Significato di "по-вуличному" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ПО-ВУЛИЧНОМУ IN UCRAINO

по-вуличному  [po-vulychnomu]

CHE SIGNIFICA ПО-ВУЛИЧНОМУ IN UCRAINO

definizione di по-вуличному nel dizionario ucraino

per la strada, psl., p.m. Ufficiosamente, per soprannome. Alla periferia occidentale del villaggio, vicino al burrone, vive Joseph Vyhor, nella strada - Yonka (Tut., Vir, 1964, 6); Cantando, corro alla dimora di mio zio Nicola, che viene chiamato dalla strada Bulba (Stelmakh, Oche-cigni .., 1964, 24).

по-вуличному, присл., розм. Неофіційно, на прізвисько. На західній околиці села, біля самого байраку, живе Йосип Вихор, по-вуличному — Йонька (Тют., Вир, 1964, 6); Наспівуючи, я добігаю до обійстя дядька Миколи, якого по-вуличному прозивають Бульбою (Стельмах, Гуси-лебеді.., 1964, 24).

TRADUZIONE DI ПО-ВУЛИЧНОМУ

Conosci la traduzione di по-вуличному in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di по-вуличному verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «по-вуличному» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 在街上
• Traduttore italiano - spagnolo: en la calle
• Traduttore italiano - inglese: in the street
• Traduttore italiano - hindi: गली में
• Traduttore italiano - arabo: في الشارع
• Traduttore italiano - russo: по-уличному
• Traduttore italiano - portoghese: na rua
• Traduttore italiano - bengalese: রাস্তায়
• Traduttore italiano - francese: dans la rue
• Traduttore italiano - malese: di jalan
• Traduttore italiano - tedesco: auf der Straße
• Traduttore italiano - giapponese: 通りで
• Traduttore italiano - coreano: 거리에서
• Traduttore italiano - giavanese: ing werna
• Traduttore italiano - vietnamita: trên đường phố
• Traduttore italiano - tamil: தெருவில்
• Traduttore italiano - marathi: रस्त्यावर
• Traduttore italiano - turco: sokakta
• Traduttore italiano - italiano: in strada
• Traduttore italiano - polacco: na ulicy
• ucraino: по-вуличному
• Traduttore italiano - rumeno: în stradă
• Traduttore italiano - greco: στο δρόμο
• Traduttore italiano - afrikaans: in die straat
• Traduttore italiano - svedese: på gatan
• Traduttore italiano - norvegese: i gata

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПО-ВУЛИЧНОМУ»

Scopri l'uso di по-вуличному nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con по-вуличному e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Чарівний талісман (збірник)

Бо отеЦезар –нещо інше, як вуличне прізвисько (що означало чупринистий, волохатий). І прізвисько це сталопотім загальним, називним дляозначення царственого титулу. Отже не гнівайтесь, що герої наші матимуть прізвиська.

Всеволод Нестайко, 2015

Zahadka synʹoho komira: Satyrych. povisti - Сторінка 109

По-вуличному Блоха, чи що? — не втершв знову Микола Банюк. Його розпирала щкавість, чим закшчиться ця розмова. — Та де там по-вуличному, — махнула рукою Настя,— по-вуличному 1х Платвами зовуть. Справжнє його ...

Mykola Bilkun, 1971

Усна історія Степової України: Запорізький край

[По-вуличному як називали?] Ми так Червош як е фамиия. Я була Дубина, а вш Червоний, то тепер Червон1 так 1 кажуть. В нас нема назвашя шякого. У мене бабушка була, мамина мама, - оце вуличка зразу 1 ото хата там була, ...

Павел Степановіч Сохань, ‎Національна академія наук України, 2009

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

По- чаткове значення старого слова "прбзвище" становило собою ту саму щею, яку укр. селяни тепер описують словами "називати по-вуличному". Напр., Артема Семенюка прозвали (назвали "по-вуличному") "Головатим", бо в ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Holodomory v pidradi︠a︡nsʹkiĭ Ukraïni: prat︠s︡i chleniv ...

Черевань Денис, його дружина й дитина, його мати; Сливінська Марина; Михновський Антін, батюшка; Скригун Кирило, його дружина, двоє дітей; Вихованка (по-вуличному) й троє її хлопчиків; Скрипалівські (чоловік й дружина) та ...

Oleksandra Mykhaĭlivna Veselova, ‎Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, ‎Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2003

Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції ...

Тесля Iван Григорович Капітанюк (по-вуличному Кобринька) розповів, що сам він вчився майструвати від Михайла Подложнюка (по-вуличному Щабля), допомагавши йому на будівництві, він же і навчив виготовляти деревообробні ...

І. Я Коцан, ‎Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2009

На брата брат - Сторінка 11

Тризна — то !хне сгльське назвисько, вони од дгда-прадгда Журавки, по-вуличному — Тризни, !х гнакше й не знають у селГ, й не звали Журавкою нГ дгда, нГ батька, а тгльки Тризнами, й прозвисько те, либонь, було не випадковим, ...

Мушкетик Ю., 2013

Яса. Том 2

Грищенкова. - Ткачики по-вуличному, — додав хтось із гайдуків. — На Загаті живе. Колись ц батько славився як гарний ткач. - А тепер? - Постарів. Але ще тче. - I дочку, мабуть, навчив, - посміхнувся пан й, ще раз гостро глянувши на ...

Мушкетик Ю., 2013

Сад Гетсиманський

... на всю колишню Харківську губернію партизан, командир селянської бригади червоного козацтва — Альоша Васильченко, по-вуличному Драшман, двічі герой ордена Червоного Прапора, пізніше директор якогось комбінату і от.

Іван Багряний, 2011

Останній герой

додав, переминаючись з ноги на ногу. — Щось воно, як по-вуличному. — Ну от, так ми й думали... Ну, тоді я буду «Тарас», а він — «Василь»? — А чого так? — Мені були цікаві ці хлопченята, іще з'явилося давно забуте відчуття ніби ...

Олександр Вільчинський, 2012

9 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПО-ВУЛИЧНОМУ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino по-вуличному nel contesto delle seguenti notizie.

У Луцьку - прем'єра «Століття Якова». Про книгу і кохання

Серед страшної кривавиці стоїть він, простий, тико й того, що трохи грамотний поліщук Яків Мех, по-вуличному Цвіркун. Стоїть альбо рухається то в їден ... «Волинські Новини, feb 15»

Маруся і брати

... городах, а вночі, озброєні, під проводом сотників, які були в кожному селі (у Чайківці — Іван Лузан, по-вуличному Лукашець) ставали грізною силою. «Україна молода, ago 14»

Тут живуть лише "бандерівці"

Так Параска -- Меленюк, але в селi багато однакових прiзвищ, то люди, щоб не плутатися, й називають ще "по-вуличному". Параска замовкає. Спогади її ... «Еxpress.ua, giu 14»

Село Старий Мізунь стало для донеччанки рідним

Дотепер родину Гладичів по-вуличному називають Кушнірами. — Тато шив форму воїнам УПА, — розповідає пані Оля. — За що й був репресований та ... «Високий Замок, mag 14»

ТАРАСІВ ДІД ІВАН – «ПІВПАРУБОК СЕРЕД КОЛІЇВ»

Ймовірно, будемо дотримуватися інформації про роки народження і смерті Івана Андрійовича Шевченка (по-вуличному Грушівського, Швеця), яка ... «Кримська Свiтлиця, apr 13»

Год до большого юбилея. В Харькове отметили 199-й день …

Грушівський - по-вуличному звали Шевченків. В день рождения поэта не обошлось и без подарков. Картину харьковского художника, на которой ... «МГ "Объектив", mar 13»

"Клопіт із ним: після третьої години вже хоче їсти"

Із колишніх гайдамаків формували в царській армії уланські полки. Дід прослужив там 20 років і повернувся. Його дітей по-вуличному звали Уланами. «Gazeta.ua, dic 11»

У колекції закарпатця 500 папуг та 36 порід голубів

... одних по-вуличному звуть Швеганами, інших — Лисяками, Протьками... Пасує приватній колекції голубів та папуг називатися і пташиним царством, ... «Закарпаття online, set 11»

Юліан Мечиславович Конечний

Воно б, мабуть, так і сталося, якби люди не порадили звернутися до знахаря Івана Гуменюка (по-вуличному — Павлишина), який мешкав у сусідньому ... «Кримська Свiтлиця, set 08»