandement

Заповедь

Le commandement est un précepte religieux et moral. Les commandements, qui sont donnés dans les livres religieux au nom de Dieu, forment la base de la religion. Habituellement, il s'agit d'une brève description des principaux points, mais dans le judaïsme, par exemple, le code des règles obligatoires a tellement augmenté que le mot «Talmud» est devenu un mot familier, désignant un ensemble d'instructions polyvalentes qui posent problème.

За́поведь — религиозно-нравственное предписание. Заповеди, которые даны в религиозных книгах от лица Бога, составляют основу религии. Обычно это краткое назидание в виде изложения основных тезисов, но в иудаизме, например, свод обязательных правил настолько разросся, что слово «талмуд» даже стало нарицательным, обозначая свод разносторонних указаний, которым проблематично следовать.

définition de заповедь dans le dictionnaire russe

COMMANDEMENT, -et ,. 1. Précepte religieux et moral. Dix commandements bibliques. 2. trans. Règle, position, servant de guide pour quelqu'un-n'importe quoi. Le premier commandement.

ЗАПОВЕДЬ, -и, ж. 1. Религиозно-нравственное предписание. Десять библейских заповедей. 2. перен. Правило, положение, служащее руководящим указанием для кого-чего-нибудь. Первая заповедь.

TRADUCTION DE ЗАПОВЕДЬ

Découvrez la traduction de заповедь dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de заповедь dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «заповедь» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 戒律
• Traducteur Français - espagnol: mandamiento
• Traducteur Français - anglais: commandment
• Traducteur Français - hindi: आज्ञा
• Traducteur Français - arabe: وصية
• russe: заповедь
• Traducteur Français - portugais: mandamento
• Traducteur Français - bengali: আদেশ
• Traducteur Français - français: commandement
• Traducteur Français - malaisien: perintah
• Traducteur Français - allemand: Gebot
• Traducteur Français - japonais: おきて
• Traducteur Français - coréen: 계명
• Traducteur Français - javanais: angger-angger
• Traducteur Français - vietnamien: giới luật
• Traducteur Français - tamoul: கட்டளையை
• Traducteur Français - marathi: आज्ञा
• Traducteur Français - turc: emir
• Traducteur Français - italien: comandamento
• Traducteur Français - polonais: przykazanie
• Traducteur Français - ukrainien: заповідь
• Traducteur Français - roumain: poruncă
• Traducteur Français - grec: εντολή
• Traducteur Français - afrikaans: gebod
• Traducteur Français - suédois: befallning
• Traducteur Français - norvégien: budet

5 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ЗАПОВЕДЬ»

Découvrez l'usage de заповедь dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec заповедь et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Как заработать на блоге. 10 заповедей блогера

Из книги Евгения Литвина, эксперта по блогам и блогингу, вы узнаете, как сделать ведение блога не только источником удовольствия, ...

Литвин Е Н, 2012

Армейская заповедь

Была бы это шутка – то оскорбительная и жестокая. Но все очень серьезно. Против офицера разведки ВДВ Александра Гриднева ...

Сергей Евгеньевич Алтынов, 2000

Заповедь Варяга

Варяг – авторитет из самых крутых, казначей общака, а теперь еще и смотрящий России. Но тюрьма есть тюрьма, что в Штатах, что в ...

Евгений Сухов, 2015

10 Заповедей для Настоящей Женщины

Эта записная книжка – твоя спутница.Каждая Заповедь в ней – маленький тренинг с большими последствиями. Читай каждую Заповедь ...

Юлия Свияш, 2011

Заповедь: исторический роман

Читая роман, читатель получит возможность погрузиться в мир легендарных героев из маленького осетинского аула, которые в поисках ...

Георгий Ефимович Черчесов, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАПОВЕДЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme заповедь est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Актуальна ли заповедь о воздержании от работы в воскресенье?

Сейчас многое за человека делают машины. Актуальна ли по-прежнему заповедь о том, что в праздничные дни и в воскресенье надо воздерживаться ... «Радио Ватикан, oct 15»

Обновление Warframe Заповедь Джордаса уже доступно на ПК

Ужасающее бедствие приближается – огромная армия Заражённых готова поглотить всё, что встанет на её пути. J-3 Голем - самый опасный из Боссов ... «Игровой портал Gamer-Info, oct 15»

Что ждет людей, которые нарушат эту заповедь Всевышнего?

Современные археологи обнаружили погибших жителей Помпей, в том виде в каком их застала смерть. Кто-то погиб, в лаве обхватив голову руками и с ... «Islam Today, oct 15»

Семь заповедей «Геликона»

Заповедь №1: артист — это главное, что есть в театре. Зритель ходит на артиста. Так и должно быть. Если у меня есть три исполнителя главной роли ... «Московский комсомолец, sept 15»

Заповедь. Исповедь. Отповедь. Проповедь

Давать отповедь, не усвоив заповедей, то есть норм… А что дает уверенность в правоте? Читать другим проповеди, не рассказав, что ты, собственно ... «Интернет-газета Гарри Каспарова, sept 15»

РПЦ отменила для боевиков заповедь не убивать

В частности, как указывается, против шестой заповеди «Не убей» в молитвослове значится: «Не грешит тот, кто убивает неприятеля на справедливой ... «Фраза - ежедневные новости и аналитика, sept 15»

Наибольшая заповедь и индикаторы душевной теплоты

И вторая заповедь, подобная ей: возлюби ближнего твоего как самого себя. На этих двух заповедях основывается весь Закон и все пророческие ... «Православие и мир, sept 15»

Блогер Антон Ищенко: "Новая заповедь российского суда: "Не …

Одно из нелепых и вопиюще-несправедливых решений отечественного правосудия случилось 25 августа 2015 года. На свободу выпущена Евгения ... «Саратовский Взгляд, août 15»

Одиннадцатая заповедь: «Не зевай!»

А тот, в свою очередь, помнил «одиннадцатую заповедь»: «Не зевай!» Названия приемов обвеса и обмера взяты из очерков Евгения Иванова, ... «Газета Вечерняя Москва - главные новости Москвы, août 15»

Главная заповедь для человечества - любовь, считает Далай-лама

На вопрос РИА Новости, какую из описываемых нравственных заповедей различных религий он считает наиболее важной сегодня, Далай-лама ... «РИА Новости, déc 14»