"abschütteln"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でABSCHÜTTELNの発音

abschütteln  [ạbschütteln ]

ドイツ語でABSCHÜTTELNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのabschüttelnの定義

振り払うことで取り除く、何かをきれいに振ることによって振り落とす; 巧妙な戦術によってより速い速度で誰かを取り除くための管理を克服する。 追求者を脱出する。 振り払い、振り払い、例えば雪を振り払い＆比喩的な意味で＆gt;ヨーク、奉仕を振り払う。

durch Schütteln entfernen, herunterschütteln durch Schütteln von etwas säubern sich von etwas frei machen; überwinden es fertigbringen, jemanden loszuwerden durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren o. Ä. einem Verfolger entkommen. durch Schütteln entfernen, herunterschüttelnBeispieleden Schnee abschütteln<in übertragener Bedeutung>: ein Joch, die Knechtschaft abschütteln.

ドイツ語の動詞ABSCHÜTTELNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schüttle ab

du schüttelst ab

er/sie/es schüttelt ab

wir schütteln ab

ihr schüttelt ab

sie/Sie schütteln ab

Präteritum

ich schüttelte ab

du schütteltest ab

er/sie/es schüttelte ab

wir schüttelten ab

ihr schütteltet ab

sie/Sie schüttelten ab

Futur I

ich werde abschütteln

du wirst abschütteln

er/sie/es wird abschütteln

wir werden abschütteln

ihr werdet abschütteln

sie/Sie werden abschütteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgeschüttelt

du hast abgeschüttelt

er/sie/es hat abgeschüttelt

wir haben abgeschüttelt

ihr habt abgeschüttelt

sie/Sie haben abgeschüttelt

Plusquamperfekt

ich hatte abgeschüttelt

du hattest abgeschüttelt

er/sie/es hatte abgeschüttelt

wir hatten abgeschüttelt

ihr hattet abgeschüttelt

sie/Sie hatten abgeschüttelt

Futur II

ich werde abgeschüttelt haben

du wirst abgeschüttelt haben

er/sie/es wird abgeschüttelt haben

wir werden abgeschüttelt haben

ihr werdet abgeschüttelt haben

sie/Sie werden abgeschüttelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schüttle ab

du schüttlest ab

er/sie/es schüttle ab

wir schüttlen ab

ihr schüttlet ab

sie/Sie schüttlen ab

Futur I

ich werde abschütteln

du werdest abschütteln

er/sie/es werde abschütteln

wir werden abschütteln

ihr werdet abschütteln

sie/Sie werden abschütteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgeschüttelt

du habest abgeschüttelt

er/sie/es habe abgeschüttelt

wir haben abgeschüttelt

ihr habet abgeschüttelt

sie/Sie haben abgeschüttelt

Futur II

ich werde abgeschüttelt haben

du werdest abgeschüttelt haben

er/sie/es werde abgeschüttelt haben

wir werden abgeschüttelt haben

ihr werdet abgeschüttelt haben

sie/Sie werden abgeschüttelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schüttelte ab

du schütteltest ab

er/sie/es schüttelte ab

wir schüttelten ab

ihr schütteltet ab

sie/Sie schüttelten ab

Futur I

ich würde abschütteln

du würdest abschütteln

er/sie/es würde abschütteln

wir würden abschütteln

ihr würdet abschütteln

sie/Sie würden abschütteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgeschüttelt

du hättest abgeschüttelt

er/sie/es hätte abgeschüttelt

wir hätten abgeschüttelt

ihr hättet abgeschüttelt

sie/Sie hätten abgeschüttelt

Futur II

ich würde abgeschüttelt haben

du würdest abgeschüttelt haben

er/sie/es würde abgeschüttelt haben

wir würden abgeschüttelt haben

ihr würdet abgeschüttelt haben

sie/Sie würden abgeschüttelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abschütteln

Infinitiv Perfekt

abgeschüttelt haben

Partizip Präsens

abschüttelnd

Partizip Perfekt

abgeschüttelt

ドイツ語で«ABSCHÜTTELN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«abschütteln»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abschüttelnのドイツ語での同義語

abbeuteln · abhängen · ausbeuteln · ausschütteln · davonlaufen · davonziehen · entfernen · entkommen · loskriegen · loswerden · schnicken · schütteln · überwinden

ABSCHÜTTELNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のabschüttelnを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのabschüttelnの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«abschütteln»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 摆脱
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sacudir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: shake off
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मुक्त हो जाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تخلص من
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: стряхивать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: sacudir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ঝেড়ে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: se débarrasser de
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: melepaskan
• ドイツ語: abschütteln
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 振り払います
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 뿌리 치다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: goyangake mati
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thoát vòng áp bức
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: களைந்தெறிந்து
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: झटकून टाका
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: silkelemek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: scrollarsi di dosso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zrzucać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: струшувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: se descotorosi de
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ξεφεύγω από
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: skud
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: skaka
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: riste av

ドイツ語での«ABSCHÜTTELN»の引用

abschüttelnという言葉で有名な引用文や文章

1

Karl Peltzer

Wenn das Schicksal hart zufasst, soll der Humor es sanft abschütteln.

2

Klaus vom Dachsbuckel

Manche Erfahrungen im Leben muss man abschütteln, um die Schultern und den Kopf für neue frei zu machen.

3

Friedrich Lienhard

Wer will angesichts des Sternenhimmels nicht ganz und gar abschütteln, was ihm an Erdensorgen die Seele bedrückt! Ein Anstaunen dieses umfassendsten Kunstwerks aller Kunstwerke entzückt und durchschauert, bis eine tiefsinnige Sehnsucht nach letzter Klarheit, nach Erkenntnis der letzten Harmonie aller Dinge wie süße Musik das ganze Wesen ehrfurchtsvoll durchströmt.

4

Friedrich Löchner

Wie nur das Alte abschütteln? An alten Ritualen rütteln!

5

Friedrich Schleiermacher

An meinem Geburtstag ließ sich freilich das Gewicht dieser Zeit nicht ganz abschütteln; aber ich bin damit ganz zufrieden; denn es trägt sich am leichtesten, wenn man es beständig fühlt.

6

Arthur Feldmann

Es werden uns immer neue Ketten angelegt. Werden sie eines Tages so schwer sein, daß wir sie mit einem Ruck abschütteln können?

7

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Es gibt schmerzhafte Erinnerungen, die uns wirklichen, körperlichen Schmerz verursachen; fast jeder Mensch hat solche Erinnerungen, nur vergessen die Menschen sie gewöhnlich. Aber dann geschieht es bisweilen, dass sie ihnen plötzlich wieder einfallen, wenn es auch nur irgendein kleiner Zug ist, der ihnen einfällt, und dann können sie die Erinnerungen nicht mehr abschütteln.

«ABSCHÜTTELN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からabschüttelnの使いかたを見つけましょう。abschüttelnに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Keine-Diät-Diät: Wie Sie in 28 Tagen alte Gewohnheiten ...

Die Diät mit der Lizenz zum Essen Dieses Buch enthält keine einzige Ernährungsvorschrift!

Ben Fletcher, Danny Penman, Karen Pine, 2009

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Abschütteln, act. l) durch Schütteln ab» sondern, leeren. Den Staub abschütteln und die Kleider abschütteln. Den Baum abschütteln und das Obst abschütteln. Kein Baum, daran ick nicht geklopft und ein paar Aexfcl oder Birn (Birnen) ...

Christian Wurm, 1859

Hand-Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache: A. m. ...

16. Kw. abcommandiren, abordern, delegiren (Beamte); Kw. detachiren ( Soldaten); та, vr. abcommandirt, abgeordert etc. wer- ' den ; Orpaxónle, ч. п. Abcommandirung, Aborderung f. Orploanle, -a , п. Abschütteln n.; Orpxcars, 1., Orpacń (s.

Friedrich Booch, 1871

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

«ct. welches das Jterativum des folgenden ist. i) Durch Schütteln herab bringen, den Staub abschütteln. Zrüchte »sn einem Baume abschütteln. Bald wird der kalte Nordwind den Schmuck der Bäume abschütteln, -j/ Lr schüttelt alles wieder ab, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Federn, Staub ,c. von etwas abschütteln. Obst abschütteln. Den Baum abschütteln, d. h. das darauf befindliche Obst abschütteln. Uneigentlich. Schläge, Verweise zc. von sich abschütteln, sich nichts daraus mach««, sie bald vergessen, ohne ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Angst und Aggression bei Kindern: wie Eltern helfen können

Sie reduzieren aggressives Verhalten, wenn sie entsprechend dem Entwicklungsstand und der Stimmungslage des Kindes eingesetzt werden. Das Wut-abschütteln-Spiel Bei diesem Spiel brauchen Sie nicht erst darauf zu warten, bis Ihr Kind ...

