Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "geistlich" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GEISTLICH

mittelhochdeutsch geistlich, althochdeutsch geistlīh, Lehnübersetzung von lateinisch spiritualis, ↑spiritual.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI GEISTLICH IN TEDESCO

geistlich  [ge̲i̲stlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI GEISTLICH

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
geistlich è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA GEISTLICH IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «geistlich» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

spirituale

Geistlich

Spirituale si riferisce alla mente; è la traduzione del pneumatico greco o spiritualis latino. Nella lingua quotidiana mentalmente è altrettanto religioso, religioso o legato alla Chiesa. È quindi chiaramente distinguibile da un simile assetto sonoro mentalmente, anche se entrambi gli aggettivi derivano dallo stesso nome. Mentre si usa spiritualmente più in generale, nel senso della mente o dell'intelletto, il significato più stretto commette mentalmente sulla chiesa di Dio. Nella teologia cristiana, viene anche usato spiritualmente per descrivere la vita del cristiano sotto il rinnovamento e la potenza santificatrice dello Spirito Santo. I diversi significati dello spirito possono essere illustrati dalle seguenti coppie di opposti: • spirituale - secolare: si intendono gli aspetti spirituali e spirituali e le cose della sfera ecclesiastica: Ad esempio l'ufficio spirituale, il potere spirituale, la musica spirituale, vedere anche: spirituale. I sinonimi sono clericali, ecclesiastici, monastici. Geistlich heißt auf den Geist bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel wie fromm, religiös oder in Bezug zur Kirche. Es ist somit klar zu unterscheiden vom ähnlich klingenden Adjektiv geistig, obwohl beide Adjektive vom gleichen Substantiv abgeleitet werden. Während geistig eher allgemein, im Sinne von den Geist bzw. den Intellekt betreffend verwendet wird, hat geistlich die engere Bedeutung die Gemeinde Gottes betreffend. In der christlichen Theologie wird geistlich darüber hinaus dafür verwendet, das Leben des Christen unter der erneuernden und heiligenden Kraft des Heiligen Geistes zu beschreiben. Die unterschiedlichen Bedeutungen von geistlich lassen sich durch folgende Gegensatzpaare veranschaulichen: ▪ geistlichweltlich: Mit geistlich sind Dinge und Sachverhalte des kirchlichen Bereichs gemeint: z. B. geistliches Amt, geistliches Vermögen, geistliche Musik, siehe auch: Geistlicher. Synonyme sind klerikal, ekklesiastisch, monastisch.

definizione di geistlich nel dizionario tedesco

Servizi religiosi, ecclesiastici e religiosi, come canti spirituali, chierici spirituali, chierici spirituali, spiritualità, spiritualità. die Religion, den kirchlichen und gottesdienstlichen Bereich betreffendBeispielegeistliche Liederdas geistliche Gewand ein geistlicher Herr der geistliche Stand jemandem geistlich beistehen.
Clicca per vedere la definizione originale di «geistlich» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON GEISTLICH


außerordentlich
a̲u̲ßerọrdentlich 
deutlich
de̲u̲tlich 
durchschnittlich
dụrchschnittlich 
eigentlich
e̲i̲gentlich 
erhältlich
erhạ̈ltlich 
gelegentlich
gele̲gentlich 
hinsichtlich
hịnsichtlich 
hoffentlich
họffentlich 
letztlich
lẹtztlich 
monatlich
mo̲natlich 
offensichtlich
ọffensichtlich  , auch: […ˈzɪçt…]
ordentlich
ọrdentlich 
schriftlich
schrịftlich 
unentgeltlich
ụnentgeltlich  , auch: […ˈɡɛlt…] 
urheberrechtlich
u̲rheberrechtlich
verantwortlich
verạntwortlich 
vermutlich
vermu̲tlich 
voraussichtlich
vora̲u̲ssichtlich 
wesentlich
we̲sentlich 
öffentlich
ọ̈ffentlich 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME GEISTLICH

geistfeindlich
Geistheiler
Geistheilerin
Geistheilung
geistig
geistig-kulturell
geistig-seelisch
Geistigbehindertenpädagogik
Geistigkeit
Geistliche
Geistlicher
Geistlichkeit
geistlos
Geistlosigkeit
geistreich
Geistreichelei
geistsprühend
geisttötend
geistvoll

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME GEISTLICH

amtlich
bekanntlich
ersichtlich
gemütlich
inhaltlich
namentlich
pünktlich
rechtlich
seitlich
sportlich
staatlich
vermeintlich
versehentlich
vorbehaltlich
wirtschaftlich
wissenschaftlich
wöchentlich
zeitlich
ängstlich
übersichtlich

Sinonimi e antonimi di geistlich sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «GEISTLICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «geistlich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di geistlich

