Signification de "бабуня" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БАБУНЯ EN UKRAINIEN

бабуня  [babunya]

QUE SIGNIFIE БАБУНЯ EN UKRAINIEN

Baba (patrie)

Баба (родина)

Baba, grand-mère, grand-mère, grand-mère, grand-mère - mère du père ou de la mère, épouse du grand-père. Grand-mère, comme son grand-père, est une partie importante d'une famille élargie. Dans la culture traditionnelle, les grands-parents jouent un rôle clairement défini dans la prise en charge des jeunes enfants dans la famille. Le rôle des grands-parents, en règle générale, disparaît au cours du développement de la famille nucléique. ▪ Praprababa - mère des grands-pères. ▪ Prababa - avoir une mère ou une mère. ▪ Babysk - dans la langue parlée souvent utilisée comme une femme âgée. ▪ Ba, nana, etc. - noms synonymes de la grand-mère, qui sont souvent parlés dans la langue parlée, selon le contexte.

Баба, бабуся, бабця, бабуня, бабисько — мати батька або матері, дружина діда. Бабусі, як і дідусі, є важливою складовою частиною розширеної сім'ї. У традиційній культурі бабусі та дідусі мають чітко визначену роль, що виражається в їх догляді за молодшими дітьми в сім'ї. Роль бабусь і дідусів, як правило, зникає в ході розвитку нуклеарної сім'ї. ▪ Прапрабаба — мати прабаби. ▪ Прабаба — мати батькової або материної мами. ▪ Бабисько — у розмовній мові часто вживають у значенні літня жінка. ▪ Ба, нана тощо — синонімічні назви бабусі, які часті вживаються у розмовної мові в залежності від контексту.

définition de бабуня dans le dictionnaire ukrainien

grand-mère, et, bien. Pilon à baba1 1, 2. - Il est bon pour vous, grand-mère, de vivre ici à volonté (Vovchok, I, 1955, 104); [Olga:] Tatouage, une lettre d'une grand-mère depuis longtemps, mais vous ne l'avez pas lu (Korne, pourquoi l'aube fantomatique, 1958, 13).

бабуня, і, ж. Пестл. до ба́ба¹ 1, 2. — Добре вам, бабуню, було тут жити на волі (Вовчок, І, 1955, 104); [Ольга:] Тату, давно лежить від бабуні лист, а ти не прочитав (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 13).

TRADUCTION DE БАБУНЯ

Découvrez la traduction de бабуня dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de бабуня dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «бабуня» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 奶奶
• Traducteur Français - espagnol: abuelita
• Traducteur Français - anglais: granny
• Traducteur Français - hindi: नानी
• Traducteur Français - arabe: جدة
• Traducteur Français - russe: бабушка
• Traducteur Français - portugais: avó
• Traducteur Français - bengali: বৃদ্ধা
• Traducteur Français - français: mamie
• Traducteur Français - malaisien: nenek
• Traducteur Français - allemand: Oma
• Traducteur Français - japonais: おばあちゃん
• Traducteur Français - coréen: 할머니
• Traducteur Français - javanais: Mbah
• Traducteur Français - vietnamien: bà già
• Traducteur Français - tamoul: பாட்டி
• Traducteur Français - marathi: आजी
• Traducteur Français - turc: nine
• Traducteur Français - italien: nonna
• Traducteur Français - polonais: babunia
• ukrainien: бабуня
• Traducteur Français - roumain: bunicuță
• Traducteur Français - grec: γιαγιά
• Traducteur Français - afrikaans: ouma
• Traducteur Français - suédois: granny
• Traducteur Français - norvégien: granny

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАБУНЯ»

Découvrez l'usage de бабуня dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec бабуня et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 357

Збірник-реконструкція Іваницький А. І. (упоряд.) 330. Нас бабуня, нас бабуня, нас бабуня люблять Нас бабуня, нас бабуня, нас бабуня люблять, Нам бабуня, нам бабуня горілочки куплять. Пісні Тернопільщини, вип. 1, с. 252.

Іваницький А. І. (упоряд.), 2013

Vivt︠s︡i, vovky i li︠u︡dy - Сторінка 591

Marii︠a︡ Kremini︠a︡rivsʹka, 1989

Rodovid L. M. Mosendza i ĭoho ostanni lystyi - Сторінка 6

Мала рацію бабуня й Наполеон: «Кожен сам собі предок». Моя мама була, як, може, пам'ятаєш, Лясковець, а наша бабуня — урожена Селюжицька. її мати — наша прабабу- чя — була з роду Корзонів. Це старий польський рід. з ...

Vasyl'. Ivanys, 1961

U pastt︠s︡i: roman - Сторінка 63

Обійстя бабуні і дідуся. Коли хворіла мама, Інна жила тут. Три роки. Бабуня добра й лагідна, линула до неї серцем. Дідусь строгий, суворий — сільський мельник, умів укоськати найгаласливіших помо- льців і єрепенистих сусідів, ...

I︠U︡riĭ Mushketyk, 2004

Vyshcha pedahohichna osvita i nauka Ukraïny: istorii͡a, ...

