Significato di "einbüßen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA EINBÜSSEN

frühneuhochdeutsch = einflicken, einfügen, zu mittelhochdeutsch büeʒen, ↑büßen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI EINBÜSSEN IN TEDESCO

einbüßen  e̲i̲nbüßen [ˈa͜inbyːsn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI EINBÜSSEN

einbüßen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo einbüßen in tedesco.

CHE SIGNIFICA EINBÜSSEN IN TEDESCO

definizione di einbüßen nel dizionario tedesco

subire la perdita di una cosa; Gli esempi perdenti hanno perso un occhio, tutta la sua fortuna, hanno perso la libertà, hanno perso la vita nel prestigio.

den Verlust einer Sache erleiden; verlierenBeispieleer hat ein Auge, sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßtsein Leben einbüßen an Ansehen eingebüßt haben.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO EINBÜSSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich büsse ein

du büsst ein

er/sie/es büsst ein

wir büssen ein

ihr büsst ein

sie/Sie büssen ein

Präteritum

ich büsste ein

du büsstest ein

er/sie/es büsste ein

wir büssten ein

ihr büsstet ein

sie/Sie büssten ein

Futur I

ich werde einbüssen

du wirst einbüssen

er/sie/es wird einbüssen

wir werden einbüssen

ihr werdet einbüssen

sie/Sie werden einbüssen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe eingebüsst

du hast eingebüsst

er/sie/es hat eingebüsst

wir haben eingebüsst

ihr habt eingebüsst

sie/Sie haben eingebüsst

Plusquamperfekt

ich hatte eingebüsst

du hattest eingebüsst

er/sie/es hatte eingebüsst

wir hatten eingebüsst

ihr hattet eingebüsst

sie/Sie hatten eingebüsst

Futur II

ich werde eingebüsst haben

du wirst eingebüsst haben

er/sie/es wird eingebüsst haben

wir werden eingebüsst haben

ihr werdet eingebüsst haben

sie/Sie werden eingebüsst haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich büsse ein

du büssest ein

er/sie/es büsse ein

wir büssen ein

ihr büsset ein

sie/Sie büssen ein

Futur I

ich werde einbüssen

du werdest einbüssen

er/sie/es werde einbüssen

wir werden einbüssen

ihr werdet einbüssen

sie/Sie werden einbüssen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe eingebüsst

du habest eingebüsst

er/sie/es habe eingebüsst

wir haben eingebüsst

ihr habet eingebüsst

sie/Sie haben eingebüsst

Futur II

ich werde eingebüsst haben

du werdest eingebüsst haben

er/sie/es werde eingebüsst haben

wir werden eingebüsst haben

ihr werdet eingebüsst haben

sie/Sie werden eingebüsst haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich büsste ein

du büsstest ein

er/sie/es büsste ein

wir büssten ein

ihr büsstet ein

sie/Sie büssten ein

Futur I

ich würde einbüssen

du würdest einbüssen

er/sie/es würde einbüssen

wir würden einbüssen

ihr würdet einbüssen

sie/Sie würden einbüssen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte eingebüsst

du hättest eingebüsst

er/sie/es hätte eingebüsst

wir hätten eingebüsst

ihr hättet eingebüsst

sie/Sie hätten eingebüsst

Futur II

ich würde eingebüsst haben

du würdest eingebüsst haben

er/sie/es würde eingebüsst haben

wir würden eingebüsst haben

ihr würdet eingebüsst haben

sie/Sie würden eingebüsst haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

einbüssen

Infinitiv Perfekt

eingebüsst haben

Partizip Präsens

einbüssend

Partizip Perfekt

eingebüsst

SINONIMI DI «EINBÜSSEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «einbüßen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di einbüßen

draufzahlen · einwiegen · loswerden · verlieren · verunschicken · verwirken · zusetzen

