Signification de "безпорадний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БЕЗПОРАДНИЙ EN UKRAINIEN

безпорадний  [bezporadnyy̆]

QUE SIGNIFIE БЕЗПОРАДНИЙ EN UKRAINIEN

définition de безпорадний dans le dictionnaire ukrainien

impuissant, a, e, incapable de faire face à quoi que ce soit d'eux-mêmes; qui a besoin d'aide, de soutien; impuissant. Il se sent si faible, si impuissant, brisé (Kotsyub., I, 1955, 218); Et ce fut l'un de la forêt, congelé, sans défense et en pleurant, ne sachant pas quoi faire (Koz, Salvia, 1959, 219.); // Qui exprime l'impuissance. Son apparence [Foi] était confuse et impuissante (Rud., Wind .., 1958, 402); // por Imparfait, souligné (à propos d'une œuvre d'art). Nous ne pouvons tolérer plus d'œuvres écrites à la hâte sur la base de l'observation superficielle de la vie, avec des œuvres d'art gris sans défense (Rad ans de, 5, 1957, 11). .◊ état d'impuissance - la position à partir de laquelle il n'y a pas d'échappatoire; situation désespérée. La situation était fille sans défense (Ilch., Coeur attend, 1939, 387).

безпорадний, а, е. Неспроможний своїми силами справитися з чим-небудь; який потребує допомоги, підтримки; безпомічний. Він почуває себе таким кволим, таким безпорадним, розбитим (Коцюб., І, 1955, 218); І от вона стояла одна серед лісу, замерзла, безпорадна, і плакала, не знаючи, що робити (Коз., Сальвія, 1959, 219); // Який виражає безпомічність. Вигляд у неї [Віри] був розгублений і безпорадний (Руд., Вітер.., 1958, 402); // перен. Недосконалий, недовершений (про художній твір). Не можна миритися більше з творами, написаними наспіх, на основі поверхових спостережень над життям, з творами художньо безпорадними, сірими (Рад. літ-во, 5, 1957, 11).

TRADUCTION DE БЕЗПОРАДНИЙ

Découvrez la traduction de безпорадний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de безпорадний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «безпорадний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 无助
• Traducteur Français - espagnol: impotente
• Traducteur Français - anglais: helpless
• Traducteur Français - hindi: असहाय
• Traducteur Français - arabe: عاجز
• Traducteur Français - russe: беспомощный
• Traducteur Français - portugais: desamparado
• Traducteur Français - bengali: অসহায়
• Traducteur Français - français: impuissant
• Traducteur Français - malaisien: tidak berdaya
• Traducteur Français - allemand: hilflos
• Traducteur Français - japonais: 無力な
• Traducteur Français - coréen: 무기력
• Traducteur Français - javanais: nduweni daya
• Traducteur Français - vietnamien: không nơi nương tựa
• Traducteur Français - tamoul: உதவியற்ற
• Traducteur Français - marathi: असहाय्य
• Traducteur Français - turc: çaresiz
• Traducteur Français - italien: indifeso
• Traducteur Français - polonais: bezradny
• ukrainien: безпорадний
• Traducteur Français - roumain: neajutorat
• Traducteur Français - grec: αβοήθητος
• Traducteur Français - afrikaans: hulpeloos
• Traducteur Français - suédois: hjälplös
• Traducteur Français - norvégien: hjelpeløs

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БЕЗПОРАДНИЙ»

Découvrez l'usage de безпорадний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec безпорадний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Мандри Ґуллівера: - Сторінка 172

... зна— ряддя руйнування пройняли короля великим жахом. Його. вразило,. що. такий. безпорадний. і. нікчемний. хробак (як він назвав мене) може плекати такі нелюдські думки та ще й настільки звик до них, що цілком спокійно ...

Джонатан Свіфт, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004

Частотний словник сучасної української художньної прози

... безпокмчна безпом1чною БЕЗПОРАДНИЙ безпорадний безпорадним безпорадна безпорадну безпорадне безпорадними * БЕЗПОРАДНО БЕЗПОСЕРЕДН1Й безпосереднього безпосередня безпосередньоі безпосередшй ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

А - Н: - Сторінка 42

(М. Рильський). — Пор. 2. правильний. безпомильний див. безпомилковий, безпомічний див. 1. безпорадний. 1. БЕЗПОРАДНИЙ (неспроможний своїми силами впоратися з чим-небудь, який потребує допомоги), НЕДОЛУГИЙ підеил., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 635

... 2. порція; to give smb another/a second — of smth дати комусь ще одну порцію чогось; to have another/ a second — of smth з'їсти ще одну порцію чогось. helpless [' helplls] а 1. безпорадний, безпомічний; а — baby безпомічна дитина; ...

Гороть Є. І., 2006

Svi︠a︡ti korovy: humoresky ĭ opovidanni︠a︡ z mynuloho, ...