Своє прохання повторює у серпні: "Найбільша для нас ласка є обіцянка бабуні добродійки приїхати в травні; вже один травень пройшов, хай хоч наступний буде щасливіший. Впадемо до ніг її. щоб за те їй подякувати... В Городку ...

I. I͡A. Kot͡san, ‎Instytut vyshchoï osvity APN Ukraïny, 2009

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 302

Старший з пасічників звернувся до бабуні Ярини: — „Неньо наші, добродійко Хвилимонихо, ласкаво просимо й вас сідати з нами . . ." Цей же пасічник взяв пляшку й чарку (келішок), з легким уклоном у бік бабуні та й дідуня, сказав: ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Старший з пасічників звернувся до бабуні Ярини: — „Неньо наші, добродійко Хвилимонихо, ласкаво просимо й вас сідати з нами . . ." Цей же пасічник взяв пляшку й чарку (келішок), з легким уклоном у бік бабуні та й дідуня, сказав: ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Zolotoï nytky ne zhubitʹ - Сторінка 208

Дві Альбінські — бабуня і внучка, і два Цезаревичі — дід і внук... Якісь дива різдвяної ночі. (Чути колядку). Господи! Картина шоста. Ліс поблизу парохії у Покутівці. Понад ставом веде Ева п 'яну бабуню Орелецьку. Ева. Ось тут, ...

Vasylʹ Selezinʹka, 2000

Lesi︠a︡ Ukraïnka: khronolohii︠a︡ z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchosty

фокла. „З гречеського на южно-руську мову перевіршував Петро Ніщинський" "). ПІДСТАВИ Листи 1. Материн бабуні. Лютий. А. м. 2. Лесин бабуні. Початок березня. А. м. 3. Материн бабуні. Весна. А. м. 4. Материн бабуні. 7 червня.

Olʹha Kosach-Kryvyni︠u︡k, 1970

Makove pole: - Сторінка 61

Бабуню, що ви робите?.. Не посміхайтеся, бабуню! — безгучний розпач. А бабуня вже посміхається на все своє висохле, ма- леньке, неправдопод1бно лялькове обличчя. Посміхається, і щоки її беруться сміховинним бурячковим ...

Volodymyr Mani︠a︡k, 1972

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БАБУНЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme бабуня est employé dans le contexte des actualités suivantes.

16 вересня. Пам'ятні дати

... Канаді. Автор картин «Різдво Христове», «Автопортрет», «Богоявлення», «Бабуня пряде». 110 років від дня народження Іллі Михайловича Полякова ... «Укрінформ, sept 15»

Дмитро Шепелєв не соромиться накривати на стіл і мити посуд

У нашій родині знатний кулінар – бабуся. Вона «виступає» у нас по солодощах. Такі рогалики, які готує бабуня, не робить ніхто. Один із дитячих спогадів ... «Новий канал, sept 15»

Чим запам'яталося 1 вересня відомим рівнянам?

Найбільше мені запам'яталося 1 вересня 1986 року, коли тато, мама і бабуня, взявши мене за руки, одягнувши у вишиванку, повели на мій перший День ... «ВСЕ - сайт чесних новин, août 15»

ДЕНЬ БАГАТИЙ НА ПОДІЇ (ЧАСТИНА 2)

І тим, хто начебто через фінансові проблеми, зараз не хочуть мати дітей, хай ця бабуня буде в приклад. Впевнений – їй було не легше. Українці, кріпімо ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, août 15»

Закарпатка поділилася рецептом свого століття

Крім того, жінка вишиває та плете, рідні кажуть, бабуня має дві праві руки. 100 років з добротою та любов'ю в серці - рецепт довголіття від закарпатки -. «Depo.Закарпаття, juil 15»

Казки Сашка Лірника слухають навіть солдати на передовій

А я ж хлопець козирний, пісні знаю, то й став співати: «Ой, на горі кам'яній голуби літають». А бабуня почала підспівувати, та такі куплети, яких я і не чув. «Сім'я і дім, mars 15»

Кращий артилерист АТО - львівський десантник

На вибір його долі вплинула... бабуня нашого героя, яка разом з онуком приїхала на вступні іспити до Академії сухопутних військ Збройних Сил України. «Львівська Газета, mars 15»

Бабуся написала солдатам зворушливого листа: Пробачте, що …

«Від імені всіх офіцерів, сержантів, солдат військ АТО низько вклоняємось Вам, бабуня Люда... Здоров'я Вам! І ми тішимось тим, що ви в нас є. «ICTV, sept 14»

Яблучний Спас у Луцьку: віряни прийшли до храму у вишиванках

«Пам'ятаю, коли на літо маленькою приїздила до бабусі в село, завжди залишалася й на Спас. Бабуня звечора готувала для мене яблука, сливи, ... «Волинські Новини, août 14»

Історія одного визволення

А це точно буде не наша 75-літня бабуня. Та і як їй повідомити де саме буде автобус? Видзвонювали всіх волонтерів, чиї контакти знайшли онлайн, аби ... «Українська правда, août 14»