Significato di "mentir" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MENTIR

La palabra mentir procede del latín mentīri.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI MENTIR IN SPAGNOLO

men · tir

CATEGORIA GRAMMATICALE DI MENTIR

Mentir è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo mentir in spagnolo.

CHE SIGNIFICA MENTIR IN SPAGNOLO

menzogna

Mentira

Una bugia è una dichiarazione fatta da qualcuno che sa che è falso in tutto o in parte, sperando che gli ascoltatori lo creino, sempre nascondendo la realtà in modo parziale o totale. Una certa frase può essere una bugia se l'interlocutore pensa che sia falso o in parte oscura la verità. A seconda della definizione, una menzogna può essere una vera falsità o una verità selettiva, esagerando una verità o anche la verità, se l'intenzione è di ingannare o causare un'azione contro gli interessi dell'ascoltatore. Le fantasie, anche se false, non sono considerate bugie, La menzogna è una menzogna. Le persone che dicono una menzogna, specialmente quelle che lo dicono spesso, sono chiamate bugiardi. La menzogna implica l'inganno deliberato e cosciente. Ha come sinonimi: truffa, palla, calunnia, coba o fallacia. Essa mostra anche l'immaturità in determinate circostanze.

Una mentira es una declaración realizada por alguien que sabe que es falsa en todo o en parte, esperando que los oyentes le crean, ocultando siempre la realidad en forma parcial o total. Una cierta oración puede ser una mentira si el interlocutor piensa que es falsa o que oculta parcialmente la verdad. En función de la definición, una mentira puede ser una falsedad genuina o una verdad selectiva, exagerar una verdad o incluso la verdad, si la intención es engañar o causar una acción en contra de los intereses del oyente. Las ficciones, aunque falsas, no se consideran mentiras, Mentir es decir una mentira, A las personas que dicen una mentira, especialmente a aquellas que las dicen frecuentemente, se las califica de mentirosas. Mentir implica un engaño intencionado y consciente. Tiene como sinónimos: embuste, bola, calumnia, coba o falacia. además demuestra inmadurez en ciertas circunstancias.

definizione di mentir nel dizionario spagnolo

La prima definizione di menzogna nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è di dire o manifestare il contrario di ciò che è conosciuto, creduto o pensato. Un altro significato di mentire nel dizionario è fuorviante. Mentire a qualcuno i segni, le speranze. Anche mentire sta fingendo, fingendo. La bufera ha mentito sul gracchio del corvo.

La primera definición de mentir en el diccionario de la real academia de la lengua española es decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa. Otro significado de mentir en el diccionario es inducir a error. Mentir a alguien los indicios, las esperanzas. Mentir es también fingir, aparentar. El vendaval mentía el graznido del cuervo.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO MENTIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo miento

tú mientes / mentís

él miente

nos. mentimos

vos. mentís / mienten

ellos mienten

Pretérito imperfecto

yo mentía

tú mentías

él mentía

nos. mentíamos

vos. mentíais / mentían

ellos mentían

Pret. perfecto simple

yo mentí

tú mentiste

él mintió

nos. mentimos

vos. mentisteis / mintieron

ellos mintieron

Futuro simple

yo mentiré

tú mentirás

él mentirá

nos. mentiremos

vos. mentiréis / mentirán

ellos mentirán

Condicional simple

yo mentiría

tú mentirías

él mentiría

nos. mentiríamos

vos. mentiríais / mentirían

ellos mentirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he mentido

tú has mentido

él ha mentido

nos. hemos mentido

vos. habéis mentido

ellos han mentido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había mentido

tú habías mentido

él había mentido

nos. habíamos mentido

vos. habíais mentido

ellos habían mentido

Pretérito Anterior

yo hube mentido

tú hubiste mentido

él hubo mentido

nos. hubimos mentido

vos. hubisteis mentido

ellos hubieron mentido

Futuro perfecto

yo habré mentido

tú habrás mentido

él habrá mentido

nos. habremos mentido

vos. habréis mentido

ellos habrán mentido

Condicional Perfecto

yo habría mentido

tú habrías mentido

él habría mentido

nos. habríamos mentido

vos. habríais mentido

ellos habrían mentido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo mienta

