"rütteln"辞典でのドイツ語の意味

RÜTTELNの語源

mittelhochdeutsch rütteln, rütelen, Iterativbildung zu: rütten = erschüttern; im Sinne von »Bäume losrütteln« verwandt mit ↑roden; vgl. zerrütten.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でRÜTTELNの発音

rütteln  [rụ̈tteln ]

ドイツ語でRÜTTELNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのrüttelnの定義

すばやく前後に動いたり、激しく揺れたり、激しく前後に動いたり、激しく揺れ動いたり、激しく揺れたり、揺れ動いたり、短くて激しい翼の動きで、ほぼ垂直な姿勢で動く リンガ。 素早く前後に動いて、激しく振り回して»帽子と一緒にグラムマーティン・ペルフェックドンドン。

schnell hin und her bewegen, heftig schütteln fassen und heftig hin und her bewegen oder zu bewegen versuchen sich ruckartig hin und her bewegen, heftig erschüttert werden ruckartig fahren, sich fortbewegen mithilfe von kurzen, heftigen Flügelschlägen bei fast senkrechter Körperhaltung an einer Stelle in der Luft verweilen. schnell hin und her bewegen, heftig schüttelnGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

ドイツ語の動詞RÜTTELNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rüttle

du rüttelst

er/sie/es rüttelt

wir rütteln

ihr rüttelt

sie/Sie rütteln

Präteritum

ich rüttelte

du rütteltest

er/sie/es rüttelte

wir rüttelten

ihr rütteltet

sie/Sie rüttelten

Futur I

ich werde rütteln

du wirst rütteln

er/sie/es wird rütteln

wir werden rütteln

ihr werdet rütteln

sie/Sie werden rütteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerüttelt

du hast gerüttelt

er/sie/es hat gerüttelt

wir haben gerüttelt

ihr habt gerüttelt

sie/Sie haben gerüttelt

Plusquamperfekt

ich hatte gerüttelt

du hattest gerüttelt

er/sie/es hatte gerüttelt

wir hatten gerüttelt

ihr hattet gerüttelt

sie/Sie hatten gerüttelt

Futur II

ich werde gerüttelt haben

du wirst gerüttelt haben

er/sie/es wird gerüttelt haben

wir werden gerüttelt haben

ihr werdet gerüttelt haben

sie/Sie werden gerüttelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rüttle

du rüttlest

er/sie/es rüttle

wir rüttlen

ihr rüttlet

sie/Sie rüttlen

Futur I

ich werde rütteln

du werdest rütteln

er/sie/es werde rütteln

wir werden rütteln

ihr werdet rütteln

sie/Sie werden rütteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerüttelt

du habest gerüttelt

er/sie/es habe gerüttelt

wir haben gerüttelt

ihr habet gerüttelt

sie/Sie haben gerüttelt

Futur II

ich werde gerüttelt haben

du werdest gerüttelt haben

er/sie/es werde gerüttelt haben

wir werden gerüttelt haben

ihr werdet gerüttelt haben

sie/Sie werden gerüttelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich rüttelte

du rütteltest

er/sie/es rüttelte

wir rüttelten

ihr rütteltet

sie/Sie rüttelten

Futur I

ich würde rütteln

du würdest rütteln

er/sie/es würde rütteln

wir würden rütteln

ihr würdet rütteln

sie/Sie würden rütteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gerüttelt

du hättest gerüttelt

er/sie/es hätte gerüttelt

wir hätten gerüttelt

ihr hättet gerüttelt

sie/Sie hätten gerüttelt

Futur II

ich würde gerüttelt haben

du würdest gerüttelt haben

er/sie/es würde gerüttelt haben

wir würden gerüttelt haben

ihr würdet gerüttelt haben

sie/Sie würden gerüttelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

rütteln

Infinitiv Perfekt

gerüttelt haben

Partizip Präsens

rüttelnd

Partizip Perfekt

gerüttelt

ドイツ語で«RÜTTELN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«rütteln»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

rüttelnのドイツ語での同義語

rammeln · rappeln · rattern · rumpeln · schlickern · schütteln · stoßen · wackeln

RÜTTELNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のrüttelnを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのrüttelnの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«rütteln»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 动摇
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sacudir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: shake
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: हिलाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: هزة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: встряхивать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: agitar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ঝাঁকি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: secouer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: goncang
• ドイツ語: rütteln
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 振ります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 악수
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: goyangake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: rung chuyển
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குலுக்கி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शेक
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sallamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: scuotere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: potrząsnąć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: струшувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: scutura
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κούνημα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: skud
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: skaka
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: riste

ドイツ語での«RÜTTELN»の引用

rüttelnという言葉で有名な引用文や文章

1

Bülent Ecevit

Religion kann sich nur frei entfalten, wenn sie von Staat und Politik getrennt wird. An diesem Grundsatz lassen wir nicht rütteln.

