Signification de "відтавати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВІДТАВАТИ EN UKRAINIEN

відтавати  [vidtavaty]

QUE SIGNIFIE ВІДТАВАТИ EN UKRAINIEN

définition de відтавати dans le dictionnaire ukrainien

Thaw, Thai, Thais, Little, LIRE, Eh bien, non-sens, Doc. 1. Dégivrer sous l'action de la chaleur. Et le printemps, et le printemps des prairies réussi! J'ai entendu comment la terre froide était habillée (Ms., Poetry, 1958, 294); Filet de poisson congelé dégèle à température ambiante sans eau (Ukrainian Dishes, 1957, 115); Les Kaluzhuk, qui traînaient en dehors de la soirée, étaient une fois (Mirny, III, 1954, 61); - Le matin, il fait frais, le soleil se réchauffe et la terre est soudainement dégelée (L. Yanov., 1, 1959, 420); // Débarrassez-vous de la neige ou de la glace sous l'influence de la chaleur. La fenêtre est bloquée de la route; Dans le creux, sur la steppe - les embrayages étaient couverts des lobbys couverts (vous, I, 1959, 300); Le brouillard s'est levé, les montagnes ont été jetées (Punch, II, 1956, 336) .2. ours Sortez d'un état d'engourdissement, de chagrin, de pitié, etc. perdre la dureté, la froideur; adoucir Olesu comme s'il avait remplacé. Avant cela, elle était prudente, silencieuse, craintive, elle a jeté lentement, pour la première fois, sa courte vie était heureuse avec son frère (House, and people, 1964, 101); Les larmes se sont brisées, Et le cœur a immédiatement flotté au fond ... (Goethe, Faust, traduit par Loukach, 1955, 4).

відтавати, таю́, тає́ш, недок., ВІДТА́НУТИ, ну, неш, док. 1. Розморожуватися під дією тепла. І полем, і лугом весна керувала! Я чув, як холодна земля одтавала (Щог., Поезії, 1958, 294); Морожене рибне філе відтає при кімнатній температурі без води (Укр. страви, 1957, 115); Калюжки, що звечора позамерзали, одтали (Мирний, III, 1954, 61); — Зранку примерзне, а сонечко пригріє, і земля враз відтане (Л. Янов., 1, 1959, 420); // Звільнятися від снігу або льоду під дією тепла. Вікно од дороги затулене; в напільному, од степу — кружалками одтавали замуровані шибки (Вас., І, 1959, 300); Стояв туман, гори відтанули (Панч, II, 1956, 336).

TRADUCTION DE ВІДТАВАТИ

Découvrez la traduction de відтавати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de відтавати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «відтавати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 解冻
• Traducteur Français - espagnol: deshielo
• Traducteur Français - anglais: thaw
• Traducteur Français - hindi: पिघलना
• Traducteur Français - arabe: ذوبان
• Traducteur Français - russe: оттаивать
• Traducteur Français - portugais: degelo
• Traducteur Français - bengali: গলা
• Traducteur Français - français: dégel
• Traducteur Français - malaisien: cair
• Traducteur Français - allemand: Tauwetter
• Traducteur Français - japonais: 解凍
• Traducteur Français - coréen: 해동
• Traducteur Français - javanais: thaw
• Traducteur Français - vietnamien: làm cho tan
• Traducteur Français - tamoul: மாந்திரீகம்
• Traducteur Français - marathi: जवळीक
• Traducteur Français - turc: erime
• Traducteur Français - italien: disgelo
• Traducteur Français - polonais: odwilż
• ukrainien: відтавати
• Traducteur Français - roumain: dezgheț
• Traducteur Français - grec: λυώνω
• Traducteur Français - afrikaans: dooi
• Traducteur Français - suédois: tö
• Traducteur Français - norvégien: tine

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІДТАВАТИ»

Découvrez l'usage de відтавати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec відтавати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

аs from today відтавання//відтанення 1. (танення) thawing 2. (відмерзання) defrosting відтавати//відтанути 1. (танути) thaw (out) 2. (відмерзати) defrost відтак then, afterwards; after that thereafter; henceforth відталий 1. (розталий) ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 292

(о окпйск) відтавати -тають, розтавати; (о каїиїі) відтавати; (о геті) розмерзатися -йється, відтавати -тає, відмерзати -ає 2. (о покйск, ргзюск, позе — оЬтНаї') відмерзати -ають, відморожуватися -уються; (о тіад^ск уу"копкоск) ...