tú mientas

él mienta

nos. mintamos

vos. mintáis / mientan

ellos mientan

Pretérito imperfecto

yo mintiera o mintiese

tú mintieras o mintieses

él mintiera o mintiese

nos. mintiéramos o mintiésemos

vos. mintierais o mintieseis / mintieran o mintiesen

ellos mintieran o mintiesen

Futuro simple

yo mintiere

tú mintieres

él mintiere

nos. mintiéremos

vos. mintiereis / mintieren

ellos mintieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube mentido

tú hubiste mentido

él hubo mentido

nos. hubimos mentido

vos. hubisteis mentido

ellos hubieron mentido

Futuro Perfecto

yo habré mentido

tú habrás mentido

él habrá mentido

nos. habremos mentido

vos. habréis mentido

ellos habrán mentido

Condicional perfecto

yo habría mentido

tú habrías mentido

él habría mentido

nos. habríamos mentido

vos. habríais mentido

ellos habrían mentido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

miente (tú) / mentí (vos)
mentid (vosotros) / mientan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

mentir

Participio

mentido

Gerundio

mintiendo

SINONIMI DI «MENTIR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «mentir» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di mentir

calumniar · engañar · falsificar · fingir · inventar

TRADUZIONE DI MENTIR

Conosci la traduzione di mentir in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di mentir verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «mentir» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 谎言
• spagnolo: mentir
• Traduttore italiano - inglese: lie
• Traduttore italiano - hindi: झूठ
• Traduttore italiano - arabo: كذبة
• Traduttore italiano - russo: ложь
• Traduttore italiano - portoghese: mentira
• Traduttore italiano - bengalese: মিথ্যা
• Traduttore italiano - francese: mensonge
• Traduttore italiano - malese: dusta
• Traduttore italiano - tedesco: liegen
• Traduttore italiano - giapponese: 嘘
• Traduttore italiano - coreano: 거짓말
• Traduttore italiano - giavanese: ngapusi
• Traduttore italiano - vietnamita: nói dối
• Traduttore italiano - tamil: பொய்
• Traduttore italiano - marathi: खोटे
• Traduttore italiano - turco: yalan
• Traduttore italiano - italiano: menzogna
• Traduttore italiano - polacco: kłamstwo
• Traduttore italiano - ucraino: брехня
• Traduttore italiano - rumeno: minciună
• Traduttore italiano - greco: ψέμα
• Traduttore italiano - afrikaans: leuen
• Traduttore italiano - svedese: lie
• Traduttore italiano - norvegese: løgn

10 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «MENTIR»

Citazioni e frasi famose con la parola mentir.

1

Abraham Lincoln

Nadie tiene la memoria suficiente para mentir siempre con éxito.

2

Francisco De Quevedo

El mentir de las estrellas es muy seguro mentir, porque ninguno ha de ir a preguntárselo a ellas.

3

Friedrich Nietzsche

La boca puede mentir, pero la mueca que se hace en ese momento revela, sin embargo, la verdad.

4

Juan Carlos Onetti

La literatura es mentir bien la verdad.

5

Mateo Alemán

Quien quiere mentir, engaña y el que quiere engañar, miente.

6

William Shakespeare

Antes que nada sé verídico para contigo mismo. Y así, tan cierto como la noche sigue al día, hallarás que no puedes mentir a nadie.

7

Sir Laurence Olivier

¿Qué es en el fondo actuar, sino mentir? ¿Y qué es actuar bien, sino mentir convenciendo?

8

Stendhal

El pudor tiene la desventaja de que habitúa a mentir.

9

Michel Eyquem de Montaigne

El que no esté seguro de su memoria debe abstenerse de mentir.

10

José Ingenieros

Los más rezan con los mismos labios que usan para mentir.

9 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «MENTIR»

Mentir pide memoria.

Abril siempre será ruin, al entrar o al salir, o en medio por no mentir.

El espejo no sabe mentir; lo que le dijeron ha de decir.

El que quiere mentir, alarga los testigos.

Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir.

Fingir no es mentir.

Las mujeres sin maestro saben llorar, mentir y bailar.

Para mentir y comer pescado hay que tener mucho cuidado.

Quien a dos ha de servir, a uno ha de mentir.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «MENTIR»

Scopri l'uso di mentir nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con mentir e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

La prohibición de mentir

Esta obra ofrece una historia de la prohibición de mentir, desde san Agustín hasta Kant.

Sergio Pérez Cortés, 1998

El viejo arte de mentir

Desde la imaginaci n y su base en la realidad, con su indispensable nota de verosimilitud, hasta las reglas Para saber mentir y convencer, el autor nos entrega su experiencia de creador y hace una reflexi n sobre la narrativa ...

Sergio Ramírez, 2004

Mentir: ventajas y desventajas

Liars, swindlers, and fakes are the most evident personification of a phenomenon we all experience; they show us the ambiguity of truth.

