Significato di "rastlos" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI RASTLOS IN TEDESCO

rastlos  [rạstlos ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI RASTLOS

rastlos è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA RASTLOS IN TEDESCO

definizione di rastlos nel dizionario tedesco

interrotto da nessuna interruzione; ininterrottamente ininterrotto, nessuna pace ristabilita a disagio, irrequieta. interrotto da nessuna interruzione; Esempio continuo di lavoro inquieto.

von keiner pause unterbrochen; ununterbrochen ununterbrochen tätig, sich keine Ruhe gönnend unruhig, unstet. von keiner pause unterbrochen; ununterbrochenBeispielin rastloser Arbeit.

SINONIMI DI «RASTLOS» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «rastlos» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di rastlos

aktiv · anhaltend · arbeitsam · beflissen · beharrlich · beständig · betriebsam · chronisch · dauerhaft · durchgehend · eifrig · emsig · ewig · fieberhaft · fiebrig · fleißig · fortdauernd · fortlaufend · fortwährend · geschäftig · hektisch · konstant · kontinuierlich · laufend · nervös · nimmermüde · pausenlos · permanent · rege · regsam · ruhelos · rührig · schaffig · ständig · stet · stetig · tüchtig · umtriebig · unablässig · unentwegt · unermüdlich · unruhig · unstet · ununterbrochen

TRADUZIONE DI RASTLOS

Conosci la traduzione di rastlos in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di rastlos verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «rastlos» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 不安
• Traduttore italiano - spagnolo: inquieto
• Traduttore italiano - inglese: restless
• Traduttore italiano - hindi: बेचैन
• Traduttore italiano - arabo: ضيق الصدر
• Traduttore italiano - russo: беспокойный
• Traduttore italiano - portoghese: inquieto
• Traduttore italiano - bengalese: অস্থির
• Traduttore italiano - francese: agité
• Traduttore italiano - malese: resah
• tedesco: rastlos
• Traduttore italiano - giapponese: ちょこちょこ
• Traduttore italiano - coreano: 불안
• Traduttore italiano - giavanese: sumelang
• Traduttore italiano - vietnamita: bồn chồn
• Traduttore italiano - tamil: அமைதியற்று
• Traduttore italiano - marathi: अस्वस्थ
• Traduttore italiano - turco: huzursuz
• Traduttore italiano - italiano: irrequieto
• Traduttore italiano - polacco: niespokojny
• Traduttore italiano - ucraino: неспокійний
• Traduttore italiano - rumeno: agitat
• Traduttore italiano - greco: ανήσυχος
• Traduttore italiano - afrikaans: rusteloos
• Traduttore italiano - svedese: rastlös
• Traduttore italiano - norvegese: rastløs

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «RASTLOS»

Citazioni e frasi famose con la parola rastlos.

1

Annette von Droste-Hülshoff

Daß langes Schauen zweifellos erblinde, Und wer den Fäden rastlos nachgespürt, Daß dieser, gleich dem überreizten Kinde, So dümmer wird, je länger er studiert?

2

Bernd Eichinger

Leo Kirch ist eine der letzten großen Unternehmerpersönlichkeiten - rastlos, immer für eine Überraschung gut und doch zuverlässig.

3

Friedrich von Sallet

Der Gott, der ewig rastlos wirkt und schafft, Will nicht ein träge frömmelndes Versenken, Kein blödes Kreuzanstaunen. Wache Kraft Will er, und Heldenmut in Tat und Denken.

4

Hieronymus Lorm

Man ruht nicht still im Glücke, solang man rastlos wallt; die Welt ist eine Brücke und nicht ein Aufenthalt.

5

Friedrich Hebbel

Sind wir nicht Flammen, welche rastlos brennen Und alles, alles, was sie auch umwinden, Verzehren nur, doch nichts umarmen können?

6

Hafis

Strebe rastlos nach Vollendung, nur Verdienst ist wert des Lohnes; für versäumte gute Taten gibt es keine Wiederkehr.