Вже листопад, — зауважив Іван Безпорадний, єдиний в КУПІ без титулу. Мусили прийняти його до КУПИ, бо, як-не- як, усе-таки якийсь письменник. Хоч ніхто з президії КУПИ його творів не читав, але знали, що він пише. А як пише ...

Hanna Cherinʹ, 2004

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 52

нем'яснйй стіл Ьегтегіхлу безмежний, безкраїй Ьехтеппу безіменний; -- роїок безіменний струмбк Ьегпіечаепу безмісячний; Іеп у $ро)епі -а пос безмісячна ніч Ьі'/тоспу безсилий, безсильний, квблий, безпомічний, безпорадний; ...

Peter Bunganič, 1985

Z͡Hovtenʹ - Сторінка 15

Я безпорадний голос чоловіка, який в пустелю шле волання слізні. І скаже справжній жрець: *Це що за дика жага до натовпу, що знать мене не знає, — для нього в мене ж і скарбів немає; натхненням божим промишляти в пісні, ...

Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1978

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Іnelpless Thelplls] а безпорадний a — baby (old man) безпомічна дитина (-ий старий), Нe is — in this matter. У цьому він безпорадний./Тут він нічого не може вдіяти. hen[hen]п куркаagrey(awhite, afat) — сіра (біла, жирна) курка; ...

Перебийніс В. І., 2007

Bezsmertni: Odnoaktni pʹesy - Сторінка 104

Ростислав. Фаталктка. Коли б знали твоТ учш, яка ти зараз безпорадна... Людмила. Коли б знали твоТ шдсудш, який ти безпорадний перед мош батьком... Ростислав. Ш, я вже наважився. Вже не безпорадний. Людмила. А ск1льки ...

Oleksandr Dmytrovych Ocheretnyĭ, 1971

Khorvatskyĭ bog Mars - Сторінка 53

Колона направо, пане поручику, — сердито повторив пан фельдфебель Репич, глянувши на дебелого заспаного Куколя, який безпорадно озирався навколо себе. Він усе ще перебував під фізичним впливом команди капітана.

Miroslav Krleža, 1968

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БЕЗПОРАДНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme безпорадний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Чому "Шахтар" такий безпорадний у Лізі чемпіонів

Ще після жеребкування групового раунду Ліги чемпіонів було очевидно, що на "Шахтар" у групі з фаворитами турніру - іспанським "Реалом" та ... «espreso.tv, oct 15»

Frankfurter Allgemeine: Volkswagen – безпорадний і той, що …

Як глобальний концерн може раптово стати таким безпорадним? Якщо необхідні докази того, що гігантська імперія Volkswagen в усьому орієнтувалася ... «Український інформаційний портал, sept 15»

«Три міфи про Україну»

... бо в іншому випадку Путін отримує те, що він хоче: Схід під контролем Москви, ЄС у безладді, заляканий, слабкий і безпорадний союз НАТО втрачена ... «День, sept 15»

«Європейські кіномитці далі боротимуться за звільнення …

Агнешка Голланд. – Досвід Холодної війни показує, що ліберальний вільний світ безпорадний щодо грубої сили. Та ця безпорадність не є безвихіддю. «Радіо Свобода, sept 15»

Літопис Галицький

І помислив тоді князь галицький Олежко [на прозвисько Безпорадний], що добре зарадити йому може один тільки Славчик вельми освічений та науковий ... «Галицький кореспонтент, juil 15»

В Ужгороді за зґвалтування 6-річної дівчинки судитимуть 15 …

Ужгороді, діючи умисно, з метою вступу у статеві відносини з 6-річною дівчинкою, використовуючи безпорадний стан потерпілої, яка в силу свого ... «Голос Карпат.ІНФО, juin 15»

Розвідник "Азову" розповів, як диверсантка "Тереза" безжально …

"Тереза" залишила Максима живим, бо й гадки и не мала, що затриманий "безпорадний нікчема" насправді український розвідник. За рік після цього ... «Телевизионная служба новостей 1+1, mai 15»

Волонтери вкотре передали воїнам на передовій зібране …

... не можеш їм допомогти, коли ти безпорадний в темряві, з якої в будь-який момент може шуганути граната, коли ти біжиш, а по тобі стрекоче кулемет? «Щоденний Львів, janv 15»

Понівечений всесвіт Івана Падалки

Проти цих напастей він споконвіку безпорадний. Так само, як безсилий проти маніпуляцій державної машини. У вердикті Військової колегії Верховного ... «Журнал "Віче", oct 14»

Україно-російський конфлікт як внутрішній виклик для Європи

... і окремо англійці, ощадлива Північ і часто економічно безпорадний Південь, "стара" і "нова" Європи), відчуттям потреби стримувати США тощо. «Європейська правда, juil 14»