Scarica l'app
educalingo
falúa

Significato di "falúa" sul dizionario di spagnolo

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FALÚA

La palabra falúa procede posiblemente l árabe *falūkah.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI FALÚA IN SPAGNOLO

fa ·  · a


CATEGORIA GRAMMATICALE DI FALÚA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Falúa è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA FALÚA IN SPAGNOLO

feluca

Una faluca o falúa è una piccola barca a vela, che può avere una o due vele quasi triangolari e uno o due alberi leggermente inclinati verso l'arco. La parola faluca viene dall'arabo: فلوکه faluka, piccola barca, che a sua volta proviene dal termine greco epholkion "paliskermo", barca. Il suo utilizzo è stato diffuso in molte regioni del Vicino Oriente e del Nord Africa; Per la loro natura sono particolarmente adatti per i trasporti costieri o per i fiumi interni e, infatti, sono stati ampiamente utilizzati nel Mar Rosso e nel fiume Nilo. Ora sono obsoleti e, a scopo commerciale, sono spesso sostituiti dai più moderni Barche a motore, ma sono ancora utilizzate in alcune circostanze, per esempio, per uso turistico in luoghi come Aswan e Luxor in Egitto. Questo tipo di barca è stato tradizionalmente utilizzato in Sicilia, anche oggi, per la pesca del pesce spada nello Stretto di Messina.

definizione di falúa nel dizionario spagnolo

La definizione di falúa nel dizionario è leggera, lunga e stretta, generalmente usata nei porti e nei fiumi.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON FALÚA

alúa · galúa · gambalúa · lúa

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME FALÚA

falsificadora · falsificar · falsilla · falso · falsopeto · falta · faltante · faltar · falte · faltista · falto · faltón · faltona · faltosa · faltoso · faltrera · faltrero · faltriquera · faluca · falucho

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME FALÚA

ayúa · batúa · búa · cacatúa · cafúa · cantúa · capicúa · charrúa · chúa · cotúa · dúa · ganzúa · gargantúa · garúa · grúa · guadúa · papúa · púa · rúa · zúa

Sinonimi e antonimi di falúa sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «FALÚA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «falúa» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «FALÚA»

falúa · balandra · barca · bote · canoa · carabela · lancha · piragua · faluca · barco · vela · pequeño · puede · tener · velas · casi · triangulares · mástiles · ligeramente · inclinados · hacia · proa · palabra · procede · embarcación · ligera · alargada · estrecha · utilizada · generalmente · puertos · crisol · floresta · critico · médica · bajo · dirección · patron · tuvo · siempre · todos · sanidad · basta · está · enfermo · marineros · encargará · dirigir · falua · tengais · miedo · ahogarán · vuestros · directores · nbsp · isabel · obsequio · mahón · reina · este · fuero · otorgo · alfons · legion · quien · matare · orne · fobre · pcche · parentibus · mortui · dañador · pudieren · aucr · quémenlo · haver · fiadores · falvafc · lcuaron · pechen · coco · salva · five · sudeste · ligados · día · años · atrás · vieron · remontar · costa · izó ·

Traduzione di falúa in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI FALÚA

Conosci la traduzione di falúa in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di falúa verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «falúa» in spagnolo.
zh

Traduttore italiano - cinese

驳船
1 325 milioni di parlanti
es

spagnolo

falúa
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

barge
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

बजरा
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

البارجة
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

баржа
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

barcaça
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

কিশতি
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

péniche
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

tongkang
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Lastkahn
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

はしけ
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

짐배
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

barge
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

chen lấn
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

தெப்பம்
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

घुसणे
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

mavna
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

chiatta
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

barka
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

баржа
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

șlep
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

φορτηγίδα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vaar
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

pråm
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

lekter
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di falúa

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «FALÚA»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di falúa
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «falúa».

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su falúa

ESEMPI

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «FALÚA»