7

Johann Peter Eckermann

Die Überzeugung unserer Fortdauer entspringt mir aus dem Begriff der Tätigkeit; denn wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke, so ist die Natur verpflichtet, mir eine andere Form des Daseins anzuweisen, wenn die jetzige meinem Geist nicht ferner auszuhalten vermag.

8

Friedrich von Bodenstedt

Von Vergnügen zu Vergnügen rastlos taumlen hin und her, ist ein eitles Selbstbetrügen und bald kein Vergnügen mehr.

9

Johannes Scherr

Die Hoffnungen auf ewigen Frieden, auf ungestörtes Völkerglück und dergleichen schöne Sachen mehr sind nur Hoffnungen von Kindern und Toren. Ohne Kampf keine Entwicklung, und weil die Gesellschaft die rastlos fortschreitende Entwicklung ist, so bleibt es ihre Bestimmung, zu kämpfen, so lange überhaupt ihre labyrinthische Laufbahn währt. Frieden gibt nur der Tod.

10

Hermann Hesse

Solang du um Verlorenes klagst und Ziele hast und rastlos bist, weißt du noch nicht, was Friede ist.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «RASTLOS»

Scopri l'uso di rastlos nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con rastlos e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Rastlos: Kriminalroman

Thriller um gewalttätige Machenschaften einer internationalen kriminellen Organisation und coole Lovestory zwischen der niederländischen Fotografin Susan und dem undurchsichtigen Geschäftsmann Sil.

Esther Verhoef, 2006

Hundert drei Lieder giebt hier im Deutschen wieder P.E. ...

Pierre Jean de Béranger. »Vorbei! vorbei!» tönt's aus der Luft: »Du, bleibe stehn, wenn Alles schwindet! Gefüllt ist deiner Ahnen Gruft, Kein Ruhplatz d'rin für dich sich findet. Rastlos, rastlos Entflieht der Boden meinem Fuß! Rastlos! rastlos!

Pierre Jean de Béranger, 1839

Ralfs Erbe

Mein unruhiger Vordermann war aus dem Speisewagen zurückgekehrt und wurde dem Spitznamen Rudi Rastlos, der mir für ihn in der Zwischenzeit eingefallen war, vollkommen gerecht. Kaum saß er auf seinem Sitz, sprang er wieder auf, ...

Holger Nielsen, 2003

Der Prediger und Katechet: praktische katholische ...

Auch wir sollen «) rastlos vorwärts gehen. „Brüder! die Zeit ist kurz." (1. Kor. 7, 29. ) Und diese kurze Zeit endet oft unvermuthet schnell. . . Darum ohne alles Zögern vorwärts! Arbeite rastlos, damit du das tägliche Brod gewinnest, aber arbeite ...

Wörterbuch zum Rig-Veda

¡-isa 1) 293,1; 576,7. a-nimisá, a., die Augen nicht schliessend [nimisa], wachsam , 2) -ám, adv., rastlos. -ás 929.1 índras. l-éna 929,2 indrena. -am 2) 24,6. |-as 218, 9 (adityas). á-nimisat, a., (hiss. -antas 889,4 devàsas. [nimisát s. mis mit 56 ...

Hermann Grassmann, 1999

Blicke des h. Paulus in die Tiefen der Weisheit: 1. - 5. Zehend

sens zugebbren scheint, rastlos aufsucht, rast« los hetbeyfühlt, rastlos in seine Kenntn'ffe verwebet, und durch dieses rastlose Aufsuchen, Herbeyführen und Verweben des Stoffes in sein Erkennen sich eine Gewandtheit errungen bat, diese ...

Johann Michael Sailer, 1813

Jenseits der Berge

Ida Hahn-Hahn. 10. P i l g e r l i e d. Nicht unruhvoll^mußt Du mich schelten. Nicht Neugier nennen, was mich treibt. Nicht Thorheit, die durch alle Welten Nur schweift und nirgends heimisch bleibt. Sieh! rastlos sind des Herzens Schläge Und ...