Gilbert Maurey, 2000

El Arte de Mentir

Sabia usted que mentir resulta beneficioso?

Kazuo Sakai, Nakana Ide, 1999

Mentir por amor

El jefe ponía las reglas Joe Carlino regresó al valle de Napa para ayudar a dirigir la bodega familiar, no para verse distraído por su bella secretaria, Ali Pendrake.

Charlene Sands, 2013

Los peligros de mentir a un vizconde

Las malas lenguas de la alta sociedad inglesa estarían encantadas de saber que una dama como lady Phoebe Fairchild ha tenido que montar su propio negocio para salir adelante.

Julia London, 2012

No voy a mentir: Y otras mentiras que dices cuando cumples ...

George Lopez acaba de cumplir medio siglo y ha empezado a reiniciar su vida. Recién soltero y listo para disfrutarla, George estaba emocionado de cumplir cincuenta.

George Lopez, Alan Eisenstock, 2013

Cómo mentir con estadísticas

Lo que estas páginas, escritas con ingenio y humor, nos ofrecen es, en realidad, un curso de sentido común para aprender a descubrir los ardides con los que cada día pretenden engañarnos, manipulando cifras y gráficas, los medios de ...

Darrell Huff, 2011

Autonomía y paternalismo

El texto en que recoge expresamente esta postura examina si existe un presunto derecho a mentir en caso de necesidad y por motivos humanitarios. particularmente. cuando el propósito de la mentira es salvar a un buen amigo del homicida ...

Guillermo Díaz Pintos, 1993

Breve tratado sobre la mentira

La mentira en asuntos sagrados es pecado mortal por sí misma, el mentir para hacer daño al prójimo (en su persona, bienes o fama) lo es por razón de su fin y el mentir por el placer de mentir lo es en razón de las circunstancias de ...

Adolfo León Gómez, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MENTIR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino mentir nel contesto delle seguenti notizie.

5 años de cárcel en EEUU por mentir al pedir la ciudadanía

Una juez en Estados Unidos sentenció el viernes a un hombre a casi cinco años de prisión por mentir en su solicitud de ciudadanía, después de que fiscales ... «Martí Noticias, ago 16»

Exsheriff de L.A. buscaba un castigo ligero por mentir al FBI; no lo ...

Exsheriff de L.A. buscaba un castigo ligero por mentir al FBI; no lo consiguió El exsheriff Lee Baca anunció su jubilación en 2014 durante una investigación ... «La Opinión, lug 16»

Mentir como forma de opinión

Carlos Valle sostiene que mentir se ha convertido en una forma de opinión mientras ciertos medios de comunicación ignoran, desvalorizan o inventan ... «Página 12, giu 16»

Lee Baca, exsheriff de Los Ángeles condenado por mentir al FBI ...

Lee Baca se declara culpable por mentir al FBI cuando fue sheriff de Los Ángeles. Documentos de la corte que fueron presentados este lunes por la fiscalía ... «Univisión, giu 16»

Alberto Garzón: "Uno no puede mentir y decir que Venezuela es ...

Dice que "el sistema judicial de Venezuela tiene fallos" y defiende que "uno no puede mentir y decir que Venezuela es una dictadura". Señala que en ... «LA SEXTA NOTICIAS, giu 16»

¿Interna? El hijo de Nazarena le pide que “deje de mentir”

¡Nazarena Vélez dejá de mentir!”. Nazarena y su hijo, Gonzalito. Una relación cargada de idas y vueltas. Las polémicas declaraciones no tardaron en llamar la ... «BigBang, mag 16»

Condenados por mentir en un juicio para exonerar a un conductor ...

La Audiencia Provincial de Cantabria ha condenado a cuatro personas por mentir en un juicio con el fin de exonerar de una nueva condena a un hombre con ... «20minutos.es, mag 16»

Para mentir y comer pescado, por Juan Carlos Eguren

Toda persona de bien, cuando habla y más aun cuando escribe en un medio de comunicación, debería cuidar escrupulosamente sus palabras, no mentir y ... «El Comercio, mag 16»

Cuando mentir es una adicción

La necesidad de mentir puede convertirse fácilmente en una adicción, tal como fumar o beber. La mentira puede ser un escape cuando enfrentas situaciones ... «Salud180, apr 16»

Radiografía del mentiroso compulsivo

La mitomanía, que se podría definir como la tendencia patológica a mentir, es también conocida como pseudología fantástica o trastorno mentirosos ... «La Opinión de Tenerife, feb 16»