2

Christian Morgenstern

Es ist schauerlich, an Toren zu rütteln, die verschlossen sind; noch schauerlicher aber, wenn sie nur aus dünnem Seelenstoff, ja, wenn sie nur aus den kühlen, harten Blicken einer Seele bestehen, die dich nicht in sich eindringen lassen will.

3

Émile Michel Cioran

Egal, welche Lösung wir für Rumänien suchen würden, es ist unmöglich, das Land anders aus seinem jahrhundertelangen Taumel zu rütteln als durch ein diktatorisches Regime.

4

Franz Werfel

Wehe dem Menschen, an dem im Geistigen nicht mehr zu rütteln ist.

5

Wilhelm I. (England)

Es ist nicht gut, an dem Alten und Hergebrachten viel zu ändern und zu rütteln, namentlich muß man sich hüten, allzu rasche Veränderungen vorzunehmen; das wirklich Veraltete wird schon die Zeit selbst beseitigen. Leichter ist es einzureißen als aufzubauen.

6

Friedrich Löchner

Wie nur das Alte abschütteln? An alten Ritualen rütteln!

7

Molière

Wir müssen unverzagt an unsern Gittern rütteln, Um allen Geisteszwang auf immer abzuschütteln.

8

Hermann Hesse

Ich muss Geduld haben, nicht Vernunft, ich muss die Wurzeln tiefer treiben, nicht an den Ästen rütteln.

9

Stendhal

Man muss am Leben rütteln, sonst nagt es an uns.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Die Gelegenheiten sind die wahren Musen, sie rütteln uns auf aus Träumereien, und man muß ihnen durchaus danken.

«RÜTTELN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からrüttelnの使いかたを見つけましょう。rüttelnに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Giesserei-Lexikon

Kombination von Rütteln und Pressen bei der Formherstellung (älteres Verfahren ). Rüttel-Preßformmaschine. Formmaschine (s. d., Abschnitt 6. Methode der Formstoffverdichtung), bei der die Sandverdichtung durch Rütteln und Pressen ...

Stephan Hasse, 2007

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Wir sind zwar hin und wieder ein wenig unsicher gegangen; aber im ganzen war das doch ein herrlicher Spaziergang durch die Schneelandschaft. rütteln: an etw. ist nicht zu rütteln ugs – an etw. gibt es nichts zu rütteln (2; a. 1) an etw. gibt es ...

Hans Schemann, 2011

Handbuch für Eisenbahn-Reisende durch ... Baden, etc

Ein Dietrich von Rütteln verwaltete das Schirmvogteiamt über die diesseitigen Güter der Kirche Sankt Alhan zu Basel. Nach dem Tode Walters von Rütteln kam die Herrschaft an den Basler DomprobstLeutold von Rütteln, der sie dem Sohne  ...

Johann Heinrich SCHREIBER, 1846

Ausführung und Kontrolle von Bauleistungen: Bauvorbereitung, ...

... frisch" zu verarbeiten • Das Verdichten des Betons durch Stampfen, Stochern oder Rütteln hat besonders sorgfältig zu erfolgen - Verdichtungsarten des Frischbetons siehe Tabelle 8 - Rüttelplatten können bei sehr steifen Betonen eingesetzt ...

Günter Olesen, 1999

Champagner: Fakten, Daten, Hintergründe

2.10 Das Rütteln und Degorgieren (le remuage et le dégorgement) Durch die bei der Flaschengärung und Lagerung entstehenden Heferückstände trübt sich der Champagner. Die als Depot (le dépôt) bezeichneten Trübstoffe müssen aus der ...

Klaus Rädle, 2009

Das glücklichste Baby der Welt: So beruhigt sich Ihr ...

So beruhigt sich Ihr schreiendes Kind - so schläft es besser Dr. Harvey Karp. Millionen von Jahren gemacht wird, aber sind Sie sicher, dass durch das Rütteln nicht versehentlich ein Schütteltrauma verursacht werden kann?« Glücklicherweise ...

Dr. Harvey Karp, 2012

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: S / ...