Ida Hahn-Hahn, 1840

Magengrube

Abgeschreckt von der Biederkeit der Wirtschaftswundermanner und dem Leid der Trummerfrauen, angewidert vom Hedonismus der Love-Parade-Junger und desillusioniert vom Marsch durch Institutionen sucht DAVID seinen Platz und sein Gluck.

Harry Schwarzkopf, 2003

Kopf aus den Wolken: Roman

Ruth Cerha verwebt die losen Enden von Annas Geschichte zu einem reichen, atemlosen, schönen Roman.

Ruth Cerha, 2012

Die Nacht von Berlin: Roman

September 1911.

Herbert Beckmann, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «RASTLOS»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino rastlos nel contesto delle seguenti notizie.

München: Rastlos im Leben, suchend in der Kunst: Die Villa Stuck in ...

Seine Wohnorte wechselte er häufig - er war offensichtlich im Leben so rastlos unterwegs, wie er sich in den Kunststilen bewegte. Seine Bildfindungen ... «donaukurier.de, nov 16»

"Rudi Rastlos": Der heimliche Star von Wirges

Die einen nennen ihn „Rudi Rastlos“, die anderen „Hansdampf in allen Gassen“. Immer unterwegs – und das schon seit 1972, dem Jahr der Vereinsgründung. «Fussball.de, set 16»

Rastlos in der Länderspielpause

"Gut, dass der Rangnick net sieht, wie der Wanderson den Rapidlern davonrennt", brummte ein Salzburger in Hütteldorf. "Sonst nimmt er uns den auch noch ... «Kurier, ago 16»

Verkehr: Rastlos durchs Dorf

Während der Sommerferien fahren jeden Tag rund 20 000 Autos und Lastwagen durch die Urner Ortschaft Sisikon. Nur wenige halten an. Dabei gäbe es dafür ... «Neue Zürcher Zeitung, ago 16»

SP-Fraktions-Präsident Roger Nordmann: Blitzgescheit, freundlich ...

«Während andere einen originellen Einfall pro Woche haben, ist es bei ihm einer pro Minute», sagt Savary. Kehrseite dieser Fähigkeit ist seine Rastlosigkeit. «Neue Zürcher Zeitung, giu 16»

Wie rastlos sind ELAIZA? - Wir sprachen mit ihnen

Am 6. Mai 2016 erschien das 2. Album von ELAIZA. „RESTLESS“ heißt das neue Werk des ungewöhnlichen Trios, bestehend aus Ela Steinmetz (Gesang, ... «RedCarpetReports, mag 16»

Rastlos in den verlängerten Ruhestand

Jugendlich bis ins hohe Alter, rastlos statt Ruhestand und alles, nur nicht alt erscheinen – wer 70 und bei guter Gesundheit ist, fühlt sich wie 50 und versteckt ... «Tiroler Tageszeitung Online, mag 16»

Rastlos für Menschenrechte

Das amerikanische "Time"-Magazin hat ihn soeben unter den "100 einflussreichsten Menschen der Welt" aufgelistet. Einer der größten Lebensretter ist er auf ... «Badische Zeitung, apr 16»

Rastlos auf hoher See: Silvia Dätwiler arbeitet dort, wo andere ...

Zu Besuch in Brugg: Wenige Wochen im Jahr verbringt Silvia Dätwiler in der Schweiz. In dieser Zeit wohnt sie bei ihrer Schwester in Schinznach-Dorf. Janine ... «az Aargauer Zeitung, apr 16»

Rastlos bis ins hohe Alter

Der Vorstand (hinten v. l.): Wegewart Jürgen Betting, Wally Schenzle und Renate Rauch Der Vorstand (hinten v. l.): Wegewart Jürgen Betting, Wally Schenzle ... «SÜDKURIER Online, mar 16»