Scopri l'uso di falúa nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con falúa e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
El crisol: floresta critico-médica bajo la dirección del ...
Un patron de falúa es lo mas que tuvo siempre en todos los puertos la sanidad, y ese basta; si él está enfermo, uno de los marineros se encargará de dirigir la falua , y no tengais miedo por eso, que no se ahogarán vuestros directores de ...
2
Este es el fuero que dio y otorgo Rex Alfons. Legion. ...
Quien matare orne fobre falúa fee,pcche CC. mrs. parentibus mortui s 6C f¡ el dañador pudieren aucr» quémenlo : & fi lo non pudieren haver, los fiadores que la falvafc* lcuaron,pechen el coco. » i VE SALVA FIVE. 4Qdo orne, que falúa ...
Cáceres, Pedro Golfín de Ulloa, 1657
3
Sudeste: Ligados
Un día, 40 años atrás, lo vieron remontar el río con una falúa en la costa, la izó a tierra y se puso a trabajar en ella con miras a una buceta que nunca llegó a terminar. Vivía metido ahí dentro, primero debajo de una cangrejab y luego, ...
Haroldo Conti, Eduardo Romano, 1998
4
Anales de la isla de Cuba: Diccionario administrativo, ...
Falúa.— Sus gastos se determinarán por la diputación, siempre que no excedan de cien pesos.— -Los gastos de recorrida, pintura, composición y exclusión de sus cargos, que demande la falúa de sanidad, cualquiera que sea el importe de  ...
Félix Erénchun, 1856
5
Tratado en el qual se repruevan todas las supersticiones y ...
Y mucho mas peca el otro que tiene culpa y acepta el desafio,o la falúa, porque si muere alli lleua doblado el pecado,por que rer defender la falsedad con manera de fuperstici.oii y de tentar a Dios. 1 Na, 4, t Aun que como hemos dicho  ...
Pedro Ciruelo, 1628
6
Gaceta de Madrid
la corte de Portugal; y finalizado se trasladó el conde con la comitiva española á la falúa Real, verificándose la entrega de las Reales Personas en los términos prevenidos. Colocadas en dicha falúa S. M. y A. para salir á tierra , fue un acto ...
7
Diccionario italiano-galego
FALÚA FANEROGAMICO FALÚA, sf. Falúa, embarcación pequeña con una cámara reducida en la popa que suelen usar en los puertos las autoridades de marina. FALUCHO, sm. Falucho, embarcación costera del Mediterráneo que lleva ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
8
Juzgados militares de España y sus Indias
Gener. el primero en su falúa de la insignia correspondiente á los Capitanes en sus falúas Generales de Exército y Armada sobre lo que tiene representado el cuando se em- actual Comandante Don Francisco Xavier Morales , é informado el ...
Félix Colón y Larriátegui, 1788
9
Elementos de matemática
La otra falúa va á echar el áncora en el sitio donde paró la bola ; el oficial que está en esta segunda falúa lleva dos bolas ; las ata con la primera , y lo envía todo á la primer falúa despues de atar en la suya los hilos de sus dos bolas. En una ...
Benito Bails, 1790
10
Juan Van Halen
En 1807 salió Van Halen a la mar en 1 1 de febrero con la falúa de aquel apostadero, en conserva del falucho número 3, con dirección a Marbella, y fondeó en este puerto el 21 del mismo, volviendo a salir el propio día con la lancha número ...
Pío Baroja, Juan Van-Halen, 1998

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FALÚA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino falúa nel contesto delle seguenti notizie.
1
El Partido Popular solicita varias mejoras en Torrenueva
Los populares advierten del riesgo que hay en la calle Falúa, junto al Peñón de Jolucar esquina Playa Este de Torrenueva, ya que hay un edificio que está al ... «infocostatropical.com, ago 16»
2
Raxoi envuelve en misterio el programa del Apóstol a pocos días ...
En la jornada siguiente, el Día de Galicia, a partir de las 17 horas, el cartel del Festigal presentará a Martín Camiño, Aldaolado, Falúa, Fran Amil y A Tribo ... «La Voz de Galicia, lug 16»
3
El servicio de sanidad marítima
Sabemos que en el año 1782 había una falúa de sanidad que era la que navegaba hasta los buques que debían ser inspeccionados. En 1807, el escritor ... «EuropaSur, giu 16»
4
Fallece por ahogamiento cerca del muelle de la Pescadería de ...
Un falúa que estaba realizando labores de pesca con al menos un hombre a bordo recuperó el cuerpo del agua en las inmediaciones del Muelle Comercial de ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, giu 16»
5
“No a la contaminación” dijeron una vez más los cadetes del Liceo ...
... sino que todas las embarcaciones del liceo estuvieron presentes en la recolección por agua como apoyo, sumaron piraguas, falúa, veleros y una lancha. «Misiones OnLine, giu 16»
6
El comercio con Gibraltar en el XVIII (II)
Así, el 13 de junio de 1770 un tal Domingo Cocos, vecino de Villajoyosa, recibió de Pedro Uget la cantidad de 225 reales por el arrendamiento de una falúa, ... «EuropaSur, apr 16»
7
Benito Soto, psicópata, asesino y… pirata (Parte IV)
Dan fondo de las diez a las once de la mañana, presentándose la falúa de sanidad, en ella un personaje que se dice consignatario del bergantín de nombre ... «PontevedraViva, mar 16»
8
La última moradora de Alegranza
Su madre la enseñó a leer, "yo nunca fui al colegio, aprendí las letras en el periódico de La Falange, que nos traía don David, en la falúa El Bartolo, que venía ... «Canarias 7, feb 16»
9
Las mujeres y los niños primero... en la Ofrenda fluvial
La otra opción era esperar a que la falúa real -es el otro barco que sí que ha podido parar en el Náutico- los llevara hasta la ribera de Vadorrey y desde allí ... «Heraldo.es, ott 15»
10
Así funcionaba el lazareto de San Simón
... para actuar ante la llegada de cada buque: «Habrá constantemente en el puerto un marinero de la falúa de sanidad, que tendrá el carácter de guarda. Este ... «La Voz de Galicia, ago 15»

FOTO SU «FALÚA»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Falúa [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/falua>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT