Significato di "zozobrar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZOZOBRAR

La palabra zozobrar procede del latín sub, debajo, y supra, encima.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZOZOBRAR IN SPAGNOLO

zo · zo · brar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZOZOBRAR

Zozobrar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zozobrar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA ZOZOBRAR IN SPAGNOLO

capovolgersi

Zozobrar

Zozobrar chiamata di piegarsi e abbattere una barca con vento fino spire acqua e entrarvi, è quasi a filo con la superficie di questo o va sotto. Essendo una nave chiglia, può anche capovolgersi se provenienti da superare la resistenza nel loro inclinazione contraria a fianco del volume sommerso, non può contenere piume e barloas, e ciò accade velisti dire andare, cioè, cadendo interamente di banda su cui era disteso e riempimento con acqua, affonderà o almeno è a mezz'acqua. Molti capiscono capendo il ribaltamento del vaso completamente mantenendo la chiglia in alto. Questo esprimono anche le frasi figurative e la famiglia per fare capillo, ottenere la chiglia al sole, potendo il cappello barca dalla tempesta, prendere una caduta, di rovesciare o capriola, ecc, e il verbo a fogli mobili. Per somiglianza, e verbo attivo, si dice indietro o girare su e giù un pezzo di vela o qualsiasi altro insieme di adujas da un'estremità, in modo che sia al di sopra quello che era sotto.

Se llama zozobrar a inclinarse y tumbar una embarcación con la fuerza del viento hasta que se vuelca y entrándole el agua, queda casi a nivel con la superficie de esta o se va a pique. Estando un buque a la quilla, puede también zozobrar si llegando a vencer la resistencia que en su inclinación le opone el volumen del costado sumergido, no pueden contenerlo las plumas y barloas, y sucede lo que los marineros dicen irse, esto es, que cae enteramente de la banda sobre que se hallaba tumbado y llenándose de agua, se va a pique o cuando menos queda entre dos aguas. Muchos entienden por zozobrar el volcarse completamente la embarcacación quedándose con la quilla para arriba. Esto mismo expresan las frases figuradas y familiares de hacer capillo, ponerse con la quilla al Sol, poderse el barco por sombrero, por montera, dar un tumbo, dar un vuelco o la voltereta, etc., y con el verbo voltear. Por semejanza, y como verbo activo, se dice volver o voltear de arriba abajo una pieza de vela o cualquier otro conjunto de adujas de un cabo, de modo que resulte encima lo que estaba debajo.

definizione di zozobrar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di ribaltamento nel dizionario della vera accademia della lingua spagnola si dice di una nave: pericolo per forza e contrasto di venti. Un altro significato di ribaltamento nel dizionario è quello di perdersi o andare sotto. Zozobrar è anche detto soprattutto di un'azienda: fallire o frustrare.

La primera definición de zozobrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una embarcación: Peligrar por la fuerza y contraste de los vientos. Otro significado de zozobrar en el diccionario es perderse o irse a pique. Zozobrar es también dicho especialmente de una empresa: Fracasar o frustrarse.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO ZOZOBRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo zozobro

tú zozobras / zozobrás

él zozobra

nos. zozobramos

vos. zozobráis / zozobran

ellos zozobran

Pretérito imperfecto

yo zozobraba

tú zozobrabas

él zozobraba

nos. zozobrábamos

vos. zozobrabais / zozobraban

ellos zozobraban

Pret. perfecto simple

yo zozobré

tú zozobraste

él zozobró

nos. zozobramos

vos. zozobrasteis / zozobraron

ellos zozobraron

Futuro simple

yo zozobraré

tú zozobrarás

él zozobrará

nos. zozobraremos

vos. zozobraréis / zozobrarán

ellos zozobrarán

Condicional simple

yo zozobraría

tú zozobrarías

él zozobraría

nos. zozobraríamos

vos. zozobraríais / zozobrarían

ellos zozobrarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he zozobrado

tú has zozobrado

él ha zozobrado

nos. hemos zozobrado

vos. habéis zozobrado

ellos han zozobrado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había zozobrado

tú habías zozobrado

él había zozobrado

nos. habíamos zozobrado

vos. habíais zozobrado

ellos habían zozobrado

Pretérito Anterior

yo hube zozobrado

tú hubiste zozobrado

él hubo zozobrado

nos. hubimos zozobrado

vos. hubisteis zozobrado

ellos hubieron zozobrado

Futuro perfecto

yo habré zozobrado

tú habrás zozobrado

él habrá zozobrado

nos. habremos zozobrado

vos. habréis zozobrado

ellos habrán zozobrado

Condicional Perfecto

yo habría zozobrado

tú habrías zozobrado

él habría zozobrado

nos. habríamos zozobrado

vos. habríais zozobrado

ellos habrían zozobrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo zozobre

tú zozobres

él zozobre

nos. zozobremos

vos. zozobréis / zozobren

ellos zozobren

Pretérito imperfecto

yo zozobrara o zozobrase

tú zozobraras o zozobrases

él zozobrara o zozobrase

nos. zozobráramos o zozobrásemos

vos. zozobrarais o zozobraseis / zozobraran o zozobrasen

ellos zozobraran o zozobrasen

Futuro simple

yo zozobrare

tú zozobrares

él zozobrare

nos. zozobráremos

vos. zozobrareis / zozobraren

ellos zozobraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube zozobrado

tú hubiste zozobrado

él hubo zozobrado

nos. hubimos zozobrado

vos. hubisteis zozobrado

ellos hubieron zozobrado

Futuro Perfecto

yo habré zozobrado

tú habrás zozobrado

él habrá zozobrado

nos. habremos zozobrado

vos. habréis zozobrado

ellos habrán zozobrado

Condicional perfecto

yo habría zozobrado

tú habrías zozobrado

él habría zozobrado

nos. habríamos zozobrado

vos. habríais zozobrado

ellos habrían zozobrado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

zozobra (tú) / zozobrá (vos)
zozobrad (vosotros) / zozobren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

zozobrar

Participio

zozobrado

Gerundio

zozobrando

SINONIMI DI «ZOZOBRAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «zozobrar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di zozobrar

naufragar · peligrar · volcar

TRADUZIONE DI ZOZOBRAR

Conosci la traduzione di zozobrar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di zozobrar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zozobrar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 覆没
• spagnolo: zozobrar
• Traduttore italiano - inglese: capsize
• Traduttore italiano - hindi: नाव को उलटना
• Traduttore italiano - arabo: انقلب
• Traduttore italiano - russo: опрокидывание
• Traduttore italiano - portoghese: emborcar
• Traduttore italiano - bengalese: উলটান
• Traduttore italiano - francese: chavirer
• Traduttore italiano - malese: karam
• Traduttore italiano - tedesco: kentern
• Traduttore italiano - giapponese: 覆ります
• Traduttore italiano - coreano: 뒤집다
• Traduttore italiano - giavanese: kuwalik
• Traduttore italiano - vietnamita: làm lật úp
• Traduttore italiano - tamil: வீழ்த்து
• Traduttore italiano - marathi: उलटणे
• Traduttore italiano - turco: değişivermek
• Traduttore italiano - italiano: capovolgersi
• Traduttore italiano - polacco: wywrotka
• Traduttore italiano - ucraino: перекидання
• Traduttore italiano - rumeno: răsturna
• Traduttore italiano - greco: ανατρέπω
• Traduttore italiano - afrikaans: omslaan
• Traduttore italiano - svedese: kantra
• Traduttore italiano - norvegese: kantre

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ZOZOBRAR»

Scopri l'uso di zozobrar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zozobrar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

ZOZOBRAR, v. r. Peligrar la embarcación à la fuerza , y contraste de los vientos : y muchas veces fe toma por perderse , ò irse à pique. Lat. Navem fiuEiuart , vel adversts ventis concuti. Hortens. Quar. f.2d. Estaba en sin para zozobrar^ irse à ...

Real Academia Española, 1739

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

ZOZOBRAR, v. n. Pil. y Man. Inclinarse y tumbar la embarcación con la fuerza del viento hasta que se vuelca , y entrándole el agua , se va á pique. García de Palacios dice : "trastornar el navio la quilla arriba." Esto mismo expresan las frases ...

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

ZOZOBRAR, v. r. Peligrar la embarcación à la fuerza , y contraste de los vientos : y muchas veces fe toma por perderse , ò irse à pique. Lat. Nayem fluShtare , vel idverjis ventis conculi. H0RTENs.Quar.f2d. Estaba en fin para zozobrar, è irse à ...

Diccionario italiano-galego

Z0UPÓN. ZOU- PUDO. ZOUPÓN, ONA (pl. zoupóns-zouponas), adj. ZOUPEIRO. ZOUPUDO. ZOUPUDO, DA, adj. Pesado de movimientos, tardo, lento. MASTÍN. ZOUPEIRO. ZOUPÓN. ZOZOBRA, sf. Zozobra, acción de ZOZOBRAR un navio.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Luces Encendidas Para Cada Dia: Lights for Each Day

Nos parece en esos momentos que vamos a zozobrar. Nuestra fe toma aliento al recordar que nuestro bendito Señor también se enfrentó a la tempestad. Que tuvo su hora oscura en la que se sintió solo y desamparado. En nuestra zozobra  ...

Miguel Limardo, 1985

AVENTURAS DE ROBINSON CRUSOE, LAS, 2a. Ed.

zozobrar. Me informé más tarde. La borrasca era tan violenta, que vi lo que raras veces sucede, el capitán, el contramaestre y algunos marineros más razonables se pusieron a rezar, como si esperasen a cada momento ver el buque irse al ...

Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...

La oposición y contraste de los vientos que impiden la navegación, y ponen al bajel en riesgo próxj- mo de ser sumergido. zozobrar, v. n. Vil. y A/an. Inclinarse y tumbar la embarcación con la fuerza del viento hasta qué se vueka, y entrándole  ...

José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1865

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Véase , no obstante , lo expuesto en sorra sobre el texto de Terreros. ZOZOBRA, s. f. ant. Nav. La oposición y contraste de los vientos que impiden la navegación , y ponen al bajel en riesgo próximo de ser sumergido. Acad. ZOZOBRAR, v. n. ...

‎1831

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

ZOZOBRAR , en la Marina , volcarse la embarcación , sumerjirse , ó perderse. Fr. Etre en pe- ril , se perdre. Lat. Navem aaversis ventis concu- ti. Base Ontzia zozobratu. V. Naufragar , sumerjirse. Zozobrar , metafóricamente estar en riesgo de ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

La escritura terapéutica

«Las conversaciones entre los dos dirigentes hacen zozobrar la estabilidad del país isleño. El dirigente A avistó la tempestad y, antes de zozobrar, trató de permanecer en la costa. Pero B le ofreció una interesante cantidad de salvavidas y lo ...

Silvia Adela Kohan, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZOZOBRAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zozobrar nel contesto delle seguenti notizie.

JJ Rondón: “Matemos a la MUD ¿Se escora y zozobra?

Zozobrar es el resultado del contraste de los vientos, que soplan con violencia y se arremolinan como si intentasen batir la mar y ponen en peligro que el barco ... «Aporrea, set 16»

Un joven fallece en el embalse del Eume tras zozobrar la barca en ...

Agentes del Grupo Especial de Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil (GEAS) localizaron ayer en el embalse del río Eume, el cuerpo sin vida del joven ... «Diario de Ferrol, set 16»

Buscan pescador desaparecido por naufragio

... desaparecido por naufragio. La embarcación en la que andaba el pescador se hundió luego de zozobrar este domingo alrededor de las 7:00 de la noche. «Acento, set 16»

Contaminación hizo zozobrar lancha y hay un muerto y un ...

Una lancha de pasajeros que cubría la ruta El Bagre-Zaragoza zozobró en el sector del puente La Angostura, río Nechí, en el Bajo Cauca de Antioquia, con ... «El Colombiano, set 16»

Rescatan cadáveres de tres personas ahogadas al zozobrar ...

EL NUEVO DIARIO, SANTO DOMINGO.-Miembros de la Defensa Civil y de otros organismos de socorro encontraron este lunes tres personas ahogadas, de ... «El Nuevo Diario, ago 16»

Al menos 10 niños muertos al volcar sus embarcaciones en un lago ...

Trece niños y un adulto mueren al zozobrar sus botes en un lago de Rusia. La policía ha explicado que dos de los tres botes en los que iban unas 50 personas ... «EL PAÍS, giu 16»

Un australiano de 72 años sobrevive al ataque de un cocodrilo ...

El hombre de 72 años y su compañero, que ha muerto ahogado, intentaban recoger sus cestas de cangrejos cuando un cocodrilo hizo zozobrar su pequeña ... «Antena 3 Noticias, mag 16»

Rescatan a seis personas y busca a otras 15 tras zozobrar una yola ...

Unas seis personas fueron ingresadas a la sala de emergencias del Hospital Antonio Musa en estado crítico, luego de ser rescatadas de las aguas del Mar ... «Listín Diario, feb 16»

Armada busca a pescador desaparecido tras zozobrar peñero de ...

Guardacostas, buques de pilotaje y una lancha rápida, se han dispuesto para esta búsqueda, que también cuenta con la colaboración de consejos de ... «El Universal, gen 16»

Fallece un vecino de Orozko al encallar un velero en Zumaia

Un vecino de Orozko de 68 años ha fallecido hoy tras zozobrar el velero en el que navegaba junto a dos acompañantes en las proximidades de la playa de ... «Deia, gen 16»