TRADUZIONE DI EINBÜSSEN

Conosci la traduzione di einbüßen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di einbüßen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «einbüßen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 被没收
• Traduttore italiano - spagnolo: perder
• Traduttore italiano - inglese: forfeit
• Traduttore italiano - hindi: अर्थदंड
• Traduttore italiano - arabo: مصادرة
• Traduttore italiano - russo: утрачивать
• Traduttore italiano - portoghese: confiscar
• Traduttore italiano - bengalese: বাজেয়াপ্ত
• Traduttore italiano - francese: perdre
• Traduttore italiano - malese: kehilangan
• tedesco: einbüßen
• Traduttore italiano - giapponese: 失います
• Traduttore italiano - coreano: 박탈
• Traduttore italiano - giavanese: kélangan
• Traduttore italiano - vietnamita: tiền phạt
• Traduttore italiano - tamil: விட்டுக்
• Traduttore italiano - marathi: जप्त
• Traduttore italiano - turco: kaybetmek
• Traduttore italiano - italiano: pegno
• Traduttore italiano - polacco: utracić
• Traduttore italiano - ucraino: втрачати
• Traduttore italiano - rumeno: pierdut
• Traduttore italiano - greco: καταπίπτει
• Traduttore italiano - afrikaans: verbeur
• Traduttore italiano - svedese: förlorar
• Traduttore italiano - norvegese: mister

6 CITAZIONI IN TEDESCO CON «EINBÜSSEN»

Citazioni e frasi famose con la parola einbüßen.

1

Alexander von Humboldt

Die Mathematik kann nichts von ihrer Würde einbüßen, wenn sie als bloßes Objekt der Spekulation, als unanwendbar zur Auflösung praktischer Aufgaben betrachtet wird.

2

Judith Butler

Wie sowohl Adorno als auch Focault verdeutlichen, muss man nicht souverän sein, um moralisch zu handeln, vielmehr muss man seine Souveränität einbüßen, um menschlich zu werden.

3

Jutta Limbach

Doch die Politik muß aus vielschichtigen Wahrheiten einfache machen, will sie ihre Handlungsfähigkeit nicht einbüßen.

4

Bertolt Brecht

Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!

5

Willy Brandt

Wer nur auf Popularität aus ist, wird Vertrauen einbüßen.

6

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Man kann sogar ein Lump sein und doch die Witterung für das, was Ehre ist, nicht einbüßen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «EINBÜSSEN»

Scopri l'uso di einbüßen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con einbüßen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Einbüßen. Verlieren. Um etwas kommen. Ueb. Aufhören, etwas zu haben, was man gehabt hat. Versch. Verlieren drückt diesen Begriff am Allgemeinste!» aus; denn es wird sowohl in Beziehung auf angenehme und wünschenswerlhe, als in  ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Wörterbuch der deutschen Synonymen

nur im gewöhnlichen, nicht im edlern Stvle vor, und wird, wie einbüßen, von einem Gut gesagt oder dem, was als ein Gut angesehen wird. Einbüßen beb. im Sprachgebrauch überhaupt: in etwas, was geschieht oder vorgeht, und worauf hin ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843

Wörterbuch deutscher Synonymen

Einbüßen 3; um Etwas kommen 2; verlieren 1; verwirken 4. 1) Verlieren («»vSsrs 2, 138« ff.) ist hier der allgemeinste Ausdruck, es bedeutet: dahin kommen, daß man Etwas, das man gehabt, nicht mehr hat, daß es für Einen hinweg ist, s.

Daniel Sanders, 1871

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Einbüßen , verb. regul. ,K. Verlust an zeitlichem Vermöge» leiden. Ich habe bey dieser Sache viel , wenig eingebüßer. wir baben hundert Thaler eingebüßer. In weiterer Bedeutung , überhaupt für Schaden leiden , verlieren. Seinen ehrlichen  ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: D - H / ...

1879 destxoudq „verlieren, einbüßen" Gartner 1923 dastxo"de „verlieren, einbüßen" Gartner 1933 desciaude „beim Handel draufzahlen; weniger einnehmen, als die Ware gekostet hat" Lardschneider 1952 desciaude „scapitare " Martini ...

Johannes Kramer, 1990

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

^Einbüßen. Verlieren, ll m e t ,v a s, ?o m men. Ued. Aufhören, etwas zu haben, was man gehabt hat. Wersch. Verlieren drückt diesen Begriff am Allgemeinsten aus; denn es wird sowohl in Beziehung auf angenehme und roünschenswerlhe,  ...