Siegfried Kosubek, 2006

Wörterbuch der littauischen Sprache

KuKrö««iu. herab schütten; abschütteln, z, B. Obst von den Bäumen. , ,»,^ ? iukröttm»s, «, /«. das Abschütteln. >ukr»t«i, abschütteln, abrvttcUe, Obst vo>n Baume, den Reiter vom Pferde, «uki-sti»,»«, «, >«. das Ahschüttel», - Xu»U^»t»u, sich ...

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851

Deutsches Wörterbuch

ABSCHÜTTELN, decutcre, weg schütteln: den staub von den füszen, die üpfel vom baume abschütteln, hernach die füsze, den bäum abschütteln, das joch vom halse, die fes- sei vom arme abschütteln, der stürm schüttelt das laub von den ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

ABSCHÜTTELN, decutcre, weg schütteln: den staub von den füszen, die iipfel vom baume abschütteln, hernach die füszc, den bäum abschütteln, das joch vom halse, die fes- sel vom arme abschütteln, der stürm schüttelt das laub von den ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Der Buddhismus in Japan: Geschichte, Lehre, Praxis

Der Meister sprach: 'Was ist dits, was nicht willkürlich bestätigt wird?' [Ruljing sprach: 'Das Abschütteln von Körper und Geist.' Der Meister verbeugte sich vor [ Rujing]. [Ruljing sprach: 'Das Abschütteln ist abgeschüttelt.' Zu dieser Zeit sprach  ...

Christoph Kleine, 2011

用語«ABSCHÜTTELN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からabschüttelnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Werbung: Wie Sie Facebook abschütteln

Auch wer kein Facebook-Mitglied ist, soll künftig personalisierte Werbung des sozialen Netzwerks angezeigt bekommen. Es gibt aber Wege, das zumindest ... «ZEIT ONLINE, 6月 16»

BMW - Noch lassen sich die Käufer nicht abschütteln

Vor allem in der vorletzten Handelswoche wurde es für Käufer in BMW ungemütlich, aber dank der vergangenen fünf guten Handelstage, sieht die Welt schon ... «Handelsblatt, 5月 16»

Citi: BMW - Noch lassen sich die Käufer nicht abschütteln

Vor allem in der vorletzten Handelswoche wurde es für Käufer in BMW ungemütlich, aber dank der vergangenen fünf guten Handelstage, sieht die Welt schon ... «Finanzen.net, 5月 16»

Börse Wien will Osteuropa-Image abschütteln

... Jahr verkauft hat, will sie nun mit einem komplett neuen Vorstand ihr Osteuropa-Image abschütteln und sich wieder mehr als europäische Börse positionieren. «VOL.AT - Vorarlberg Online, 5月 16»

Gimte lässt sich nicht abschütteln

Der TuSpo Weser Gimte kam am Montag zu einem 4:2-Erfolg beim 1. FC Freiheit. Was viele voraussagten, trat letztlich auch ein: Das Weser Gimte wurde der ... «Gökick-Online, 5月 16»

Eintrachts Ziel: Enttäuschung abschütteln – und eine verkorkste ...

Die Mannschaft – so die Forderung des Torhüters – müsse sich jetzt zügig sammeln und die Enttäuschung abschütteln. Mit dem 1. FC Nürnberg wartet ein ... «SGE4EVER.de, 5月 16»

Einen Konkurrenten abschütteln

Wenn die SpVgg Schirmitz im Spitzenspiel gegen den TSV Erbendorf die Tabellenführung verteidigen will, muss sie vor allem Gästetorjäger Sandro Hösl ... «Onetz.de, 4月 16»

Bundesliga heute: BVB will "Liverpool abschütteln"

... Frustabbau sorgen. "Wir müssen Liverpool schnellstmöglich abschütteln und das Spiel aus den Knochen bekommen", mahnte Mittelfeldtalent Julian Weigl. «t-online.de, 4月 16»

Aue will Verfolger Magdeburg abschütteln

Aue - Der Pokal ist abgehakt, am Freitag folgt in Magdeburg der nächste Kracher! Mit voller Kapelle fährt Pavel Dotchev an die Elbe. Auch Nicky Adler ist dabei. «MOPO24, 4月 16»

"Wir konnten den Testspielcharakter nicht abschütteln"

Thomas Müller meint, dass die Mannschaft "den Testspielcharakter nicht abschütteln" konnte. Mario Gomez und Sami Khedira sahen das ähnlich. Die Stimmen ... «kicker, 3月 16»