Signification de "люб’язний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЛЮБ’ЯЗНИЙ EN UKRAINIEN

люб’язний  [lyubʺyaznyy̆]

QUE SIGNIFIE ЛЮБ’ЯЗНИЙ EN UKRAINIEN

définition de люб’язний dans le dictionnaire ukrainien

gentil, et, E. Attentif, amical à n'importe qui. Elle était une maîtresse de gentillesse et de gentillesse (Vovchok, Vybr., 1937, 96); Maintenant, il était humble, courtois, préventif. Donc, il parle probablement à ses supérieurs (Rud., The Last Sabbath, 1959, 104); // Plein d'attention, d'affection. Il semble plus lourd Ivasyev trouve un mot maternel calme et gentil qu'un père strict et rugueux (Mirny, I, 1949, 181); Quand leurs yeux se rencontrèrent, sur son visage apparut immédiatement un gentil sourire (Silk., Engineers, 1935, 27); // rarement Il est utilisé comme une forme d'approche polie ou familière. [Finke:] Vous saluant, cher voisin. Je suis très heureux que votre fille ait gagné ce prix (Koch., II, 1956, 177); // dans le signe les Vous êtes provincial, ma chère, vous ne ferez jamais de carrière (Yu Yanov., I, 1954, 193). Ayez une sorte - une forme de demande polie; appel; merci [Neonila:] Où d'autre? [Bobochka:] Soyez gentil, ici Neonila G. (Sobko, pièces de théâtre, 1958, 371) .LYUB'YAZNYY, yazna, yazne qui, Dep, Dial.. Charmant [Terpeliha:] Je sais pourquoi vous n'êtes pas tous gentils; Pierre t'a emprisonné entre ses dents (Kotl., II, 1953, 17); Dunku accueilli Pelagea Tihonovna bon parce qu'il était une de ces filles aimables ,, elle n'a jamais zhurylasya (LI Yanov., I, 1959, 275).

люб’язний, а, е. Уважний, привітний до кого-небудь. Вона була господиня привітна та люб’язна (Вовчок, Вибр., 1937, 96); Тепер він був покірний, люб’язний, запобігливий. Отак він, певне, розмовляє зі своїм начальством (Руд., Остання шабля, 1959, 104); // Сповнений уваги, привітності. Важчим здається Івасеві тихе, люб’язне материне слово, ніж суворе та грубе батькове (Мирний, І, 1949, 181); Коли погляди їхні зустрілись, на лиці його враз з’явилася люб’язна посмішка (Шовк., Інженери, 1935, 27); // рідко. Уживається як форма ввічливого або фамільярного звертання. [Фінке:] Віншую вас, люб’язний сусіде. Дуже радий, що ваша дочка одержала цей приз (Коч., II, 1956, 177); // у знач. ім. люб’я́зний, ного, ч. — Ви провінціальні, мій люб’язний, ви ніколи не зробите кар’єри (Ю. Янов., І, 1954, 193).

TRADUCTION DE ЛЮБ’ЯЗНИЙ

Découvrez la traduction de люб’язний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de люб’язний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «люб’язний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 有礼貌
• Traducteur Français - espagnol: cortés
• Traducteur Français - anglais: polite
• Traducteur Français - hindi: सभ्य
• Traducteur Français - arabe: مهذب
• Traducteur Français - russe: любезный
• Traducteur Français - portugais: educado
• Traducteur Français - bengali: মহার্ঘ
• Traducteur Français - français: poli
• Traducteur Français - malaisien: sayang
• Traducteur Français - allemand: höflich
• Traducteur Français - japonais: 丁寧
• Traducteur Français - coréen: 공손한
• Traducteur Français - javanais: dear
• Traducteur Français - vietnamien: lịch sự
• Traducteur Français - tamoul: அன்பே
• Traducteur Français - marathi: प्रिय
• Traducteur Français - turc: sevgili
• Traducteur Français - italien: gentile
• Traducteur Français - polonais: grzeczny
• ukrainien: люб’язний
• Traducteur Français - roumain: politicos
• Traducteur Français - grec: ευγενικός
• Traducteur Français - afrikaans: beleefd
• Traducteur Français - suédois: artig
• Traducteur Français - norvégien: høflig

9 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЛЮБ’ЯЗНИЙ»

Découvrez l'usage de люб’язний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec люб’язний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 756

... а — neighbour добрий сусід; а — person добра людина; а — word добре слово; to be — to smb бути добрим до когось; 2. люб'язний, уважний; а — Іetter люб'язний лист, а — smile люб'язна посмішка; to be — to smb бути люб'язним ...

Гороть Є. І., 2006

Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 20

Галантний — "Вишукано чемний, люб'язний" (СУМ, II, 18). Ґречний — "чемний, ввічливий — запозичення з польської мови; п. дггесгпу "тс." утворилося внаслідок злиття виразу к ггесгу "до речі", калькою п. дггесгпу є укр. доречний" ...

Світлана Богдан, 1998

Байки Харківські: Збірка

Люб'язний. приятелю! На сьомому десятку нинішнього століття, полишивши вчительську посаду й усамітнившись у лісах, полях, садах, селах, хуторах та пісках, що лежать докруж Харкова, навчав я себе доброчинству і студіював ...

Григорій Сковорода, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

9 Тhere was a Suggestion of the —. Була подібна/ цього роду пропозиція. kind, [Капd] а добрий, сердечний, люб'язний а — person (word, letter) добра людина (-e слово, люб'язний лист); to be — to smb добре ставитися до когось, to be ...

Перебийніс В. І., 2007

Vybrani prat͡si v p'i͡aty tomakh ; redakt͡siĭna kolehii͡a, ...

Щодо паралельного наголосу люб'язний (пор. Н. — люб'язний, Попов. — люб'язний, 4 авт. — люб'язний), тойого слщ, мабуть, розглядати як давнш дублет до дублетного-таки наголосу вщповщ- ного 1менника люб'язнь та люб'язнь ...

Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, ‎Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid, 1977

Маруся:

І тобі вигравала ця бандура, люб'язний чоловіче? — спитав боярин, що слухав бандуриста з ласкавою увагою. — І мені вигравала, добродію. — Що ж такеє тобі вона вигравала? Мабуть: «Чоловік божий, правдолюбець перехожий!

Марко Вовчок, 2015

Орлі,син Орлика

Послухайте, люб'язний капітане, — перервав нарешті його слововиливи Неплюєв, — ви так смачно розповідаєте про просту селянську їжу, про молоко і сир, що мені закортіло трохи перекусити. — О-о-о, даруйте, даруйте, ...

Тимур Литовченко, 2010

ВЕРШНИКИ НА ІНГУЛІ: - Сторінка 46

Шевченка, і якщо згодиться, то на яких умовах? До цих пір відповіді на цього листа не отримано; тому Комітет просить Вас, люб'язний добродію, дізнатися від п. Фліорковського: 2. чи може він виконати бажання Комітету, і якщо ...

Шевченко Сергій Іванович, 2015

Українсько-англійський словник - Сторінка 469

ЛЮб'язний (-на, -не)* аеаг, к1па, рказте, ат1аЫе. луекоте, 1оуе1у. ЛЮб'я|та (-ят) р1 аеагз, аагНпев; г-^ЧИЙ(-ча, -че) 1оУ1Пе, {и11 о( 1оуе: -чий вас, айесь 1опа1е1у уоигз. Лювр (-ру) т КР Ьоиуге. люгер (_ра) т = байдак. люд (-ДУ) т ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955