Peter Bunganič, 1985

Остарбайтеріада: записки не тільки баварські - Сторінка 264

Я все мовчав, а вона взялась розчісувати моє скуйовджене волосся, розгладжувала мої широкі брови, гладила моє обличчя, заглядала в мої очі і я раптом відчув, що почав відтавати й відтавати душею й серцем, як відтає від морозу ...

Петро Новицький, 2003

Спогади і роздуми на фінішній прямій - Сторінка 286

А потім — почало відтавати... І стільки людського гівна одкрилося. Але — не воняє... а потім десь пропало... А коло берега — відтавати ж починає од берега — коло берега вже смужка води з'явилася... Щось почнеться!» 22.04.1984 ...

Іван Дзюба, 2008

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 173

... rain) нехватка грошей (брак майстерності, брак розумових здібностей, недостатня кількість дощів). відтавання thawing. відтавати, відтанути to thaw out. відтак then, afterwards. відтанути див. відтавати. відтаскати див. відтягати 1.

Гороть Є. І., 2009

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1520

... нива (наукоthaw [ТО] у 1. танути; відтавати; the ice has —ed лід розтанув; 2. перен. пом'якшуватися; ставати сердечнішим (дружелюбнішим); he has —ed a bit after а glass of wine пiсля склянки вина він відчув себе невимушеним; 3.

Гороть Є. І., 2006

Za viru batʹkiv: (Unii︠a︡ty v khudoz︠h︡nikh tvorakh V. H. ...

І в міру того, як природа ставала доступнішою, зрозумілішою і простішою, в міру того, як душа лозищанина дедалі більше відтавала й м'якшала, розкриваючись назустріч спокійній красі мирного й зрозумілого йому життя ; . . . туга ...

J. S. Muchin, 1976

Ahroklimatychnyĭ dovidnyk po Kyïvsʹkiĭ oblasti - Сторінка 43

Дати весняного відтавання грунту та сталого його прогрівання. Дані цієї таблиці показують, що по області грунт відтає на глибину 10 см 20-26 березня, на глибину ЗО см-27-30 березня. Середній строк повного відтавання грунту ...

V. A. Rybchenko, ‎Ukraine. Upravlenie gidrometeorologicheskoĭ sluzhby, ‎Kyïvs'ka hidrometeorolohichna observatorii︠a︡, 1959

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 42

См. оть Відтавати до Відтати. Оду... КромЬ здЬсь находящагося, см. еІЦе оть Відумерщина до Відучитися. Одубеніти, нію, єш, чл =Одубіти 1. Pуки його зовсім охолоділи і ввесь одубенів. Стор. МПр. 21. - Одубйтися, блюся, бищся ...

Borys Hrinchenko, 1996

Zamist krovi - Сторінка 58

Трохи відтавати й відтерпати ми починали під кінець березня (ця пора визначається за такими ознаками, як недрастичне пиття пива на вулиці та приємне сидіння на лавочці більше п'яти хвилин без особливої шкоди для організму) ...

Svitlana Povaliaieva, 2003

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІДТАВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme відтавати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Лапій: завжди будуть ті, хто думає, що вакцини придумало ЦРУ

Йдеться про те, що вона може відтавати. І на національному рівні повинно бути прийнято рішення (для визнання цих правил. – Ред.), як це є в інших ... «BBC Ukrainian, sept 15»