1966 skasse "schütteln, rütteln, erschüttern" Pizzinini e n n e b . 1973 Skast " schütteln" Mair 93 buch. 1879 scasse "erschüttern, schütteln (namentlich von einem Wagen)" Alton 1934 skase "scuotere" Tagliavini 1973 Scase "schütteln, rütteln" ...

Johannes Kramer, 1995

J. C. Adelung's kleines Wörterbuch der deutschen Sprache, ...

Rütteln- ein regelm. thät. Zeit-v., einen Körper oftund fchnell hin und her bewegen. J e manden rötfeln u nd fclyutteln, um ihn aufzuwecken, D as Getreide_ in dem Schefiel, - in dem Sackerüfteln, damit es fich näher zufammen gebe. Daher! d ...

Johann Christoph Adelung, Franz L. Schmiedel, 1819

Handbuch Urformen

Verdichtung durch Rütteln Die Verdichtung durch Rütteln gehört zu den ältesten maschinellen Verfestigungsverfahren für tongebundene Formstoffe. Das Prinzip besteht darin, dass der Maschi- nentisch mit der Modellplatte, dem Modell und ...

Günter Spur, 2013

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Rütteln, v. ««. 1) Oft und schnell hin und her bewegen, das Ber- kleinungS- «der VerösterungSwort von rütten, welches in derselben Bedeutung gebraucht wird. Einen rütteln und schütteln. Einen au« dem Schlafe rütteln. E.üttelt voll, von ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

用語«RÜTTELN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からrüttelnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Peking wegen Trumps Rütteln an "Ein-China-Politik" besorgt

Peking (Reuters) - China hat sich besorgt über Zweifel des künftigen US-Präsidenten Donald Trump an der sogenannten Ein-China-Strategie seines Landes ... «OnVista, 12月 16»

Auch Rütteln hilft nicht : Wenn der Biomüll in der Tonne gefriert

Bei tiefem Frost friert der Bioabfall schnell in der Tonne fest – daran erinnern die Umweltbetriebe. Foto: Jens Rademacher. Ahlen -. Wie verhindert man, dass der ... «Westfälische Nachrichten, 11月 16»

Fußball 2.Bundesliga: "Nicht am Trainer rütteln": St. Pauli hält an ...

"Nach dieser Leistung finden wir nicht, dass wir am Trainer rütteln müssen", sagte Geschäftsführer Andreas Rettig nach dem 0:2 (0:1) beim 1. FC Heidenheim: ... «Handelsblatt, 11月 16»

Fußball: Chinas Milliarden rütteln an Grundfesten

Fußball: Chinas Milliarden rütteln an Grundfesten. Der Fußball steckt in China eigentlich noch in den Kinderschuhen. Dank milliardenschwerer Investitionen hat ... «ORF.at, 11月 16»

HSV-Coach Gisdol: An Hoffenheims Stabilität rütteln

Ohne große Sentimentalitäten kehrt Trainer Markus Gisdol mit dem Abstiegskandidaten Hamburger SV zu 1899 Hoffenheim zurück. «Ich hatte eine spannende ... «shz.de, 11月 16»

Rütteln an der Schranke

Die Reform des Urheberrechts verzögert sich weiter: Eigentlich hätte der Referentenentwurf zur Wissenschaftsschranke Anfang der Woche auf der Göttinger ... «buchreport, 11月 16»

NRW-Regierung will an Ditib-Kooperation vorerst nicht rütteln

NRW-Regierung will an Ditib-Kooperation vorerst nicht rütteln. NRW-Regierung will an Ditib-Kooperation vorerst nicht rütteln. 8 später lesen. 2. November 2016 ... «RP ONLINE, 11月 16»

Rütteln an den Grundfesten der Schia

Religiöse Gelehrte im Exil stellen die Grundsätze des schiitischen Islam infrage. Ihre fachliche Autorität ist dabei unbestreitbar. Und sie stehen via Internet in ... «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, 10月 16»

Wer traut sich zu rütteln?

Seit seiner Rückkehr zu den Cleveland Cavaliers wird die Central Division von LeBron James regiert. Setzt sich die Dominanz auch in diesem Jahr fort? «spox.com, 10月 16»

Zumtobel in Usingen - Zumtobel-Beschäftigte rütteln Landtag auf

Die Firma Zumtobel will ihren Standort im Hochtaunuskreis schließen, die Streikenden kämpfen im Dauerstreik für Abfindungen. Fünfzig von ihnen machen vor ... «Frankfurter Rundschau, 9月 16»