Johann B. Mayer, 1837

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Einbildungskraft. Fantasie. S. Fantasie. LinbildunF. Dünkel. Eigendünkel. S. Dünkel. Einbüßen. Um etwas Rommen. Verlieren. I. üb. Etwas nicht mehr haben , waS man gehabt hat. Ee> giebt Fälle, wo dieser Begriff in Verlieren nicht zum Grun, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Einbüßen ,, verd. reg, s6t. Verlust au zeitlichem Vermögen leiden. Ich h«b, bey dieser Sache viel , wenig etngebüß«. wir haben hundert Thaler «ingebüßee. In weiterer Bedeutung, übnoaupt für Schaden leide« , verlieren. Seinen ehrli« chen  ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

mannur Einbüßen und um EtwasKommen, Verlieren aber auch von dem Letztern . Man sagt: er hat das Fieber, die Blatternarben verloren, aber nicht eingebüßt. Bei Einbüßen liegt dieser Nebenbegriff im Stammwort, das ur- sprünglich ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Bote für Tirol: Amtsblatt der Behörden, Ämter und Gerichte ...

Wenn dis geschieht, habe Talleyrand bemerkt, so werden Ew. Majestät einbüßen . — Einbüßen! habe ihn der Monarch unterbrochen; was «erde ich einbüßen? — Ihren Titel eines Friedensstifters von Europa, Sire! Holland. Gent, den 26. Dez.

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «EINBÜSSEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino einbüßen nel contesto delle seguenti notizie.

Österreicher setzen weiter auf Sparbuch und Bausparvertrag

Die traditionellen Sparformen sind trotz Einbußen weiterhin am beliebtesten. ... traditionelle Sparformen bevorzugt, wenngleich diese an Attraktivität einbüßen. «DiePresse.com, lug 16»

Schottland betont erneut "offene Optionen" nach Brexit-Votum

... erneut den Willen ihrer Regierung betont, ein zweites Unabhängigkeitsreferendum abzuhalten, sollte Schottland die Vorteile der EU-Mitgliedschaft einbüßen. «euronews, lug 16»

DAX: Abprallen an der oberen Handelsspannen-Begrenzung

Allerdings sind die DZ BANK Analysten der Ansicht, dass die Erholungsrallye nun an Schwung einbüßen sollte. Konkret heißt es in ihrer heutigen Analyse:. «wallstreet-online, lug 16»

Mobilität der Zukunft - Tesla wird seinen Vorsprung einbüßen - trotz ...

Firmenchef Elon Musk will den städtischen Transportsektor elektrifizieren und vernetzen. Doch diesmal werden die Wettbewerber nicht einfach nur zuschauen, ... «Süddeutsche.de, lug 16»

Brandenburg: Plötzlich nicht mehr arm genug?

... dem Ergebnis gekommen, dass Brandenburg nach einem Austritt der Briten aus der Europäischen Union knapp eine halbe Milliarde Euro einbüßen könnte, ... «ZEIT ONLINE, lug 16»

Weltrangliste: Boll und Solja büßen gute Olympia-Setzung ein

04.07.2016 - Viele DTTB-Spieler haben in der Weltrangliste im Vergleich zum Vormonat, zum Teil aufgrund von Inaktivität, Plätze einbüßen müssen. Wegen ... «myTischtennis.de, lug 16»

Nach dem Referendum - ifo-Chef über die Kosten des Brexit

Europa werde zudem an Verhandlungsmacht einbüßen. Clemens Fuest im Gespräch mit Jessica Sturmberg. Die große Anzeigetafel zeigt im Handelssaal der ... «Deutschlandfunk, giu 16»

Brexit kickt die Mark aus EU-Hilfen

Durch den Austritt Großbritanniens aus der EU könnte das Land Brandenburg ab 2020 jährlich rund 450 Millionen Euro an EU-Fördermitteln einbüßen. «neues deutschland, giu 16»

Deutscher Finanzplatz als Brexit-Profiteur?

Viele Experten sind sicher: London würde im Fall eines "No" der Briten zur EU seine Stellung als wichtigstes Finanzzentrum des Kontinents einbüßen. «Wiener Zeitung, giu 16»

Wegen niedriger Ölpreise: IWF rechnet 2016 mit Milliardeneinbußen ...

Nach Einschätzung des Internationalen Währungsfonds werden die Nahostländer 2016 wegen der niedrigen Ölpreise weitere 150 Milliarden Dollar einbüßen, ... «Sputnik Deutschland, apr 16»