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «GEISTLICH»

geistlich kirchlich klerikal religiös sakral spiritual spirituell theologisch dünger mucograft lawnsand leiten root Wörterbuch klebstoffe gelatine Geistlich heißt Geist bezogen griechischen pneumatikos lateinischen spiritualis Geistlich pharma germany biomaterials Erfahren mehr über Qualität Produktion Innovation Lernen Geschichte unser weltweites Netzwerk unsere soziale Pharma North America committed professional exchange continuing education Explore world class educational opportunities meetings vertriebsgesellschaft Firma zukunftsorientiertes Schweizer Familienunternehmen Jahren gegründet wurde Hinter biologischen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache international About Learn more about quality production innovation acquainted with history worldwide network social responsibility update Materialien wiktionary mittelhochdeutsch „geistlich althochdeutsch „geistlīh eine lateinisch spīrituālis Wort seit Jahrhundert belegt technisch technologisch ikonizität Juli Implant expo dental implantology exhibition Sept Sortiment berücksichtigen technische

Traduzione di geistlich in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI GEISTLICH

Conosci la traduzione di geistlich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di geistlich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «geistlich» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

精神
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

espiritual
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

spiritual
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

आध्यात्मिक
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

روحي
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

духовный
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

espiritual
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

আধ্যাত্মিক
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

spirituel
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

rohani
190 milioni di parlanti

tedesco

geistlich
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

スピリチュアル
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

영적인
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

spiritual
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

tinh thần
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ஆன்மீக
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

आध्यात्मिक
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

manevi
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

spirituale
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

duchowy
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

духовний
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

spiritual
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

πνευματικός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

geestelike
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

själslig
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

åndelig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di geistlich

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «GEISTLICH»

Il termine «geistlich» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 72.792 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
65
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «geistlich» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di geistlich
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «geistlich».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «GEISTLICH» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «geistlich» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «geistlich» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su geistlich

ESEMPI

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GEISTLICH»

Citazioni e frasi famose con la parola geistlich.
1
Albertus Magnus
Wer seinem Nächsten zu Hilfe kommt in seinem Leid, sei es geistlich oder weltlich, dieser Mensch hat mehr getan als derjenige, der von Köln bis Rom bei jedem Meilenstein ein Münster errichtet.
2
Jesus von Nazareth
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.
3
Georg Christoph Lichtenberg
Das Bekehren der Missetäter vor ihrer Hinrichtung läßt sich mit einer Art von Mästung vergleichen, man macht sie geistlich fett und schneidet ihnen hernach die Kehle ab, damit sie nicht wieder abfallen.
4
Johann Wolfgang von Goethe
Die Menschen, die das ganze Jahr weltlich sind, bilden sich ein, sie müßten zur Zeit der Not geistlich sein; sie sehen alles Gute und Sittliche wie eine Arznei an, die man mit Widerwillen zu sich nimmt, wenn man sich schlecht befindet.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GEISTLICH»

Scopri l'uso di geistlich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con geistlich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Geistlich leiten: Ein Handbuch
Man glaubt, dass sie wahr sei, bis jemand eine neue erfindet, die es besser erklärt (Francois Lelord).2 Die in diesem Buch vorgestellte Theorie Geistlicher Leitung ist ein Modell, um Leitungsprozesse geistlich zu begreifen und zu gestalten.
Peter Böhlemann, Michael Herbst, 2013
2
Geistlich Artzney Für Ketzergifft und jetziger zeit böse Lüfft
Daniel Baradinus. mehz folgen als andern. Dann was fle tn der . Kirchmgefundm/ das haben siebehaltmvnnd glaubt/was siegelehrt/ dashabmsievnsgeler- net/ wasstevonjhrenVSttem empfangen/das habm sievns als jhzen Söhnm vbergeben.
Daniel Baradinus, 1600
3
Gemeinsam Gott begegnen: Kinder geistlich begleiten - Das ...
Kinder wollen glauben – nicht nur über Gott reden.
Rüdiger Maschwitz, 2012
4
Nutzliche und sehr Gelehrte Zeit-Vertreibung, Von Allerhand ...
Worinnen viel Text der H. Schrifft erkläret, lustige Fragen erörtert, alte Gebräuch erholet, grosse Wunder-Ding und seltzame Historien erzehlet werden. Allen Gelehrten, Geistlich- und Weltlichen Stands sehr nutzlich und annehmlich, weilen ...
Giovanni Stefano Menochio, 1695
5
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die gute alte Zeit ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. „und Bürger in der stat kauften einer dieß der andre „jenes stuk »nd Gerechtigkeit an sich, der diesen zmß, „der die Waag, jener die Bruck u. s. w,, lihen auf „die Zinß als auf ein pfandschilling ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847
6
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Mythologie der ...
Diese Verbindung, in welche Lancelot auch mit dem Gral gebracht wurde, ist ein starker Beweis mehr, daß seine Geschichte, wie jene Arthurs und Merlins, geistlich gefaßt werden müsse. Er wird aber schon in den Bardenliedern diese ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1848
7
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sitten und ...
Wie es überhaupt mit der Sillenbuch! der Geistlich» keit bestellt genese», ersieht man aus folgenden V,rbo» ten, welche Hinkmar, Erzbischof von Rheims, zurV,r» besserung der Sitte» des .Klerus hatte erlassen müssen. Die Mouche und ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1849
8
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sage vom Faust ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. (Bamberg 1493) ") noch verborgen liegen? Man könnte für einen frühem Fauft auch die zum Theik tn's fünfzehnte Jahrhundert, bis zum Jahre 1469. zurückgehenden Jahreszahlen der  ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847
9
Geistlich Opffer: das ist christliche Gebät und leider auf ...
<£íti. aubère. USHfer 33atfer im $fmmeíreí<$/ 2Bir Deine ШЬег attjugiei^ SBttten bíefc »on Ьеб Cerceno вить/ ©peíg unö beut all &u biefer <5tunb/ Xhit auf bcin refa>e mííbe £anb/ Sôefcutuns au* k>or<5ùnb unb <5<$anfc/ eíb ипб jríeben unb  ...
Johann Georg Heyder, 1724
10
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Doctor Johann ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. Das Neun vnd zwanzigste Eapittel. Von des D. Faufti Warsagerey. Doctor Faustus hatte sonst bey den Studenten ein grossen Zugang, von wegen seiner Warsagerey, sonderlich mit der ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1846

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GEISTLICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino geistlich nel contesto delle seguenti notizie.
1
Calw: Erst im Jahr 1956 geistlich wieder belebt
... die zwischenzeitlich Scheune, Stall, Lager, Truppenquartier, Festsaal und Turnhalle war, als katholische Pfarrkirche St. Aurelius geistlich neu belebt wurde. «Schwarzwälder Bote, set 16»
2
Watch These Free Biomaterials Webinars!
The history of Geistlich Biomaterials spans more than 160 years and is built on proud spirit of innovation and the pioneering achievements of its biomaterials. «3D Printing Industry, lug 16»
3
Geistlich Biomaterials Launches Global Platform, "Sharing Success ...
PRINCETON, N.J., July 19, 2016 /PRNewswire/ -- Throughout 2016, Geistlich Biomaterials will be celebrating a triad of milestones that make us who we are. «PR Newswire, lug 16»
4
Georg Gänswein: Priester trennte sich unter Tränen von Freundin
Jedoch betont Erzbischof Gänswein, dass der Zölibat oft missverstanden und auf Sexualität eingeengt werde. Seine Aufgabe sei es, „geistlich fruchtbar“ zu sein. «DIE WELT, lug 16»
5
Geistlich Biomaterials e Universita' dell'Aquila: una sinergia per la ...
Giuseppe Marzo, l'organizzazione di un corso teorico-pratico è stata supportata anche quest'anno da Geistlich Biomaterials, azienda leader in odontoiatria ... «Odontoiatria33, lug 16»
6
Geistlich Bio-Oss® Portfolio Expands
PRINCETON, N.J., May 17, 2016 /PRNewswire/ -- Ever since its global market debut thirty years ago, Geistlich Bio-Oss, a bone substitute utilized in periodontal ... «PR Newswire, mag 16»
7
Ein Dezibel zu viel: In neun Wohnungen ist es zu laut – jetzt muss ...
In neun Wohnungen einer geplanten Siedlung auf dem Geistlich-Areal würden die ... sowie einem Bürobau auf dem Geistlich-Areal in Schlieren erstellt werden. «az Limmattaler Zeitung, mar 16»
8
Kloster Kamp: Hahnen hofft weiter auf Zuschuss
Gleichwohl hat er den Eindruck, dass „die Künstler, die hier auftreten, das Projekt ,Geistlich-Kulturelles Zentrum' besser verstehen als die Politik“. Will heißen: ... «Derwesten.de, gen 16»
9
«Auf den Dachbalken stiessen wir auf eine Eisenbahn»
Salome Kuratli führte in der ehemaligen Leimfabrik Geistlich drei Jahre lang den Arbeits- und Ausstellungsraum Halle.li – dass sie ihn aufgeben muss, wertet ... «Limmattaler Zeitung, gen 16»
10
Geistlich, festlich, unterhaltsam
Für viele Menschen gehört der Kirchgang an Weihnachten zum Weihnachtsfest dazu, aber nicht jeder schafft es. Für sie haben die öffentlich-rechtlichen ... «katholisch.de, dic 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. geistlich [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/geistlich>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z